由于校准者的失误，图表里的数目是错误的。
The amount was misstated in the table because of an error by regulators.
当你用连写体书写时，字母表里有4个字母你不能一笔写完。
When you're writing in script, there are four letters of the alphabet that you can't complete in one stroke.
现在，距离苏珊发表里约热内卢演讲已经过去了近30年。
Now, nearly 30 years has passed since Susan made her Rio speech.
这款手表的理念是经典的塑料手镯，表里装有显示当前时间的线。
The idea for this watch is a classic plastic bracelet, with incorporated lines inside the watch that show the current time.
一些你认为是企业支出的事项，如购买服务器，实际上是在资产负债表里以企业资产列示。
Some things you might think of as expenses of a business, like buying servers, are actually posted to the Balance Sheet.
但是在俄罗斯，表里差距有些大。
But in Russia, the gap between facade and reality yawns larger.
在元素周期表里序列号是83，标志是BI。
It is on the periodic table of elements under the symbol Bi at atomic number 83.
这可以让接收者在内部注册表里查找验证键值。
This would allow receivers to look up verification keys within internal registries.
我大量的时间都消耗在了那没完没了的会议列表里。
Your time is not your own. Most of my days are spent in an endless string of meetings.
售价表里已经详细列明，我相信其中一定有适合你的。
A: it's all written on the brochure price list. I believe there will be one right for you.
下面的图表里包含了十种不同的文化，和62种情绪。
The Chart below encompasses 10 different cultures, and 62 emotions.
然后在列表里选择“对白”，左边距变为1.75“。
Then we select Dialogue from Styles, which sets the left indent to 1.75″. Now we say what the character says
我们的新版本发布通知邮件列表里有几百人进行了登记。
And we have a mailing list of several hundred people who have asked to be notified of new releases.
正当我们要开始努力时，我们发现上述特征列表里漏了几项。
As we started building that thing, we realized that we had missed a couple of characteristics.
但你在玩的时候，你可以在好友列表里加入朋友并玩游戏赚钱。
As you play, you can add friends to your buddy list and earn money by playing games.
好了，闲话少叙，赶紧从下面列表里抓取一些出色的卡通字体吧。
So, don’t waste the time and grab a couple of cool cartoon typefaces directly from the below listing.
在图11中的提议列表里，这个视图展示了正在评审中的提议的清单。
Under proposals in Figure 11, this view shows a list of ongoing proposals under review.
在这个文件夹中，大部分元素以Android词汇表里的术语命名。
In the folders, the elements have been mostly labeled according to the Android vocabulary.
数据表里里面列着去年95个国家可口可乐和百事可乐的软饮料市场份额。
It lists the soft drink market shares for Coca-Cola and PepsiCo in 95 countries last year.
任务列表很方便，你建立列表，其他人能够把你的项目加到他们的列表里。
To Do lists are handy, because you can make the list and other players can add those to Do list items to their lists, too.
你可能往你的时间表里塞了太多东西，导致你的目标只有小小的空间去成长。
You may have filled your schedule with so many things that there is little room for your goals to grow.
实现不通过工厂或构造方法获得，而是从注册表里动态查询，或是按需注入。
Implementations are not found via factories or constructors; instead, they are queried dynamically from a registry or injected on demand.
而在周期表里此行最重的元素，惰性气体氦，用于压力舱那类东西的小裂缝。
The next heaviest element in the periodic table, the inert gas helium, is used for detecting cracks in pressure vessels and the like.
这个API执行了深度拷贝，包含所有嵌套的子对象都被复制到新的图表里面。
This API performs a deep copy, which includes all the nested children of the object being copied into the new graph.
这个API执行了深度拷贝，包含所有嵌套的子对象都被复制到新的图表里面。
This API performs a deep copy, which includes all the nested children of the object being copied into the new graph.
应用推荐