安东尼自鸣得意得忘乎所以了。
他写的是自鸣得意、道貌岸然的垃圾。
“那事儿我已经做完了，”罗尼自鸣得意地说。
托马斯和他妻子互相看着对方，面带着自鸣得意的满足。
Thomas and his wife looked at each other in smug satisfaction.
北京会更加自鸣得意，这是最糟糕的。
That will reinforce the worst kind of complacency in Beijing.
数学家们几乎都为这一成就自鸣得意。
The mathematicians were almost smug about this accomplishment.
他总是为他所谓的高雅举止自鸣得意。
你注意到了她那自鸣得意地走路的神气了吗？
而美狄亚为着自己成功的骗术而自鸣得意着逃离了。
Medea flees the scene, smug in the success of her deception.
自我感觉优越并自鸣得意，这样的假设是很危险的。
但这些动乱还远未结束，现在就自鸣得意是错误的。
But those troubles are far from over and it would be a mistake to be complacent now.
我们没有理由自鸣得意，因为许多巴西人仍不能体面生活。
There is no cause for complacency. Many Brazilians are still unable to support themselves with dignity.
以前我总喜欢自鸣得意到我已经好几年没有买过一张CD了。
I like to boast, smugly, that I haven't paid for a CD in years.
但这并不是说我们可以自鸣得意了，总是有更多的工作要做。
That is not to say there is any room for complacency, and there is always more to be done.
这个出人意料地结果凸显了统治精英的一大缺点—自鸣得意。
The surprise highlights the complacency that is the ruling elite's big weakness.
没有一支股票可以买了就抛在脑后。放松不意味着自鸣得意。
There are no stocks that you can buy and forget. Being relaxed doesn't mean being complacent.
总的来说，大西洋这边的人的态度基本是在自鸣得意和不可理解之间徘徊。
The general tone on this side of the Atlantic has veered between the smug and uncomprehending.
他们自鸣得意：早期的民意调查显示八号提案的支持者落后两位数的支持率。
They were complacent: early polls had shown Prop. 8 losing by double digits.
把你的钱托付给长线股就不顾不理，而且自鸣得意于长期必定获益，这还不够。
It's not enough to put your money behind a great long-term stock and then forget about it, lulled into complacency by a belief that in the long run your investments will do fine.
降级会削减其价值，从而使哪怕是最自鸣得意的业主也要付出代价才能获得竞争力。
Demotion would cut their value, driving even the most complacent owner to do what it takes to get competitive.
人常为自己的壮举自鸣得意，但是他们的壮举往往只是偶然运气产物而非伟大构想的结果。
Although men flatter themselves with their great actions, they are not so often the result of a great design as of chance.
正如那些自鸣得意的人一样，那些带着虚假紧急感采取行动的人通常都没有意识到这一点。
Just as with people who are complacent, those acting with a false sense of urgency often don't see it.
现在我们又得面对自鸣得意的的电子精英主义，认为传统形式的印刷装订书籍就像没指望的恐龙。
And now we have gleeful e-elitism as well, the notion that the conventional product, printed and bound, is a hopeless dinosaur.
任何熟悉北约在阿富汗自鸣得意、放任自流工作特点的人，都不会对这个耳目一新的目标熟视无睹。
No one familiar with the complacency and drift that has characterised NATO's efforts in Afghanistan can be unimpressed by this new sense of purpose.
任何熟悉北约在阿富汗自鸣得意、放任自流工作特点的人，都不会对这个耳目一新的目标熟视无睹。
No one familiar with the complacency and drift that has characterised NATO's efforts in Afghanistan can be unimpressed by this new sense of purpose.
应用推荐