学生就这些诗的美感展开了辩论。
学生们被要求诠释那首诗的意义。
老师帮助他们弄清楚那首诗的含义。
大声朗读能让这首诗的节奏清晰。
你理解这首诗的意思有困难吗？
1855年，惠特曼自费出版了他12首诗的第一版。
In 1855, Whitman published, at his own expense, the first edition of his collection of twelve poems.
在开头，他对诗赞不绝口；他甚至觉得诗的主题新颖且令人印象深刻。
The beginning of the poem he praised with great generosity; he even found the idea original and effective.
根据新英格兰历史学会的说法，黑尔只写了这首诗的一部分，但声称自己是作者。
According to New England Historical Society, Hale wrote only one part of the poem, but claimed authorship.
在我母亲的家庭里有10个孩子，都是路德教徒，所以我受到了路德赞美诗的影响。
On my mother's family, there were 10 kids, all Lutherans, so I had the whole Lutheran hymn influence on top of that.
诗人的朗诵是很有用的，因为我们能从诗人运用强调和停顿的地方理解这首诗的含义。
A poet's reading is very helpful because we can understand the poem's meanings from where the poet places emphasis or pauses.
他们跟他一起去教堂。当他坐在教堂里唱赞美诗的时候，他们就坐在树上，唱着赞美诗。
They went with him to church, and while he sang his hymns in it, they sat in the trees, and sang their praises.
在这首诗的最后，粗鄙的乡村青年：“起身，抖抖他的蓝披风，明天到新的森林和牧场去。”
At the very end of the poem, the uncouth swain, "rose, and twitch his mantle blue, tomorrow to fresh woods and pastures new."
我们会认为，与弥尔顿的同时代人，可能会被这首诗的开头所使用的对撒旦同情的描述所震惊。
We would think that Milton's contemporaries might be aghast that such a sympathetic portrait of Satan could be used at the beginning of the poem.
我认为弥尔顿鼓励我们去质疑，去与神学上的确定性搏斗，而这正是这首诗的其余部分所努力建立的。
I think Milton is encouraging us to question, to wrestle with the theological certainties that the rest of the poem labors to establish.
在印度教赞美诗的吟唱中，男人、女人和孩子们抱着双手，走到河中，祈祷太阳在阴沉沉的天空中出现。
Amid chanting of Hindu hymns, men, women and children waded into the river with folded hands and prayed that the sun emerged in an overcast sky.
把他们的诗歌主要看成是个人经历的文献，不仅贬低了他们的成就，而且忽视了他们对自白诗的一致鄙视。
To treat their poems mainly as documents of personal experience is not just to diminish the poets' achievement, but to ignore their unanimous disdain for the idea of confessional poetry.
露辛达·布洛德布里奇在卡索斯十四行诗的第四首中惊人地表达了这种强烈的感情。
There is real intensity as Lucinda Broadbridge strikingly conveys in the fourth of the Casos Sonnets.
他的诗的主题是歌颂劳动英雄。
The subject of his poem is to chant the praises of Labour heroes.
在田园诗范畴内诗的职业就是牧羊。
看这首诗的前几行，在休斯版的211页。
So look at the first lines of the poem. This is page 211 in the Hughes.
读过诗的都知道，现代诗歌惯用大量晦涩的词汇。
Readers of poetry will know that modern poets like to use big and esoteric words.
我保留了诗歌的外形，更为清楚地展现出诗的意念。
I have kept the shape of the poem, opened out its sense more clearly, and tried - as Lowell rightly insists one must try - to get the tone.
这14行明显使用了十四行诗的押韵规则，但仔细看。
The lines have distinctly a sonnet rhyme-scheme, but look closely.
这些诗的特征是，即使对细微的事物，也加以密切关注。
The feature of these poems was the closeness of attention devoted even to trifling things.
她说的话，也即是这一组诗的名字，叫做可以配乐的诗。
She speaks what Yeats calls in his general title for this group of poems Words for Music Perhaps.
虽然如此，却没有他的传记，也没有他所收集诗的出版物。
For all that, there is no biography of Seamus Heaney, and no edition of his collected poems.
约翰逊称弥尔顿这首诗的结构,是遥远的幻境是不得已的。
The very structure, in fact, of Milton's poem here is what Dr. Johnson would be obliged to call a remote allusion.
约翰逊称弥尔顿这首诗的结构,是遥远的幻境是不得已的。
The very structure, in fact, of Milton's poem here is what Dr. Johnson would be obliged to call a remote allusion.
应用推荐