这种“平坦说”是对“膨胀说”最重要的预言，而各种测量结果也支持这一大胆的想法。
Such flatness is a central prediction of inflation, so the measurements bolster that wild idea.
我仿佛看到，他拿出一大串叮当乱响的钥匙，有点提心吊胆的说：“你是她朋友，对吧？”
I see him nervously rattling his keys as he says, "You're her friend, right?"
他说，尽管抱着这样一个脆弱的小孩是一件提心吊胆的事情，但是新的发现表明这么做确实很有用。
Although it's a scary thing to hold a tiny vulnerable baby, he said, the new findings show it does help.
当你做事提心吊胆的时候，你是不会进步的，因为大脑总在想方设法让你避免危机，而不是激励你成功。
When you take action out of fear, you will never get ahead because your brain will work to save your from danger and disaster instead of trying to make you successful.
他果然名不虚传， 是一位一身是胆的英雄。
但是一位大胆的瑞典女校长并不这么想。
But an enterprising Swedish schoolmistress thinks otherwise.
别提心吊胆的，鲍勃，我不会炒了你的。
总的来说，该调查显示英国人有着十分大胆的愿望，44%的人称自己勇于冒险。
Overall the research showed that as a nation we have daring aspirations, with 44 per cent of us claiming to be 'adventurous'.
如果这一大胆的举动能够奏效，我们就可以为更清洁的空气、不再那么堵塞的道路网和公共交通将获得的几十亿美元而欢呼了。
If that brave action were enough, we would be cheering the advent of cleaner air, less gridlock and billions of dollars for mass transportation.
结论：腹腔镜联合内镜治疗胆囊结石合并胆管结石安全、可行、疗效良好，应该在胆系结石病的治疗中得到推广应用。
Conclusion: Laparoscopic combined with endoscopic technology is feasible, safe and effective in the treatment of gallbladder calculi and bile duct calculi. It should be used widely in biliary surgery.
然而制片商明智地看中了这两个影星的长处：塔克滑稽搞笑，妙语连珠，而成龙无论高空狭隙都身手敏捷，艺胆过人。
Yet the producers have wisely focused on the strengths of the two stars: Tucker's hilarious, rapid-fire jive-talk, and Chan's nimble derring-do in tight Spaces and high places.
亚玛谢壮起胆来，率领他的民到盐谷，杀了西珥人一万。
Amaziah then marshaled his strength and led his army to the Valley of Salt, where he killed ten thousand men of Seir.
这些食品公司当然不会明目张胆地说谎，这样会惹到麻烦的。
The food companies aren't going to directly lie and get themselves in trouble, of course.
胆固清是世界上最常用的处方药，其制造商瑞辉公司称胆固清销量也下降了13%。
Pfizer, maker of Lipitor, the world’s most prescribed drug, says Lipitor sales are down 13%.
胆甾型液晶无需背光，没有传统LCD各式各样的层，这使其易于构造。
Cholesteric LCDs do not require a backlight and lack many of the layers of a traditional LCD, which should make them easier to build.
玻璃滤胆设计，有效防止茶叶随茶水倒出，入口时，仅是清香醇润的茶汤，再也没有混杂茶叶的苦涩。
Glass infuser design keeps tea leaves separated when pouring. Enjoy the pure taste of tea without biting into any bitter leaves.
在支持小泽的选区腹地，日本东北部靠近奥州市的地方，静静矗立着由岩石构建的胆沢大坝。
AT the heart of Ichiro Ozawa's constituency near Oshu City in North-East Japan stands the huge Isawa dam, built of rock.
他指出，由于布拉格衍射效应，在同样具有螺旋结构的胆甾相液晶中也观察到了类似的光子自旋滤波。
He points out that a similar spin-filtering of photons due to Bragg diffraction has been seen in cholesteric liquid crystals, which also have a helical structure.
富士通公司(fujitsu)的FLEPia采用了一种所谓的胆甾型液晶，可由反射光产生图片。
Fujitsu's FLEPia USES a so-called cholesteric LCD, which produces an image from reflected light.
那里虽然没有充足的食物，但是，小老鼠再也不用每天提心吊胆、躲躲藏藏的啦！
Although there was not enough food, the little mouse no longer had to live in fear and hide all the time!
五十多年后，电影导演史蒂文·斯皮尔伯格在拍摄《拯救大兵瑞恩》时，为了拍摄诺曼底登陆这一让人心惊胆战的场景，还不遗余力地刻意复制这一“错误”所导致的视觉效果。
More than 50 years later, director Steven Spielberg4 would go to great lengths to reproduce the look of that "error" for his harrowing D-Day landing sequence in Saving Private Ryan.
面对这幅画，大多数西方人关注的都是浪花本身，巨大的浪花高高地盖过富士山脉，显示出近乎无法抵挡的威力，再想想三艘岌岌可危的小船还摇曳在巨浪下，那就更加令人心惊胆战了。
Most Westerners, when viewing it, focus on the wave itself, which towers over Mount Fuji in a show of almost implacable force, all the more terrifying considering the three fragile boats under it.
对于你来说，哪些事情能够点燃你的灵魂？我希望你能够在2017年大胆地追逐你的梦想。祝福你有一个美好的新年。
What sets YOUR soul on fire? I hope you are inspired to boldly chase what you are passionate about in 2017. Best wishes for an extraordinary New Year.
她提心吊胆地等他的怒气平息下来。
当小弗洛伦斯提心吊胆地走进来的时候，董贝先生停止来回踱步，向她看着。
When little Florence timidly presented herself, Mr Dombey stopped in his pacing up and down and looked towards her.
一些“学位作坊”明目张胆地出售学位，甚至出售来自正规大学的文凭。
Some degreemills blatantly offer to sell a degree and perhaps a transcript from alegitimate school.
一些“学位作坊”明目张胆地出售学位，甚至出售来自正规大学的文凭。
Some degreemills blatantly offer to sell a degree and perhaps a transcript from alegitimate school.
应用推荐