而实现这一点的最佳途径便是通过重新规制。
鉴于金融系统的易错性，规制也必然会犯错误。
Given the financial system's fallibility, regulation is bound to be fallible too.
一而再，再而三，市场似乎总能发现绕开规制的方法。
Time after time the market seems to have found ways to work around regulation.
如果某事需要救助，那么这便是它需要受到规制的征兆。
If something needs rescuing, it is a sign that it needs regulating.
与常规制造相比，叠加式制造技术有若干明显优势。
The additive approach to manufacturing has several big advantages over the conventional one.
这些事实说明了金属切削在常规制造中的重要性。
These facts show the importance of metal cutting in general manufacturing.
萨科奇甚至发誓如果没有达成重要的规制承诺就退出峰会。
Sarkozy even pledged to walk out of the summit if it failed to produce serious regulatory commitments.
我们有更好的工具、更多的新观念，没有规制能将我们拖下。
We have better tools, more new ideas, no rules to slow us down.
EPE观察当前石油储存量最多的前20大国家的法规制度。
EPE looked at the regulatory regimes in the 20 countries with the biggest oil reserves.
法规制定、监管和执行散乱，导致在需采取有效行动时相互指责。
Fragmentation of rule writing, supervision and enforcement led to finger-pointing in place of effective action.
若以一言蔽之，则规制就是金融业者犯错误，而其他所有人都得为其买单。
The case for regulation, in a nutshell, is that financiers make mistakes and everyone else has to pay for them.
实证分析还显示，环境规制对企业拥有专利数有显著的正向影响。
Empirical analysis shows that environmental regulations have a prominent positive effect on the number of patents possessed by enterprises.
这一点很重要：对规制者表现完美的期待，会使其在出现不足时权威受损。
This is an important point. Expecting perfection of regulators undermines their authority when they fall short.
1910年，负责铁路规制的联邦规制机构承担对新的电话服务的规制。
In 1910 the federal regulator responsible for rail took on the new service of telephony.
但本文并不支持任何特定的搜索引擎规范框架，也不对应由谁规制搜索提出建议。
It does not endorse any particular normative framework for search. Nor does it recommend who should regulate search.
规制知识产权滥用是促进技术转让、实现技术进步的必要制度保障。
The system to prevent the IP abuse is very important to promote the technology transfer and realize the technology progress in a country.
这是为了确保改动技术上可靠，并且防止违反任何设计及结构上的规制和准则。
This is to ensure that the change is technically sound and does not violate any design or architectural constraints or guidelines.
特许经营起源于美国，在西方发达国家已取得长足发展，法律规制也相对完善。
It has made tremendous development in developed Western countries, where relevant laws and regulations have been made and improved.
我们将努力采取新行动，运用信息技术和互联网，改进规制出台前的公共咨商。
We will endeavor to take new actions through the use of information technology and the Internet to improve our conduct of public consultations on proposed regulations.
负责自治区农业各税、非税性财政收入法规制度的拟定及其自治区本级收入的征收和管理。
To draft regulations on autonomous regional agricultural tax items and nontax fiscal revenue, to administrate the collection of the autonomous regional taxes.
问题并不在于规制的大幅放松，而在于规制未能跟上所谓“影子银行业系统”的演化步伐。
The problem was not so much deregulation but regulation's failure to evolve with the so-called "shadow banking system".
这类软件常用于预防社会保障号和信用卡号泄露，以达到HIPAA法案和其他法规制度对企业的要求。
The software is often used to prevent social-security and credit-card Numbers from leaving a company-and thus make it comply with HIPAA and similar regulations.
由于电信的价格规制又分为价格结构规制和价格水平规制，定价模型就是价格结构规制的内容。
The telecommunication price regulation divides into the price mechanism regulation and the price level regulation, and pricing model is the content of price mechanism regulation.
与其因宣布某种长期做法已在耻辱中画上句号而令自身判断受到质疑，规制者们更愿意稍稍再多坚持观望几天。
Rather than cast doubt on their own judgment by announcing that a long-held practice has ended in humiliation, regulators are tempted to hang on just a little bit longer.
双方无论在基础设施硬件建设，还是在规制安排、人员交往等软件建设方面，都有巨大的合作空间。
There exists vast potential for our cooperation in infrastructure and such "software" development as institution building and personnel exchanges.
可口可乐公司坚持认为BPA对消费者的健康没有风险，并且督促联邦公共卫生法规制定者对此事件起带头作用。
Coca-Cola maintains that BPA does not pose a risk to consumers and urged federal public health regulators to take the lead on the matter.
例如，债券利息虽属于指令的规制范围，但股票红利、债券性保险项目或金融衍生产品收益便不在上列。
The interest on bonds is subject to the directive, for instance, but dividends on shares, bond-like insurance products or income from derivatives are not.
例如，债券利息虽属于指令的规制范围，但股票红利、债券性保险项目或金融衍生产品收益便不在上列。
The interest on bonds is subject to the directive, for instance, but dividends on shares, bond-like insurance products or income from derivatives are not.
应用推荐