这种优先考虑也限制了通识教育领域的初步改革努力的范围。
This preoccupation also limited the scope of initial reform efforts in the area of general education.
现在大学课程的重点是实用和功利，而不是通识教育或个人发展。
The emphasis of university programs today is now on the practical and the utilitarian, rather than on a general education or on personal development.
这个委员会是一个支持通识教育的非营利组织。
The council is a nonprofit group that supports liberal arts education.
克劳德是个有魅力、见多识广的伙伴。
有一些人人皆识的著名建筑。
There are some famous buildings that everyone can recognize.
它的名字叫《老马识途》。
一般来说，入门课上不会研究乔伊斯，但我想让我一年级的学生粗识他的风格，以及他在文学阐释中采用的心理学路径。
Normally, you wouldn't tackle Joyce in an Intro class, but I'd like to give my first year students a taste of his style, his psychological approach to literature.
误识之二：孤独症是一种心理疾病。
我认识一个企业家，他识人、用人的方法很有意思。
I know an entrepreneur who has his way of identifying and using talented people.
自由职业者往往见多识广，这一点对别人很有用。
Freelancers oftentimes have a broad spectrum of knowledge which can be helpful to others.
孔明听罢，哑然而笑曰：“鹏飞万里，其志岂群鸟能识哉？
Kongming broke into laughter. “The great roc ranges thousands of miles, ” he said.
说“继续练习，直到你能无意 识地做这件事情”可能才有意义。
What might make sense is to say “Keep practicing until what you’re doing becomes automatic.”
威廉和米德尔顿在2001年相识，当时他们都在圣·安德鲁斯大学学习。
William and Middleton met in 2001 while studying together at the University of St. Andrews.
仅仅一条DNA链就可以被识读出来，一次一个碱基对，不需要带上标识。
Instead a single strand of DNA can be read, one base pair at a time, and without the need for labelling.
那些每天都有家长给讲故事的孩子们诸如看图识物等认知能力的测验中表现更佳。
Children who were read to daily did better in the naming vocabulary cognitive test, which involved the children being shown a picture and asked to identify the object.
1936年，塔莎与托马斯·雷顿·麦克格雷迪二世相识，两人于1938年结婚。
In 1936 Tasha met Thomas Leighton McCready, Jr., and the two were married in 1938.
人不会因为博学多识而变得道德高尚；他们按照道德规范行事是因为他们对他人的观点更加敏感。
People who behave morally don't generally do it because they have greater knowledge; they do it because they have a greater sensitivity to other people's points of view.
很难想象4岁多的孩子，刚开始入学的时候什么都不会，现在你看他们都能识读那些汉字了.
It's amazing these 4-year-olds have only been in school since the beginning of the year and you saw them read all those characters.
毕竟翻译严肃作家的作品基本不是新手所长，而是博学多识、经验丰富的双语专家精通的领域。
After all, translating serious writers' works is hardly the place for rookies but a rarefied field for wise, weathered bilingual professors.
也许过滤、关闭程序是为了您在家安全上网，但程序无法取代见多识广、言传身教的父母的位置。
Don't rely on a program to do your job! Filtering and blocking programs can be a part of your Internet safety plan at home, but they don't take the place of an informed and involved parent.
在第二个实验中，对于更换标签的葡萄酒，专家们继续将这瓶廉价酒识为好酒，给了很高的评价。
In the second experiment, the one with the switched labels, the experts went on and on about the cheap wine in the expensive bottle.
他另外还说，为了得到足够强的信号来识读这些碱基，只需要将每个碱基固定大约1毫秒就可以了。
In order to get a strong enough signal to read the bases it is only necessary to trap each one for around a millisecond, he says.
马克是一位社工，他和曼迪在2004年5月相识，当时曼迪已经39岁了，非常期望组建一个家庭。
She and Mark, a community safety worker, met in May 2004 when Mandy was 39 and eager to have a family.
第二个，也是更有意思的观点是：这些不同的识人方式反映了西方人和东方人看待他们周围世界的普遍差异。
The second and more interesting theory, is that these strategies reflect general differences in the way that Westerners and East Asians view the world around them.
第二个，也是更有意思的观点是：这些不同的识人方式反映了西方人和东方人看待他们周围世界的普遍差异。
The second and more interesting theory, is that these strategies reflect general differences in the way that Westerners and East Asians view the world around them.
应用推荐