有些父母以自己孩子密密麻麻、目不暇接的日程表为依据，来说明那些数据是胡扯。
There are the parents who cite their own children's hectic schedules as anecdotal proof that the data are nonsense.
不要胡扯。
亲切简洁的语言不仅彰显了你简明的个性，不会被误认为是在胡扯，还让对方知道你是一个知道自己想要什么的人。
Keeping things short and sweet not only shows people that you are concise and don't waffle, but that you also know what you want.
大多针对富人的营销法则都是胡扯。
Most marketing rules for selling to the rich are nonsense. They are filled with tips like 'Highlight Value.'
本刊记者认为这纯粹是胡扯。
你在这洞里住了30年，这太胡扯了。
他说那些规章制度是胡扯，没有危险。
我从报纸里读到相关谣言，一切都是胡扯。
"I've read about it (the rumours) in the papers, but there is nothing in it," said De Rossi.
别胡扯啦！你总不会认为我会相信你的瞎话吧？
B: Get out of here.you don't expect me to belie, ve that, do you?
我非常肯定这些都是胡扯。世界上根本没有鬼。
I feel quite confident that these are nonsense. There are no such things as ghosts in the world.
“我亲爱的普律当丝，”我回答说，“您简直是在胡扯。”
停下来，思考，提出问题，并且不接受胡扯的答案。
Stop, think, ask questions, and don't accept BS for answers.
他们茫然一片，显然没料到这男孩会跟着那机器胡扯。
They looked at him with blank stares, obviously surprised that he was going with the same crazy story the machine had told.
整个这晚上她都在胡扯，让她静养，得到适当的照护吧，她会复原的。
She has been talking nonsense the whole evening; but let her have quiet, and proper attendance, and she'll rally.
他又拿不准奥尔是不是花言巧语、毫无诚意地在跟他胡扯。
He wondered once again if Orr wasn't talking to him with the tip of his tongue in one of his apple cheeks.
事实还是胡扯：火箭队能够打进2011-12年NBA季后赛。
Fact or Fiction: The Rockets will make the playoffs in 2011-12.
重要的是，他们自己组织会议，而不是由某个人在讲台上胡扯1个小时。
Sessions themselves - and this is important - were not one guy up on stage for an hour waffling about whatever they care about.
画画？——胡扯！有没有值得让她一再花心思去想的事——比方说一个男人？
Paint?—bosh! Has she anything on her mind worth thinking about twice —a man for instance?
当我们胡扯琐碎的事情时，我们自己就变得琐碎，因为我们的注意力甘于琐碎。
When we blather about trivial things, we ourselves become trivial, for our attention gets taken up with trivialities.
吉娜：胡扯。我做了研究。我知道你仍掌握了“资讯王”百分之六十五以上的股权。
Zina: Bull. I're done my research. I know you still control more than 65 percent of InfoKing options.
吉娜：胡扯。我做了研究。我知道你仍掌握了“资讯王”百分之六十五以上的股权。
Zina: Bull. I've done my research. I know you still control more than 65 percent of InfoKing options.
他的发言人称这种指控是“胡扯”，旨在分散公众对土耳其首都安保领域重大失误的注意力。
His spokesman has called such accusations "nonsense" meant to distract attention from what amounts to a spectacular security lapse in the Turkish capital.
电影情节中对能源的描绘各式各样，有时精确无误、有时略显夸张，而有时则是彻头彻尾的胡扯。
The cinematic portrayal of energy has varied from spot-on to loose to downright ridiculous.
听上去好像好的难以置信，但即便批评他的人也承认他说的这些可不是什么普通的科幻小说上的胡扯。
It may sound too good to be true, but even his critics acknowledge he's not your ordinary sci-fi fantasist.
但克鲁尼的代表对喝酒的传言大笑，因为太胡扯了，并通知《闲话警察》，“我们正在伦敦喝酒。”
But Clooney's rep laughs off supposed liquor nixing as so much baloney, informing Gossip Cop, We are sitting here in London.
我们离开时，还有一群人在围着他听他胡扯。好像真的如他他言，他摸过的玉器会给人们带来好运。
We left at this point when he had the rest of the people huddled around him telling them if he touched the ones they bought they would have good luck.
我们离开时，还有一群人在围着他听他胡扯。好像真的如他他言，他摸过的玉器会给人们带来好运。
We left at this point when he had the rest of the people huddled around him telling them if he touched the ones they bought they would have good luck.
应用推荐