听到这些话,斯科特觉得内心的疑虑消失了。
When he heard these words, Scot felt his inner doubts melt away.
这些话触动了皮诺乔的心。
我就是靠这些话活着的。
看到这里,我感动得一句话也说不出来了。
Seeing this, I was so moved that I couldn't say a single word.
小海蒂听到这些话,吓了一跳,她伸出手,对大家说:“晚安。”
When Heidi heard those words, she started, and holding out her hand to all, she said: "Good-night."
这些话对这个流浪男孩来说是陌生的,也是他有生以来听到的最愉快的话。
These were strange words to the vagabond boy's ears, and the pleasantest he had ever heard.
小海蒂听了这些话非常高兴,她在房间里又蹦又跳,喊着:“我们明天去做!”
Heidi was so overjoyed at these words that she danced around the room shouting: "We'll do it tomorrow!"
不要说这种话,可爱的王子——安静安静吧,去抚慰你那颗不安的心——你不会死的!
Talk not so, sweet prince--peace, peace, to thy troubled heart--thou shalt not die!
小海蒂立刻同意了这个主意,第二天早上她说的第一句话是:“爷爷,我必须去老奶奶家。”
Heidi immediately approved of this idea, and her first word next morning was: "Grandfather, I must go down to grandmother."
1961年,当肯尼迪总统宣布美国将在十年内把一个人送上月球时,这些话听起来也不太实际。
In 1961, when President Kennedy declared that America would send a man to the moon by the decade's end, those words, too, had a dreamlike quality.
她对我能用她的语言说几句话感到高兴,尽管这些话大多是数字,并且她看出我懂得一些讨价还价时温和的玩闹。
She was pleased by the few words I was able to say in her language, although they were mostly numbers, and she saw that I understood something about the soft playfulness of bargaining.
她有时说起话来语惊四座。
She sometimes comes out with the most extraordinary remarks.
他一时说不出话来。幸福似乎填满了他的身体,卡在他的喉咙里。
For a moment he was speechless. Happiness seemed to fill his body and stick in his throat.
每当你对一个人说一些残酷或善良的话,你不知道这些话会在他们心中停留多久。
Whenever you say something to a person cruel or kind, you have no idea how long the words will stay with them.
罗德力戈和唐·佩德罗飞身前来抢救,众人虽然毫发无损,但全都笑得说不出话来。
Roderigo and Don Pedro flew to the rescue, and all people were taken out unhurt, though many were speechless with laughter.
这本书诙谐幽默,俏皮话随处可见。
他扮演一位满嘴俏皮话的侦探。
我笑得说不出话来。
如果你曾经用“如果我是你……”作为一句话的开头,这背后是有科学依据的。
If you've ever started a sentence with, "If I were you...", there's a scientific reason behind it.
我们强烈希望继续这一对话,也包括与绿色和平组织的对话,以便讨论基于最新科学数据的改进。
We strongly intend to continue this dialogue, including talks with Greenpeace, to discuss improvements based on the latest scientific data.
像“走自己的路”,“靠自己的双脚站立”,或者当我面对某些行为招致的后果时,我母亲最喜欢说的一句话:“既然你已经铺好了床,就躺在上面吧。”
"Make your own way", " Stand on your own two feet" or my mother's favorite remark when I was face-to-face with consequences of some action: "Now that you've made your bed, lie on it."
她的美貌令他惊讶得说不出话来。
“真美呀,托尼,”妈妈说道,话里的呵斥腔调不见了。
"That is beautiful, Tony," Momma said, no longer sounding at all snappish.
她话不多,但很善良,乐于助人。
说完这些话,她便消失在了天际。
人们说那些话只是为了让你觉得受欢迎。
女人感动得说不出话来。
这些话极大地鼓舞了我。
许多父母把孩子的“第一句话”记在日记里。
应用推荐