他会被平级调动，而非被降职。
它于梦想而非实际中存在。
华乐丝先生试着团结而非打击批评他的人。
这是个玩笑而非指责。
对神秘学的兴趣趋向于仪式性魔术而非巫术。
Interest in the occult tended toward ceremonial magic rather than witchcraft.
他所有心思都集中在他自己而非雷切尔的身上。
All his concerns were centred around himself rather than Rachel.
然而，通常此类攻击意在造成破坏而非要人性命。
As a rule, however, such attacks have been aimed at causing damage rather than taking life.
他们选择由一个执行委员会而非个人来负责这个项目。
They opted to put an executive committee in charge of the project rather than a single person.
缺乏沟通和协商而非频繁的经济交流导致了不同文化间的冲突。
It is the lack of communication and negotiation rather than frequent economy exchanges that results in the collisions between different cultures.
建立起孩子感受快乐的能力，而非对其置之不理，并没有那么难。
Building on a child's ability to feel joy, rather than pushing it aside, wouldn't be that hard.
其次，把资金和注意力投向科学而非其他领域，肯定是一件好事。
Second, it is surely a good thing that the money and attention come to science rather than go elsewhere.
这是中国的谷物主产地，包子、饺子和面条，而非大米是标准的食物。
This is China's breadbasket where buns, dumplings, and noodles, rather than rice, are standard fare.
简而言之，我认为是学生，而非老师，才是决定学生应该学什么的人。
In simple terms, I think it is the student rather than the teacher who can decide what the student should learn.
他说：“一个担任顾问而非决策者的的人，不会受到决策疲劳的影响。”
"By taking upon the role of adviser rather than decision maker, one does not suffer the consequences of decision fatigue," he says.
陪审团也被视为现存的直接民主制的最佳典范，而非代议制民主的例子。
The jury is also said to be the best surviving example of direct rather than representative democracy.
如果用指关节击之，你能听见石膏的闷响，而非冷冰冰的金属发出的鸣响。
If you rap it with your knuckle, you hear the thwack of gypsum rather than the ring of cold metal.
他的行为是出于权宜之计而非原则。
艾丽娜摇了摇头，是出于困惑，而非否定。
商业赞助必须是公共资助的补充而非替代物。
Business sponsorship must be a supplement to, not a substitute for, public funding.
要鼓励学生培养判断力，而非不加质疑地接受各种观点。
Students are encouraged to develop critical thinking instead of accepting opinions without questioning them.
他有那种难以言表的特质，体现出他是专业而非业余的。
He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.
首要问题定位不当的一个显著标志就是专注于健康而非环境问题。
A telling sign of misplaced priorities is the concentration on health, not environmental issues.
现在，主叫方在高峰时段支付33美分话费；而非高峰时段则是30美分。
Callers now pay 33 cents during peak hours and 30 cents during off-peak hours.
如果可能的话，使用一副真正的鱼刀和鱼叉，因为它们是专门设计用来切鱼肉而非鱼骨的。
Use a genuine fish knife and fork if possible as they are designed to cut through the flesh but not the bones.
政府鼓励农民种植玉米而非水稻，以改善水质。
The government encourages farmers to grow corn instead of rice to improve water quality.
“我不交作业，只会收到一条短信，而非真心的担忧。”她说。
"When I don't hand in homework, all I get is a short message instead of real concern," she said.
残障人士常常因为身体缺陷而非无能而被排除在社会群体之外。
Too often, people with disabilities are left out of a social group because of their disability but not because of their inability.
如果读书是为了学到点什么，而非仅仅为消磨时间，那它必须是主动的。
If reading is to learn anything more than passing time, it must be active.
“但我们的目标是支持人文关怀，而非取而代之。”布莱恩·斯卡塞拉蒂如是说。
"But the aim is to support human care, not to take the place of it." says Brian Scassellati.
实例和对话是由真正的母语者录制的，而非由计算机自动合成。
Examples and dialogues are recorded with real native speakers instead of automatic computers.
应用推荐