-
And his father was a democrat but not a Bolshevik; so, he was anti-czarist, but he was not a Bolshevik.
他的父亲是民主党人而非布尔什维克党人;,他反对沙皇，但他并不是布尔什维克党人。
-
And humankind receives its first set of explicit laws, no more implicit, "Murder is bad." "Oh I wish I had known!"
人类要接受明确的律法，而非隐晦的，谋杀是不好的，哦！我要是早知道就好了“
-
Indeed the major strides in prevention have largely come from a perspective focused " on systematically building competency,not correcting weakness."
事实上，在预防方面取得的重大进展,基本上来自一个观点,也就是注重培养能力，而非改正错误“
-
Every polity seeks its own advantage against others, making relations between states a condition of unremitting war of all against all.
每一个政体都在追寻自身的利益,而非他者，国家间的联盟,是一种全面战争的条件，持续性的永恒对抗。
-
What I think the mutual fund industry has turned into, largely, is a stock picking industry, not a portfolio diversification industry.
我认为,共同基金行业在很大程度上,已经演变成选股行业,而非投资组合多样化行业
-
Maybe the better arguments for the soul focus not on the everyday but on the unusual, on the supernatural.
或许更好支持灵魂存在的论证应着眼于,不寻常的,超自然的现象,而非日常所见
-
And what is Russian that should be modified by being open to non-religious influences that come from other places?
同时俄国的哪些方面应该允许,非宗教势力的影响而做出相应的调整
-
So as a function and not as a subjective consciousness to which we appeal to grasp a meaning, the author still does exist.
所以作为一种功能，而非一种我们需要领会的主观意识,作者仍是存在的。
-
My belief in books had risen more out of a sense of desperation than from my abiding conviction of their ultimate value.
我对书的信仰更多的是来自一种绝望,而非我对其本质的长期依赖，“
-
This formula doesn't tell you which way it's pointing, because it's a scaler; it's not a vector equation.
这个式子没有说明方向,因为这是一个标量而非矢量方程
-
Dante and Milton had mythologies, Shakespeare the characters of English history, of traditional romance is more type than man, more passion than type.
但丁，弥尔顿，莎士比亚写神话,英国历史，古典爱情的人物,是激情而非类型。
-
Humans banded together instead of working more as individuals and started hunting animals in groups, groups of animals hunted by groups of humans.
人类开始聚集在一起,而非单独行动,人类开始集体狩猎,集体狩猎帮助人类捕获大量的动物
-
The perspective is an evening perspective rather than a perspective of total illumination.
这是一个从夜晚出发的观点,而非完全可启发的观点。
-
He said when an elephant has fleas it is the fleas that do the jumping.
他说当一头大象身上有了跳蚤,是跳蚤而非大象在跳。
-
In practice, when firms try and have these agreements, which are not contracts, to try and produce joint monopoly output, what else goes wrong?
现实中,公司想要达成这样的协议,而非合同,想要维持垄断产量,还会遇到什么问题呢
-
No, they come from the polis when its laws are good and therefore when what the government provides is eunomia rather than the opposite.
不是,它们来源于古希腊的城邦,当法律完善之时,也意味着优秀的政府,而非恶政当道
-
Birds and mammals invest in quality and not quantity, as opposed to fish and reptiles.
鸟类和哺乳类靠质生存,而非以量取胜，这与鱼类和两栖类不同。
-
If the right to private property is natural, not conventional, if it's something that we acquire even before we agree to government, How does that right constrain what a legitimate government can do?
如果私有财产是与生俱来的，而非约定俗成，如果这是在我们同意组建政府前就拥有的，这个权利又如何能限制合法政府的行为呢？
-
They like to--when they're computing the investment yield, they want to be completely honest and not use any rules of thumb.
当他们计算投资收益率的时候,他们需要完全精确,而非用经验公式
-
It shows in these parts of the pyramid that run vertically rather than horizontally, how much people should be eating of various foods.
这个金字塔的组成部分,是垂直排列的,而非以往的水平排列,它们代表了人体对每种食物的需求量
-
What does Socrates mean when he says his way of life has been devoted almost exclusively ? to private rather than to public matters?
当苏格拉底说,自己的生活方式,只专注在私人而非公共事务时,是什么意思？
-
Dilution occurs when the company changes the number of shares asymmetrically-- not changing it for everybody.
摊薄是指公司,非对称地改变股数,而不是一概而论
-
If they're mere causes and not reasons, then maybe it's perfectly okay to disregard them.
如果它们仅是导致而非是原因，那么也许无视它们完全没有问题。
-
There is no excuse to live in anything but a peaceful co-existence.
世界上只应该有和平共处，而非其他方式。
-
Very idealistic, but that's not the way the world works.
都是理想气体，而非实际的状态。
-
An unreinforced trial is when you get the food without the bell.
非强化尝试是只有食物而没有铃声的时候。
-
American voters often vote based on character rather than position.
美国选民经常根据候选人的性格,而非政治立场来投票
-
Where there are many languages in use, language comes to seem arbitrary rather than natural, ; as the product of convention; not as something you're simply born into but something that you learn, something that is made and that can be remade.
世界上有很多种语言在使用中，然而语言的运用却显得任意，而非自然而然的作为传统的产物;,不像是与生俱来的才能，而像后天学会的，像是某些创造再创造的事物。
应用推荐