这就是暂时停止当海盗，改行当印第安人。
This was to knock off being pirates, for a while, and be Indians for a change.
他在一家银行当办事员。
借助太阳光的航行当然有它的局限性。
Sailing on the sun's solar wind certainly comes with its share of limitations.
飞行当然好，可你总不能拿滑翔当饭吃啊。
This flying business is all very well, but you can’t eat a glide, you know.
大约每个月都有一个新的竞争对手加入这个行当。
A new competitor seemed to emerge out of the woodwork every month or so.
在工作进行当中，对你的设计文档和测试计划进行修改。
Make your changes to the design document and test plans as you go.
这些钱被称为特殊货币，被私人银行当做储备货币来使用。
This is called special money and is usable by private Banks as reserves.
第一个经验就是：小处着眼，要确信你真的喜欢这行当。
So Lesson #1 - Think small and make sure you really like what you are doing.
虽然医疗和急救系统未受影响，但许多学校和银行当天关闭。
Though health and emergency services were guaranteed, many schools and banks were shut for the day.
她说：“我不是为我的老行当竞选，我是为人民的利益竞选”。
"I'm not campaigning on behalf of my old industry. I'm campaigning on behalf of the people," she said.
这与其他一些将数据库行当作字典的数据库映射工具相反。
This is in contrast to some other database-mapping tools that make a database row act like a dictionary.
奇怪的是，这个行当里的价格跟质量之间并没有什么真正的对应关系。
Strangely, there is no real correlation between price and quality in the business of selling pleasure.
梅格·惠特曼，这位易趣的前任掌门，现要改行当加州州长。
MEG WHITMAN, who used to run eBay and now wants to run California, talks a lot about strengthening business.
然而巨大的变化仍在悄悄的进行当中，其中一些已经开花结果。
Yet substantial changes are quietly taking place, a few of which have already borne fruit.
概念验证不需要运行当前的数据，也不需要有真实的web地址。
The proof of concept does not need to run live data or have a real web address.
为了执行当前的生命周期迭代，合适的人员应该出现在合适的位置。
For the execution of the current lifecycle iteration, the right people need to be in the right place.
双方都涉及获取信息行当的警察和媒体之间一直都存在共生关系。
The police and the press, both in the information business, have always had a symbiotic relationship.
富国的央行当前有一个问题：食品价格和能源价格上涨将带来通胀压力。
Central Banks in rich countries have a more immediate problem: that higher food and energy prices will build inflationary pressure.
在这个行当中曾经只有12个有名的男演员——我只是在说不到10年前的事情。
There used to only be a dozen big-name guys in the business, and I’m talking less than 10 years ago.
这项工作仍在进行当中，但是其活动和尝试的程度还是让我们有了乐观的理由。
This is still a work in progress, but the degree of activity and experimentation provides cause for optimism.
其发行当天股价从90taka涨到368 taka，并引来了监管者的调查。
Its share price surged from 90 taka to 368 taka on its debut, prompting an inquiry by the regulator.
斯瓦茨说，谁也不会认为我们的行当是阻止气候变化，所有人都认为我们的行当是卖鞋子。
'No one thinks your business is to stop climate change,' Mr. Swartz said. 'Everyone thinks your business is to sell boots.
通过在DDL中确保数据类型一致，在查询运行当中与数据转换相关的开销会比较小。
By making data types consistent within the DDL, there is less overhead associated with conversion of data at query run time.
我常常这样回答，我喜欢轻便的旅行，所以把不带行李去旅行当作对自己的有趣的挑战。
I usually answered that I'd always liked to travel light, and that going without any bags at all sounded like a fun challenge.
在国际海盗语言日，一位亲眼见证者讲述科学如何帮助各行各业，甚至包括海盗行当。
On this International Talk Like a Pirate Day, one-eye-witness account of how science helps in all walks of life, even piracy.
如果进度条可见的话，那么这就意味着项目构建正在进行当中，而您必须等到它完成为止。
If the progress bar is visible, it means that the project build is in progress and you must wait for it to finish.
如果你有3个在私立学校上学的小孩，一大堆按揭，没有存款，换个行当不是一个最好的办法。
If you have 3 kids in private school, a hefty mortgage and no savings, changing careers may not be the best idea.
如果你有3个在私立学校上学的小孩，一大堆按揭，没有存款，换个行当不是一个最好的办法。
If you have 3 kids in private school, a hefty mortgage and no savings, changing careers may not be the best idea.
应用推荐