多洛霍夫和没有财产的孤儿索尼娅很般配，在某些方面可以说是天作之合。
Dolohov was a good, and in some respects a brilliant, match for the portionless orphan sonya.
天秤座和双子座和水瓶座最为般配。
Zodiac signs like Libra and Gemini are best compatible with the Aquarius.
他们真是般配，就像罗密欧和朱丽叶。
简，但愿我在外貌上同她更般配一点。
I wish, Jane, I were a trifle better adapted to match with her externally.
她的项链与手镯很般配。
为了防止看起来太死板，记住穿一件般配的T恤。
OmegaT + .xml：一般配置xml文件。
他们没有小孩儿，彼此完全奉献给对方，看上去非常幸福，非常般配。
They had no children, they were devoted to each other, they seemed very happy and well-suited to each other.
亲本叶瘟抗性与其一般配合力效应呈显著或极显著正相关；
The resistance of each parent was significantly or extremely significantly positive related to its general combining ability (GCA).
你的名字与我在一起，苏珊，你和我是多么美好般配的一对。
Your name goes with me, SUSAN, you and I , what a wonderful match, as if it was indeed made in heaven.
最终的货币转换差异（余额项）通过一般配置中的规则计算并登账。
The final currency conversion difference, the balance item, is calculated and booked using the rules in the general configuration.
每个人都认为他们的结合会很般配，因为约翰和朱利亚显然天生一对。
Everyone believed that it would be a very suitable match because John and Julia were obviously meant for each other.
理由2：粉色和酒红色的盖子，流线型机体，非常般配你优雅的女友。
Reason 2: The pink and claret cover together with a streamline body perfectly matches your elegant girl.
徽标要尽量和你的网标相般配，或者使用你的网站名字的缩写作为徽标。
Try to adapt your logo, or use the initials of the name of your site, and put them on the favicon.
我们刚才说的这些不般配既有趣且重要，进化心理学的理论和研究也常常聚焦于此。
These mismatches are interesting and important, and they are the focus of much research and theorizing in evolutionary psychology.
上帝说，我赐予你一个合适的同事和伙伴，很般配，很相称，但大不同。
I will make a colleague and a companion meet for you, God says, fitting, appropriate and different.
每个人都认为他们的结合会很般配，因为约翰和朱利亚显然是天生的一对。
Everyone believed that it'll be a very suitable match because John and Julia were obviously meant for each other.
各品质性状的一般配合力效应、特殊配合力效应及其变异幅度均存在较大差异。
The difference of general combining ability effect among parents and special combining ability effect among combination and its variation range was high.
首先，相对于外表般配的情侣，志愿者对不般配情侣做出判断所花的时间要长得多。
First, it took the volunteers much longer to make judgments of the badly matched couples than of the well-matched pairs.
凯特：这可太让人吃惊了。我一直觉得他们很般配。孩子们怎么办？谁会得到监护权？
Kate: That's really surprising. I always thought they were well-matched. What about the kids? Who will get custody?
导出的算法具有通用性，既可用于放射形配电网，又适用于含有环网的一般配电网络。
The derived method is general for load flow solution of both radial distribution systems and distribution networks with loops.
这里有你的笔记本电脑的5项一般配件能够被清洗：机箱，键盘，屏幕，接口和通风口。
There are five general parts to your laptop that warrant cleaning: the case, the keyboard, the screen, ports, and vents.
三分之一的夫妇中妻子更有魅力；三分之一丈夫更有魅力；其余是彼此长相般配的夫妇。
About a third of the couples had a more attractive wife, a third a more attractive husband and the remaining partners showed matching looks.
他们在银幕(《贫民窟的百万富翁》)上很是般配,而在银幕外他们看起来也是绝配的一对。
They have made a beautiful couple onscreen (in Slumdog Millionare) and also look perfect with each other off-screen.
真正的爱情是什么？它是一种感应，不是外在。为追求般配而结合，只会给彼此造成终生遗憾。
What is the true love? It is a kind of induction, not outside. In pursuit of match, will only cause a lifelong regret to each other.
这种情况比你想象的常见，只不过大多数情侣在意识到两个人这点上不般配的时候，关系已经比较深入了。
It's more common than you think, but most couples don't realize that they're mismatched until much further along in their relationship.
他们明白她必须输血，但是，他们有限的供给里没有血浆。因此，一种般配的血型就成了必需。
They saw that she had to have blood, but their limited supplies did not include plasma, so a matching blood type was required.
真正的爱情是什么？它是一种感应，不是外在。为追求般配而结合，只会给彼此造成终生遗憾。
What is true love? It is a sensor, not external. For the pursuit of a good fit and combined, will give each other a lifelong regret.
Z936不仅有较高的一般配合力，而且还有较大的特殊配合力方差，将是一个很理想的自交系。
Z936 would be a better inbred line, it was not only higher in general combining ability, but also higher in variance of specific combining ability.
Z936不仅有较高的一般配合力，而且还有较大的特殊配合力方差，将是一个很理想的自交系。
Z936 would be a better inbred line, it was not only higher in general combining ability, but also higher in variance of specific combining ability.
应用推荐