这代表了合规制定取得了重大进展。
如果某事需要救助，那么这便是它需要受到规制的征兆。
If something needs rescuing, it is a sign that it needs regulating.
与常规制造相比，叠加式制造技术有若干明显优势。
The additive approach to manufacturing has several big advantages over the conventional one.
英国认为，显然美国的过度规制以横跨大西洋，影响到了本国利益。
From the British perspective, the long arm of American regulation has reached across the Atlantic with distressing frequency lately.
萨科奇甚至发誓如果没有达成重要的规制承诺就退出峰会。
Sarkozy even pledged to walk out of the summit if it failed to produce serious regulatory commitments.
美国律协职业行为示范规制1.6中对该问题作出了规定。
In the ABA Model Rules of Professional Con — duct, that duty is set forth in Rule 1.6.
我们有更好的工具、更多的新观念，没有规制能将我们拖下。
We have better tools, more new ideas, no rules to slow us down.
EPE观察当前石油储存量最多的前20大国家的法规制度。
EPE looked at the regulatory regimes in the 20 countries with the biggest oil reserves.
因此，如何寻求法律规制的路径具有理论和现实的重大意义。
Therefore, how to search for the path to regulation has theoretical and practical significance.
若以一言蔽之，则规制就是金融业者犯错误，而其他所有人都得为其买单。
The case for regulation, in a nutshell, is that financiers make mistakes and everyone else has to pay for them.
法规制定、监管和执行散乱，导致在需采取有效行动时相互指责。
Fragmentation of rule writing, supervision and enforcement led to finger-pointing in place of effective action.
他们寄生在这片缺乏规制的国土上，贫弱的索马里对它无可奈何。
Like a parasite, it feeds on the absence of order and Somalia is too weak to shake it off.
但本文并不支持任何特定的搜索引擎规范框架，也不对应由谁规制搜索提出建议。
It does not endorse any particular normative framework for search. Nor does it recommend who should regulate search.
不同的厂商会复制这一设计到各种图示和横幅上，他们也需要一些规制。
Various vendors needed to reproduce the mark on signs, banners, and they needed some rules.
这一点很重要：对规制者表现完美的期待，会使其在出现不足时权威受损。
This is an important point. Expecting perfection of regulators undermines their authority when they fall short.
这是为了确保改动技术上可靠，并且防止违反任何设计及结构上的规制和准则。
This is to ensure that the change is technically sound and does not violate any design or architectural constraints or guidelines.
规制此种风险应由谁承担的制度就是合同法上的标的物毁损灭失风险负担制度。
Structure the risk by who system that undertake whether subject matter of contract law damage, lose risk bear the system.
负责自治区农业各税、非税性财政收入法规制度的拟定及其自治区本级收入的征收和管理。
To draft regulations on autonomous regional agricultural tax items and nontax fiscal revenue, to administrate the collection of the autonomous regional taxes.
在规制衔接领域，我们将通过分享最佳实践和规制案例，实施规制合作有关倡议。
On regulatory coherence, we will implement initiatives that focus on regulatory cooperation through the sharing of best practices on regulatory issues.
同一个法律，原本的角色是有利的对出版商的产业规制，现在则成了对本义要保护的公众的限制。
The same law which had formerly acted as a beneficial industrial regulation on publishers had become a restriction on the public it was meant to serve.
问题并不在于规制的大幅放松，而在于规制未能跟上所谓“影子银行业系统”的演化步伐。
The problem was not so much deregulation but regulation's failure to evolve with the so-called "shadow banking system".
这类软件常用于预防社会保障号和信用卡号泄露，以达到HIPAA法案和其他法规制度对企业的要求。
The software is often used to prevent social-security and credit-card Numbers from leaving a company-and thus make it comply with HIPAA and similar regulations.
由于电信的价格规制又分为价格结构规制和价格水平规制，定价模型就是价格结构规制的内容。
The telecommunication price regulation divides into the price mechanism regulation and the price level regulation, and pricing model is the content of price mechanism regulation.
但在日本这样一个难言拥有自由竞争、且缺乏机会公平的、受到高度规制的经济体中，不公平也将在所难免。
But in a highly regulated economy such as Japan, which does not have free competition and lacks equality of opportunity, inequality can also be hard to escape.
那么在港口产业规制的新框架下，有必要对规制契约进行重新设计，以满足港口规制实践的需要。
Then under the new framework of port regulation, the regulation contract should be redesign to meet the need of regulation practice.
他补充道，现在没有对新规定进行足够成本效益分析，并且规制者倾向于扩大规制，而忽视了效益。
There is, he added, not enough analysis of the costs and benefits of new rules. Moreover regulators have opted for expansion over efficiency.
今年早些时候，当解决温室气体排放问题的努力在立法机构搁浅后，环保署开始径自对温室气体排放进行规制。
Earlier this year, the Environmental Protection Agency began regulating greenhouse-gas emissions at some energy plants and factories after efforts to address the problem through legislation stalled.
例如，债券利息虽属于指令的规制范围，但股票红利、债券性保险项目或金融衍生产品收益便不在上列。
The interest on bonds is subject to the directive, for instance, but dividends on shares, bond-like insurance products or income from derivatives are not.
各国开展卫生技术评估，建立规制并妥善管理卫生培训，会使卫生技术得到更好的组织，使资源得到更有效的利用。
Health technology assessment, regulation and management of health training in countries will lead to better organization of health technologies and a more efficient use of resources.
各国开展卫生技术评估，建立规制并妥善管理卫生培训，会使卫生技术得到更好的组织，使资源得到更有效的利用。
Health technology assessment, regulation and management of health training in countries will lead to better organization of health technologies and a more efficient use of resources.
应用推荐