但佳士得的首席执行官爱德华·杜尔曼表示：“我很确信我们正处于谷底。”
But Edward Dolman, Christie's chief executive, says: "I'm pretty confident we're at the bottom."
很幸运，全球经济下滑已经到达谷底。
从山谷底部到艾卡普顶部大约有1100米。
From the bottom of the valley to the top of El Cap is about one thousand one hundred meters.
谷底汹涌的水体将光散射到各个方向，形成了一条暗线。
The rough waters in the trough scatter light in all directions, forming a dark line.
我没有看到任何有说服力的证据，表面我们已经接近了谷底。
I haven't read any significant empirical evidence to suggest we are anywhere near the bottom.
欧洲主权债务危机正在慢慢地将全球经济推回谷底。
The European sovereign debt crisis is slowly driving the global economy back into the ditch.
如果我关于谷底价格判断准确，在未来12月就不会出现大跌。
If I'm right about a bottom in the next 12 months, these stocks won't show a huge drop.
随着员工总数持续下降，销售跌到谷底，随后开始温和地上升。
Sales bottomed, then began to rise gently, as headcounts continued falling.
它从罪孽的悬崖中跌落到谷底，最终被遗忘在记忆之海。
It will founder upon the rocks of iniquity and sink headfirst to vanish without trace into the seas of oblivion.
苏加塔谷底部相对平坦，海拔约300米(1000英尺)。
The Suguta Valley floor is relatively flat and stands at an elevation about 300 meters (1, 000 feet) above sea level.
与之同时，当利率接近谷底，日本央行仍坚持到它已无能为力。
And with interest rates close to zero, the BoJ insisted that there was nothing more it could do.
如果未被劳埃德银行接管，哈利克斯的地产贷款价格也许已经滑落至谷底。
Had it not been taken over by Lloyds TSB its property loans might well have been dumped at rock-bottom prices.
爱尔兰则拯救了其银行，由此其GD P产出从顶端下跌14%到达谷底。
Ireland "saved" its Banks and saw its output drop by 14% from peak to trough.
但它同样引出一个问题，这究竟是暂时脱离谷底的反弹还是新一轮牛市的开始？
It invites the question: is this just a bounce off the bottom or the start of a new uptrend?
一些计算结果显示，跌至谷底的利润复苏比率势头是自大萧条结束以来最强的。
By some calculations, the rate of recovery of profits from their trough is the strongest since the end of the Great Depression.
浅褐色的沙丘向北方延伸，披上了一层粉色；西南方峭壁的影子逐渐覆盖了谷底。
The beige dunes stretching to the north begin to take on a pink hue, and the shadows from the steep ridges to the southwest are spreading across the valley floor.
在摩文山上艰难骑了一个下午的车，在谷底找到艾斯·普伦旅馆让我们松了一口气。
After a hard afternoon in the Morvan hills we were relieved to find it on the valley floor, and left our bikes there.
他说：“我同意目前美国和全球股市比从前，比如说一年前，更接近谷底的说法。”
I do agree that we are closer right now to the bottom of this stock market, U.S. and globally than we were, say, a year ago.
游客可以下行谷底，步行稍多于4英里（6.4公里），就可以抵达地中海。
Visitors can descend into the gorge and walk a little more than 4 miles (6.4 kilometers) to the Mediterranean Sea.
然而，由于气密管的建造难度，他们更会建筑跨越山谷的桥梁，而不是从谷底虹吸湖水。
However, due to the difficulty they had in building air-tight pipes it was more effective for them to bridge across valleys than to try to siphon water up from the valley floors.
上任不久的Roosevelt公布的联邦银行假期才使暴跌到达谷底，危机得以结束。
The crisis ended-and the bottom of the slump was reached-only with a federal bank holiday, declared by Roosevelt within days of taking office.
今年民调是在九月下旬至十月间举行，当时拉美地区很多国家正在开始脱离经济谷底。
This year's poll was taken in late September and October, when many countries in the region were starting to pull out of the downturn.
Coyote笔下的卡通“公路奔跑者”，直到冲下悬崖才发现自己悬在空中，即将坠落谷底。
Coyote of the "Road Runner" cartoons, who runs off the cliff and finds himself suspended in air before dropping to the valley floor.
如果作风硬朗的Akerson再来搞次大震动，本就弱不禁风的高管士气将跌倒谷底。
If Mr Akerson, a tough egg, shakes things up again, fragile executive morale could plunge.
公司预测，加州数座城市的房价可能继续下跌，跌幅在10%或以上，并且要到明年才会跌至谷底。
The firm has predicted that several California cities will see prices drop further - some by 10 percent or more - and won't hit bottom until sometime next year.
公司预测，加州数座城市的房价可能继续下跌，跌幅在10%或以上，并且要到明年才会跌至谷底。
The firm has predicted that several California cities will see prices drop further - some by 10 percent or more - and won't hit bottom until sometime next year.
应用推荐