为了测量针灸生效的程度，研究者记录了每只小鼠将其“痛脚”从一个小型毛刷上脱开的速度。
To measure how effective the acupuncture was, the researchers recorded how quickly each mouse pulled its sore paw away from a small bristly brush.
看着那部机器也比看他们强，他们正像一部齿轮脱开的机器，需要有一只手碰碰它，把它弄好。
The machine is better to watch. And these two are like a machine which has slipped its cogs. It needs the touch of a human hand to set it right.
有一天，我注意到爸爸有一只鞋子的底和面几乎完全脱离了，他在脱开的地方塞进去一块硬纸板，从而可以步行去工作。
One day, I noticed the sole was almost off one of his shoes and he was putting cardboard in its place so he could go to work.
有些时候这意味着我们回到早些时候的习惯—压缩时间，用很多钱—我已经从里面跳脱开了，就像我不买书而是到图书馆借书一样。
In some cases this meant returning to earlier habits that - pressed for time and with plenty of money - I'd fallen out of, like using the library instead of buying books.
由此，有没有一项技术可让人们仍呆在车中，但在长途驾驶中脱开人工操控，这项技术的成功面有多大？
So would a technology that lets drivers remain in their cars, but asks them to relinquish control on long journeys, have any greater chance of success?
如果你愿意脱开自己严格的日程安排，便会有一个在某个关系中增加亲密程度的机会。
If you are willing to let go of your rigid agenda, you have an opportunity now to increase the level of intimacy in a relationship.
解开，使脱开分开…的连接部分。
第二个女人赶上第一个女人，抓住她的胳膊，但被她挣脱开了。
The second woman caught the first and seized her arm, but the other wrenched it away.
作为一个虚无缥缈的维度，很难在空间的范畴内使它具象化也很难脱开它进行思考。
It is so pervasive a dimension that it is difficult to objectify in spatial terms and difficult to consider apart from oneself.
新的混凝土地面与墙面脱开，与建筑历史元素保持礼貌性的距离。
The new concrete floor doesn't touch the walls, but keeps it's polite distance from the historical elements of the building.
包裹上的胶带脱开了，整个包裹都散了。
The sticky tape on the parcel came unstuck and the whole thing came undone.
自动同步离合器脱开过程的研究是动力装置动力学研究中提出来的一个课题。
The study of disengagement process of self-synchronizing clutches is a theme raised during the dynamics research of power plants.
一旦自动驾驶被脱开，操纵盘和副翼就移向新的(可能是不需要的)中立点，并且，飞机将与配平输入量成比例地滚转。
When the autopilot is disengaged, the control wheels and ailerons move to the (possibly undesired) neutral point and the airplane will roll proportional to the amount of trim input.
多个电缆延伸穿过布置在应力消除元件上的通道并连接在壳体快速脱开装置上。
A plurality of cables extend through the channels disposed in the strain relief members and are attached to the housing quick disconnects.
在飞行过程中从火箭运载工具上与其脱开和分离的部分，特别是掉回地球的一部分。
A section of a ROCKET vehicle that is cast off and separates from the vehicle during flight, especially a section that falls back to EARTH.
指出永磁联轴器的重要性能是脱开扭矩、转刚度、动惯性、体尺寸与装置成本。
The most useful characteristics for RMC are pull-out torque, inertia, overall dimensions, and cost of devices.
像秋蝉把它的皮壳脱开。
无论是淬火或淬回火态的试样其热疲劳裂纹主要沿着碳化物与基体脱开处及晶界裂纹桥接而扩展。
The thermal fatigue crack propagated mainly through the break-age of the interface of carbide and grain boundaries for either quenched or quenched and tempered steel.
如果他们挣脱开电视机的束缚而不得不另寻自己的活动，他们也许会合家驱车去看日落。
Freed from TV, forced to find their own activities, they might take a ride together to watch the sunset.
如果落鱼不能移动，则打捞筒内的释放系统能使打捞筒脱开并起出。
If the fish cannot be removed, a release system within the overshot allows the overshot to be disengaged and retrieved.
管线的控制标准可以从地层移动、管线接头转角与脱开以及管线应变等方面考虑制定。
The pipeline deformation control criteria can be worked out by taking account of the strata movement, joint rotation and pullout of pipes, and the additional strain of pipes, etc.
脱开了实的描述，用虚的叙事表达来引起共鸣，成为这些作品的共通之处， 这些理解有些全人类通用，有些属于在地文化。
The narratives of absence in different works, without concrete description, resonate with each other, some drawing universal understanding of people and some belonging to local cultures.
本实用新型构造简单，可有效地防止漏电，触电事故的发生，并且在使用时不会脱开。
The utility model has simple structure and can effectively prevent the occurrence of electrical leakage and electric shock accidents, and the utility model can not be disengaged when in use.
在缝纫机待料待机时，电机通过离合器脱开负载，继续空载运行，造成极大的待机损耗。
When sewing machine work on standby, motor by clutch release load, to continue running light, caused a great deal of standby loss.
为了使双列圆柱滚子轴承的两个内圈在运输、装折和调整过程中不分离脱开，应采用联结件将其联接。
In order not to separate two split inner rings of a double row cylindrical Roller bearing during transportation, installation and adjustment. It should be connected with a connector.
其传动轴上配有飞轮，根据需要可带上或脱开，实现了系统飞轮矩可调的目的。
The fly wheel on the drive shaft, which can be switched on or off as required, can make the system fly wheel torque adjustable.
其传动轴上配有飞轮，根据需要可带上或脱开，实现了系统飞轮矩可调的目的。
The fly wheel on the drive shaft, which can be switched on or off as required, can make the system fly wheel torque adjustable.
应用推荐