他们没有小孩儿,彼此完全奉献给对方,看上去非常幸福,非常般配。
They had no children, they were devoted to each other, they seemed very happy and well-suited to each other.
最终的货币转换差异(余额项)通过一般配置中的规则计算并登账。
The final currency conversion difference, the balance item, is calculated and booked using the rules in the general configuration.
我们刚才说的这些不般配既有趣且重要,进化心理学的理论和研究也常常聚焦于此。
These mismatches are interesting and important, and they are the focus of much research and theorizing in evolutionary psychology.
首先,相对于外表般配的情侣,志愿者对不般配情侣做出判断所花的时间要长得多。
First, it took the volunteers much longer to make judgments of the badly matched couples than of the well-matched pairs.
他们在银幕(《贫民窟的百万富翁》)上很是般配,而在银幕外他们看起来也是绝配的一对。
They have made a beautiful couple onscreen (in Slumdog Millionare) and also look perfect with each other off-screen.
他们真是般配,就像罗密欧和朱丽叶。
简,但愿我在外貌上同她更般配一点。
I wish, Jane, I were a trifle better adapted to match with her externally.
她的项链与手镯很般配。
他们想要结婚,我祝福他们。这两个人真般配。
They wanted to get married, so I gave them my blessing. They make a lovely couple.
铝绞线适用于受力不大,档距较小的一般配电线路。
Aluminum-twisted is suitable for the common overhead power lines with the smaller distance and less force.
亲本叶瘟抗性与其一般配合力效应呈显著或极显著正相关;
The resistance of each parent was significantly or extremely significantly positive related to its general combining ability (GCA).
你的名字与我在一起,苏珊,你和我是多么美好般配的一对。
Your name goes with me, SUSAN, you and I , what a wonderful match, as if it was indeed made in heaven.
我姨父身体单薄,弱不禁风,逆来顺受,跟我姨一点也不般配。
My uncle was a thin, puny little man, very meek and acquiescent, and no match for my aunt.
每个人都认为他们的结合会很般配,因为约翰和朱利亚显然天生一对。
Everyone believed that it would be a very suitable match because John and Julia were obviously meant for each other.
每个人都认为他们的结合会很般配,因为约翰和朱利亚显然是天生的一对。
Everyone believed that it'll be a very suitable match because John and Julia were obviously meant for each other.
珍汕97A、 协青早A的一般配合力高,是配制迟熟杂交稻组合的主体不育系。
The general combining ability of Zheng shan97A and Xieqin Zao A is high . They are main sterile lines for breeding of late hybrid rice combinations.
凯特:这可太让人吃惊了。我一直觉得他们很般配。孩子们怎么办?谁会得到监护权?
Kate: That's really surprising. I always thought they were well-matched. What about the kids? Who will get custody?
导出的算法具有通用性,既可用于放射形配电网,又适用于含有环网的一般配电网络。
The derived method is general for load flow solution of both radial distribution systems and distribution networks with loops.
三分之一的夫妇中妻子更有魅力;三分之一丈夫更有魅力;其余是彼此长相般配的夫妇。
About a third of the couples had a more attractive wife, a third a more attractive husband and the remaining partners showed matching looks.
这种情况比你想象的常见,只不过大多数情侣在意识到两个人这点上不般配的时候,关系已经比较深入了。
It's more common than you think, but most couples don't realize that they're mismatched until much further along in their relationship.
汽车上一般配备40多部单片机,复杂的工业控制系统上甚至可能有数百台单片机在同时工作!
Vehicles equipped with more than 40 Department of the general single-chip, complex industrial control systems and even single-chip may have hundreds of work at the same time!
结果表明,自交系交51具有较高的一般配合力和其配出的组合易出现较强的非加性基因效应。
The line Jiao 51 was found with high GCA and higher non-additive gene effect in the hybrids in which Jiao 51 was a parent. Therefore, Jiao 51 was an elite line.
你可曾认识一对看上去很不般配、可其婚姻却十分幸福的夫妇?其中的原因让你百思不得其解。
Have you ever known a married couple that just didn't seem as though they should fit together — yet they are both happy in the marriage, and you can't figure out why?
Z936不仅有较高的一般配合力,而且还有较大的特殊配合力方差,将是一个很理想的自交系。
Z936 would be a better inbred line, it was not only higher in general combining ability, but also higher in variance of specific combining ability.
可是有时候我会想:我和我的女朋友真的般配吗?我们两个性格相差那么大,而且在一起常常会争吵。
But sometimes I'm just wondering whether my girlfriend and I are well suited. We are such different people and always quarrel with each other.
在叶角的方差中,一般配合力方差占主要地位,所以在培育紧凑型品种时,直接选择是非常有效的。
In the leaf Angle variance, the general combining ability variance occupies the main status. Therefore, in cultivating compact variety, the direct selection is extremely effective.
含油量高的组合出现在一般配合力效应高的自交系中,一般配合力效应与特殊配合力效应无明显关系;
The high oil content hybrids were found in the inbred lines of high GCA effect, there is no evident relationship between GCA and SCA effects .
子粒含油率的一般配合力(GCA)在各亲本间及特殊配合力(SCA)在各组合间均存在显著差异;
The difference between the general combining abilities(GCA) among parents and specific combining abilities(SCA) among combinations was high.
配合力分析表明:一般配合力较好的父本290-1和雄性不育系240可作为优良的杂交育种亲本;
The analysis of combining ability showed that Father plant 290-1 and Male sterile line 240 which had high GCA could be regarded as good crossing parents.
配合力分析表明:一般配合力较好的父本290-1和雄性不育系240可作为优良的杂交育种亲本;
The analysis of combining ability showed that Father plant 290-1 and Male sterile line 240 which had high GCA could be regarded as good crossing parents.
应用推荐