短粒糙米在炉子上蒸的时候会飘散出一种美味坚果的芳香气味。
When it steamed away on the stove it emitted wafts of promise with its wonderful nutty aroma.
卢生一梦醒来，发现自己仍然睡在客店里，吕道士就坐在他的身旁，连店主人蒸的小米饭还没熟呢。
Lu Sheng woke up from his dream and found himself still sleeping at the inn, with the Taoist priest Lu sitting beside him.
接着是一道我从未尝过的菜：略微蒸过的螃蟹，辅以甜中带辣的李子酱。
Then a dish I had never tasted: lightly steamed crab served in a slightly piquant sweet sauce of plums.
绿茶的叶子采摘后马上蒸煮。
作为一道简单的配菜，荨麻蒸五分钟左右足以，这样在保持它的营养成分的基础上又不至于烹饪过头。
For a simple side dish, they're best steamed for about five minutes. This preserves nettles' nutritional content and stops them cooking down too much.
在深夜食用一些蒸土豆或者烤土豆不会增加你的体重。
Some steamed potatoes or baked potatoes at night will not increase your weight.
对于绿茶，新鲜的茶叶在揉捻和干制以前先经加热或汽蒸，使酶失活。
For green tea, the fresh leaves are heated or steamed to inactivate enzymes before they are rolled and dried.
越来越多的中国人正在将蒜蓉蒸龙虾和龙虾粥纳入一年中最重要的晚餐中。
More Chinese are adding garlic steamed lobster and lobster congee to the most important meal of the year.
中国春节期间广受欢迎的蒸糕又象征什么呢？
And what about the sweet, steamed cakes that are so popular during the Chinese New Year season?
我太高兴了，因为每一期节目能得到相当于10美元的报酬，而且在录制过程中还能吃到蒸猪肉包。
I was all too glad to be paid the equivalent of $10 per program and fed steamed pork buns during the taping.
绿茶的茶叶通过蒸煮防止了EGCG化合物被氧化。
Green tea leaves are steamed, which prevents the EGCG compound from being oxidized.
中国人通常把食物拿来蒸或煎，而不用烘烤的。
本书介绍了羊毛纱线活性染料的冷床间歇式蒸染色方法。
The cold-bed batch type steam dyeing process for woolen yarn by reactive dyes is described in this book.
使用竹制蒸器或可折叠蒸笼，让每一块鱼肉都有足够的空间平放。
Use a bamboo steamer or a folding steamer basket with enough room for each piece of fish to lie flat.
买一个金属丝制的蒸架，又叫蒸笼。
Invest in a wire steamer rack, also called a steamer insert.
蒸西兰花可以提高30％其抗癌成分（硫代葡萄糖甙）的含量。
Italian researchers recently discovered that steaming broccoli increases its concentration of glucosinolates (compounds found to fight cancer) by 30 per cent.
蒸10到12分钟，这取决于鱼的中间有多厚。
Steam for 10 to 12 minutes, depending on how thick your fish is in the middle.
经过许多加工步骤后(其中一步是蒸)，油菜籽(或者说它们剩下的部分)会放进一个容器里，然后压榨出菜油来。
After many processing steps (one of which is steaming) the rape seeds (or rather what remains of them) are put into a container which is then pressed hard to squeeze out the oil.
不能一下子放太多食物到锅里，必须在食材间留出充足的空间，否则就变成蒸而不是煎了，而且食物里的汤汁也会跑出来，在锅子里蒸发掉。
The pan must not be crowded. Enough air space must be left between each piece of food or it will steam rather than brown, and its juices will escape and burn in the pan.
这里既破旧不堪又整洁有序，而且总有一股同样的清洗液的味道，有时还混杂着甘蓝，菜豆，煎炸食物和蒸煮衣物的味道。
It was always just as shabby and just as clean, and there was always the same smell of cleaning fluid, sometimes mixed with the smell of cabbage or beans, or Fried food or boiling laundry.
生产纤维损失小、漂白性能好的浆料的最佳方法是使用强酸和低蒸煮温度。
The best method of reducing attack on the cellulose and still obtain a bleachable pulp is to use strong acid and low cooking temperature.
每个粽子里包约100克糯米和6个枣，枣要用米裹好以防止蒸煮时糖分的流失。
Use about 1/10 kg. of rice and 6 dates for each dumpling. The dates must be covered by the rice so that they won't lose too much syrup in cooking.
而俏江南蒸菜餐厅将以其时尚、健康、丰富、精致的内涵面向中高端消费人群。
South Beauty Steam restaurant will aim at high-and-mid-end consumers with its rich fashionability, healthiness, abundance and exquisiteness.
专家警告，如果池水蒸干，燃料棒暴露在外将会熔化或者着火，这样会产生致死的辐射强度。
They warned that if the tanks run dry and leave the fuel rods exposed, the rods could melt or catch fire, creating potentially lethal levels of radiation.
保守烹饪如蒸，煮只造成少量的营养物质损失如叶酸，而加强了对其他物质的生物利用度，如类胡萝卜素。
Conservative cooking such as steaming or boiling causes only modest loss of some nutrients, such as folate, while enhancing the bioavailability of others, such as carotenoids.
从健康角度来说，烘烤和蒸煮土豆或许是一个更好的办法，炸土豆仍然会影响控制腰围。
And while baked and boiled potatoes may be an even more attractive option for the health-conscious, chips will still likely be bad for the waistline.
从健康角度来说，烘烤和蒸煮土豆或许是一个更好的办法，炸土豆仍然会影响控制腰围。
And while baked and boiled potatoes may be an even more attractive option for the health-conscious, chips will still likely be bad for the waistline.
应用推荐