在向民主过渡的时期他将依然是国家首脑。
He will remain head of state during the period of transition to democracy.
但他没有谈到权力过渡的具体时间表。
But the he did not discuss a timetable for any transfer of power.
这份合同是船只建造合同过渡的第一步。
This contract is a first step to transition to the ship construction contract.
因为那是实现过渡的方法。
Because that is the way to make transition a reality, "he said."
你们的世界依然处在过渡的状态中。
波兰的经济能抵得住国家过渡的冲击吗？
但这是一个过渡的过程。
它起着从教学理论到教学实践过渡的桥梁作用。
It takes bridge effect from teaching theories to the teaching practices.
临床实习是医学生向临床医师过渡的关键时期。
Clinical practice is a key step that students take to become doctors.
有一些过渡的效果，我一开始还以为拓印的版画呢。
There are some transitional effects. At the very beginning I think it is lithographic print.
某种辅助燃油箱不能用蒸汽清洗，或受到过渡的热。
Some auxiliary fuel tank must not be steam-cleaned or exposed to extreme heat.
当今时代正处在由工业经济向知识经济过渡的新时期。
The current age is being in a transition period from industry economy to knowledge economy.
根据一般的经验，在每个过渡的地方，需要进行日志记录。
As a general rule of thumb, at every transition point, log it.
与熔岩呈过渡的火山碎屑岩主要为角砾熔岩和集块熔岩。
The second rock is mainly breccia lava and conglomerate lava.
但几位观察人士表示，向IFRS过渡的计划可能会继续执行。
But several observers say it's likely the shift to IFRS will still occur.
法国人说他们更喜欢向民主的过渡。
我们得确保新旧制度间的平稳过渡。
We need to ensure a smooth transition between the old system and the new one.
从青年过渡到成年可能会是非常痛苦的一个过程。
The transition from youth to adulthood can be a painful process.
我担心的是在过渡期没有一个合法的地址。
My concern is to not have a legal address while in transition.
中间没有中断的迹象，就是一条色带，从紫色过渡到绿色再到黄色。
There are no interruptions, just a band flowing from violet to green, and to yellow.
不曾有过平顺或轻松的过渡。
这些是刘易斯先生从银行过渡团队中听来的，不是从塞恩本人那得知。
Mr Lewis heard of it from the bank's transition team, not Mr Thain himself.
历史的过渡并非抽象的概念，在此一目了然。
Historical transition is not an abstract concept but clear to see.
智利已经非常成功地结束了自己的过渡期。
Chile has already made its own transition quite successfully.
但他似乎并没能发现一种相对容易的过渡政策。
But Mr Ignatieff has not found the transition to politics easy.
这些先前的技术培训令到敏捷概念的过渡更容易。
Transition to agile concepts was made easier by this prior technical education.
这些先前的技术培训令到敏捷概念的过渡更容易。
Transition to agile concepts was made easier by this prior technical education.
应用推荐