随着危机爆发，平稳过渡的希望破灭，最终导致了2007年至2009年的衰退。
Hopes that the transition would be gentle evaporated as the crisis erupted, leading to the recession of 2007-09.
Leffingwell的书是指导大型项目和大型组织向敏捷开发过渡的必要书籍。
Leffingwell's book is a necessary guide for large projects and large organizations making the transition to agile development.
我们现在正处在从灾难救济和损失评估向重建、从及时的援助向中长期的恢复过渡的阶段。
We are now at a point of transition from disaster relief and damage assessment to reconstruction, from immediate assistance to medium - and long-term rehabilitation.
明年5月，我们将在芝加哥主办由北约盟友和伙伴参加的峰会，为这一过渡的下个阶段打下基础。
And next May, in Chicago, we will host a summit with our NATO Allies and partners to shape the next phase of this transition.
但是，现在也必须马上开始设计从救灾向重建过渡的计划了，尤其是受灾最严重的地区已经开始进入严冬了。
But planning for the transition from relief to reconstruction must also begin with urgency now, especially as the areas hard hit move into the cold of winter.
作为世界上最大的两个能源消费国、能源生产国和温室气体排放国，美国与中国在世界向清洁能源经济过渡的进程中将发挥核心作用。
As the world's top energy consumers, energy producers and greenhouse gas emitters, the United States and China play central roles in the world's ongoing transition to a clean-energy economy.
紧跟着讲述画面过渡的一章特别有意思，它雄辩地说明了为何不应该突然地在各个画面间跳跃，而应该清晰地表明画面之间的相互关系。
A chapter on transitions is particularly interesting and presents a strong case for why interfaces should not instantly jump to various screens without making it clear how they relate to each other.
愿意和他交流沟通是进行这个过渡的一部分。在某些事情上，可以试着跟他商量，适当听听他的想法，而不是一味的命令他按照你的要求做。
Part of making this transition involves a willingness on your part to engage him in dialog — to "give and take" on some issues instead of simply telling him "it's my way or the highway!"
有些夫妇可能需要专业指导，帮助他们把惟对方是从过渡到彼此坦诚的关系。
Some couples may need professional guidance to help them make the transition from a relationship based on wanting the other's approval to a relationship grounded in truth.
过渡：你们可能会担心这种假期会花费很多，但你们会惊喜地发现并不是这样的。
TRANSITION: Many of you may be worried that such a vacation will cost too much. You will be amazed to learn this is not the case.
相当肯定的一点是，整个世界将在未来20年过渡到电动汽车。
There is a good bet that the entire world will make the transition to electric vehicles in the next 20 years.
做一些像十分钟瑜伽这样的简单练习就可以很好地从睡眠状态过渡到跑步练习。
Something as simple as ten minutes of light yoga works great as a transition from sleep to running.
我们得确保新旧制度间的平稳过渡。
We need to ensure a smooth transition between the old system and the new one.
第三大挑战是向更为均衡的全球增长过渡。
The transition towards more balanced global growth is the third major challenge.
这个行业正处于过渡时期，正在跨越企业业务和游戏艺术之间的鸿沟。
This industry is in transition, straddling the chasm between enterprise business and the art of games.
我们的关系很轻易地就过渡为浪漫的爱情。
你的兴趣和参与不仅让这一过程更有意义，而且会让这种生命的过渡少些孤独和恐惧。
Your interest and involvement will not only make the process more meaningful, it will make this life transition less lonely and frightening.
必须在持续的支持下，实现从救灾向重建的平稳过渡。
This transition from relief to reconstruction must take place smoothly, with sustained support.
我还可能会与自己的家人以及出版商坐在一起聊一聊，准备一个考虑周到的过渡。
I probably would have sat down with my family and with my publisher and started those conversations and prepared a thoughtful transition.
大光源就是所谓的柔光，也就是亮部与阴影之间的过渡比较柔和。
This is generally because a larger light source will create a smoother transition between light and shadow, or what you might call softer light.
直到最近才发现的化石，显然是介于陆地哺乳动物和鲸类之间的过渡物种。
Missing until recently were fossils clearly intermediate, or transitional, between land mammals and cetaceans.
作为一名高管教练，我看到形象升级在过渡时期特别有帮助——当寻找新工作、步入一个新的或更公开的角色，或改变工作环境时。
As an executive coach, I've seen image upgrades be particularly helpful during transitions—when looking for a new job, stepping into a new or more public role, or changing work environments.
她的经验使她很适合记录从传统产品管理过渡到敏捷产品管理的最佳实践和陷阱。
Her experience makes her a perfect candidate to document the best practices and pitfalls to transition from traditional to agile product management.
从森林到山坡上没有树木的苔原的过渡通常会十分突然和明显。
The transition from forest to treeless tundra on a mountain slope is often a dramatic one.
从森林到山坡上没有树木的苔原的过渡通常会十分突然和明显。
The transition from forest to treeless tundra on a mountain slope is often a dramatic one.
应用推荐