有些父母以自己孩子密密麻麻、目不暇接的日程表为依据，来说明那些数据是胡扯。
There are the parents who cite their own children's hectic schedules as anecdotal proof that the data are nonsense.
不要胡扯。
对于如何对付美国的敌人和对手，他需要更加明确和坚定：当俄罗斯入侵格鲁吉亚时，他的第一反应就是胡扯。
He needs to be a lot clearer and firmer about how he will deal with America's foes and rivals: his first instinct when Russia invaded Georgia was to waffle.
亲切简洁的语言不仅彰显了你简明的个性，不会被误认为是在胡扯，还让对方知道你是一个知道自己想要什么的人。
Keeping things short and sweet not only shows people that you are concise and don't waffle, but that you also know what you want.
大多针对富人的营销法则都是胡扯。
Most marketing rules for selling to the rich are nonsense. They are filled with tips like 'Highlight Value.'
我认为那是胡扯。你离题太远了。
本刊记者认为这纯粹是胡扯。
任何声称美国经济衰退的人都是在胡扯。
Anyone claiming that America's economy is in decline is peddling fiction.
让我们先把诸如因为我想归还这样的胡扯的话放在一边。
Let's put aside the baloney answers you'll hear — answers such as, "Because I want to give back." That's nice.
别胡扯啦！你总不会认为我会相信你的瞎话吧？
B: Get out of here.you don't expect me to belie, ve that, do you?
“我亲爱的普律当丝，”我回答说，“您简直是在胡扯。”
整个这晚上她都在胡扯，让她静养，得到适当的照护吧，她会复原的。
She has been talking nonsense the whole evening; but let her have quiet, and proper attendance, and she'll rally.
多胡扯的一个名字！我想：墨西哥人为什么就不能来个直译呢？
What a rubbish name, I thought: why couldn't Mexicans be given a direct translation?
饱和脂肪是不好的。再一次胡扯。我以后会针对这个问题发邮件。
Saturated fat is bad. BS once again. I'll be doing future posts on this.
智囊团CHE里的Ulrichmuller说，这些反对大多是胡扯。
Such objections are mostly nonsense, says Ulrich muller of CHE, a think-tank.
事实还是胡扯：火箭队能够打进2011-12年NBA季后赛。
Fact or Fiction: The Rockets will make the playoffs in 2011-12.
在网络上有如此多的医疗资讯纯粹是胡扯，除非你确实行医，否则很难辨认。
There is so much pure medical baloney on the Web that unless you actually practice medicine, it's hard to recognize.
重要的是，他们自己组织会议，而不是由某个人在讲台上胡扯1个小时。
Sessions themselves - and this is important - were not one guy up on stage for an hour waffling about whatever they care about.
画画？——胡扯！有没有值得让她一再花心思去想的事——比方说一个男人？
Paint?—bosh! Has she anything on her mind worth thinking about twice —a man for instance?
当我们胡扯琐碎的事情时，我们自己就变得琐碎，因为我们的注意力甘于琐碎。
When we blather about trivial things, we ourselves become trivial, for our attention gets taken up with trivialities.
如果你不是宇航员、特工、吸血鬼猎人，或者身兼三职，你肯定在胡扯；死去吧你。
Unless you're an astronaut, secret agent, vampire hunter, or all three, you're probably a sellout; screw you.
读者请不要使用“天选之人”这样的表达。这种无意义的胡扯降低了讨论的水平。
Readers please refrain from using expressions like "the annointed one. " Such meaningless drivel lowers the level of discussion.
电影情节中对能源的描绘各式各样，有时精确无误、有时略显夸张，而有时则是彻头彻尾的胡扯。
The cinematic portrayal of energy has varied from spot-on to loose to downright ridiculous.
听上去好像好的难以置信，但即便批评他的人也承认他说的这些可不是什么普通的科幻小说上的胡扯。
It may sound too good to be true, but even his critics acknowledge he's not your ordinary sci-fi fantasist.
说凯瑟琳看见了我就受不住，那是胡扯；我也并不想吓她；你先要让她有个准备——问她我可不可以来。
It is a foolish story to assert that Catherine could not bear to see me; and as to surprising her, I don't desire it: you must prepare her ask her if I may come.
说凯瑟琳看见了我就受不住，那是胡扯；我也并不想吓她；你先要让她有个准备——问她我可不可以来。
It is a foolish story to assert that Catherine could not bear to see me; and as to surprising her, I don't desire it: you must prepare her ask her if I may come.
应用推荐