-
她的长发瀑布般地倾泻在后背上。
Her hair tumbled in a cascade down her back.
《牛津词典》
-
我过去10年里过着隐士般的生活。
I've spent the past ten years living like a hermit.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
贝尔纳黛特变得如死般地惨白。
Bernadette turned deathly pale.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
问询从世界各地如潮水般涌来。
Inquiries flooded in from all over the world.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她以母亲般的慈爱对待自己的学生。
She behaved maternally towards her students.
《牛津词典》
-
各种想法如潮水般涌上我的心头。
The thoughts rushed into my mind uncontrolled.
《牛津词典》
-
他的讲话引来了雷鸣般的掌声。
His speech was greeted by a roar of applause.
《牛津词典》
-
他们以雷鸣般的掌声欢迎了他。
They greeted him with thunderous applause.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
应试者必须满足录取的一般条件。
Candidates must satisfy the general conditions for admission.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
露台里铺砌的地面和房子一般宽。
The terrace runs the full width of the house.
《牛津词典》
-
赛跑运动员如脱缰野马般起跑了。
The runners set off at a blistering pace.
《牛津词典》
-
我在如迷宫般的小巷里拐来拐去。
I zigzagged down a labyrinth of alleys.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
战斗机如雨点般投下烈性炸弹。
Fighter aircraft rained down high explosives.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她的画有种质朴、梦幻般的韵味。
Her paintings have a naive, dreamlike quality.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
客户服务部的员工一般都是兼职者。
Customer service departments are often staffed by part-timers.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
警卫们奇迹般地逃脱了伤亡。
Miraculously, the guards escaped death or serious injury.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一般而言，她懒得跟他理论。
Ordinarily, she wouldn't have bothered arguing with him.
《牛津词典》
-
洪水般的车流现已减缓为慢慢移动了。
The flood of cars has now slowed to a trickle.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
最后一道打蜡使之有了缎子般的光泽。
The final stage of waxing left it with a satin sheen.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
安第斯山脉的雨季一般从12月开始。
The rainy season in the Andes normally starts in December.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她走路时有如猫一般的优雅。
She moves with feline grace.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
去那儿一般要花20分钟。
It normally takes 20 minutes to get there.
《牛津词典》
-
他以电影般的精确回忆了他的故乡孟买。
He recalls his native Bombay with cinematic exactness.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她相信她的女儿需要一个父亲般的人物。
She believed her daughter needed a father-figure.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她的舞姿有芭蕾般的优雅。
She dances with balletic grace.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
论人格魅力，约翰很一般。
John doesn't do too well in the personality stakes.
《牛津词典》
-
他禁不住着魔般地担忧将会发生的事情。
He couldn't help worrying obsessively about what would happen.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
环境系统一般是非线性的，所以很难预测。
Environmental systems tend to be nonlinear, and therefore not easy to predict.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他最持久不变的特质是孩子般的天真无邪。
His most enduring quality is his childlike innocence.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
观众报以雷鸣般的掌声。
The audience responded with thunderous applause.
《柯林斯英汉双解大词典》