他把那个俄国人说的话很快地译给我听。
克里斯-安德卢斯译自西班牙文
这个阶段称为译后桌面出版。
阿尔贝托·曼格尔译自西班牙文。
鲁迅作品在法国有突出的复译现象。
Retranslation of Lu Hsun's works have figured prominently in France.
译〕真理和玫瑰，身上都有刺。
——欧里皮德斯 约翰·弥尔顿 1644（译）
约塞米蒂(台译：优胜美地)访客中心和约塞米蒂瀑布。
假如获准加入，你很可能需要接受试译并做一些基本的文书工作。
If you're asked to join, you'll probably need to do a trial translation and some basic paperwork.
威尔斯说：“我觉得迪斯卡的引文源于钦定译版的一个怪癖。”
"My hunch on the Ditka quote is that it comes from a quirk of the King James translation," Wells says.
译-成功是，你即使跨过一个又一个失败，但也没有失去热情。
Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm.
科学家离“读心术”——实时译解复杂的抽象化思考还有很长一段路。
Scientists are a long way, of course, from “mind reading” — deciphering complex, abstract thoughts in real-time.
尽可能“心译”你接触到的东西，如一闪而过的广告和偶尔听到的话语等。
Fifth, try “mental translation” when you come to something, such as a flash of advertising and the words you hear occasionally, and so on.
关键词：翻译批评；翻译标准；传统译学；当代翻译理论；哲学途径。
Key words: translation criticism; translation criteria; traditional translation studies; contemporary translation theories; philosophical approach to translation studies.
如果大多数内容都是可译的，那我们有没有可能保留这些知识而不是这门语言？
If most things are translatable, is it possible to keep the knowledge but not the language?
译：尽管柏拉图谈论过美，但他的作品从未给美留下过精确的定义。
For all that Plato said about beauty, his writings never give a precises definition of it.
注意，译言总是显示到原始文章的反向链接，而且他们不以任何方式从中牟利。
Note that YeeYan always links back to the original article and they don't monetize the translation in any way.
丹·布朗是“最不受欢迎的作家”，牛津饥荒救济委员会(也译乐施会)如是说。
译言当前的运作模式仍然是集中化的，就是所有商业项目都由译言直接管理。
The current structure is still centralized, which means Yeeyan has a direct control on all commercial projects.
她的博客开列并连接了大量译界同仁以及与语言相关的博客，这足以见证她的慷慨大度。
As a witness of her generosity, her blog lists and links to a number of fellow translators and language-related blogs.
最近我收到译言发布者的联系。译言是一家把英文博客文章翻译成中文的网站。
Recently I was contacted by the publishers of YeeYan, a website that translates articles from English language blogs into Chinese.
在启始阶段提供统一字符编码标准(Unicode)，可译性，以及多元文化的支持。
Provide Unicode, translatability, and multi-cultural support in the Inception phase.
如果你写作的话，你必须相信真理，相信涂鸦的价值，相信读者接收、译解信息的能力。
If you write, you must believe - in the truth and worth of the scrawl, in the ability of the reader to receive and decode the message.
此外，在文本抽取过程中采用好的计算机辅助翻译(CAT)工具可以减少译后dtp的需要。
Additionally, the use of good computer aided translation (CAT) tools for text extraction can help reduce the need for post-translation DTP.
译-人的一生，都有一些说不出的秘密，挽不回的遗憾，触不到的梦想，忘不了的爱。
In life, we all have an unspeakable secret, an irreversible regret, an unreachable dream and an unforgettable love.
在比他圆通世故的伦敦人帮助下，廷代尔把译完一半的新约藏进箱子底层，化名逃到德国。
Tyndale was helped, by Londoners with more worldly wisdom than himself, to go to Germany under a false name, with his half-completed rendering of the New Testament tucked deep inside his trunk.
原译:各种研究一致表明，与无孩子的夫妇相比，有孩子的父母对自己生活的满足感较少。
Research consistently shows that parents are less satisfied with their lives than the childless.
这种人机结合的翻译活动完全是在幕后进行的，读者只能看到已经译好的文章，但译文的水平参差不一。
This combination of human and computer work-cyborg translation, as it were-takes place entirely behind the scenes; visitors are simply presented with a more or less readable article.
这种人机结合的翻译活动完全是在幕后进行的，读者只能看到已经译好的文章，但译文的水平参差不一。
This combination of human and computer work-cyborg translation, as it were-takes place entirely behind the scenes; visitors are simply presented with a more or less readable article.
应用推荐