它也更准确——老鼠能够发现更多的结核病感染,从而拯救更多的生命。
It is also more accurate—the rats are able to find more TB infections and, therefore, save more lives.
它还允许老鼠做蜥蜴不能做的事,像使用经验预测危险,而不是仅能对其作出本能反应。
It also allows a mouse to do things that a lizard can't, like using experiences to anticipate danger instead of just responding to it.
在实验中,社交机器鼠跟随生物鼠四处走动,与它们玩同样的玩具,还会打开笼门让被困的老鼠逃走。
During the experiment, the social robot rat followed the living rats around, played with the same toys, and opened cage doors to let trapped rats escape.
与此同时,在鸣禽和老鼠身上也发现了类似的证据,从那时起,研究人员已经建立了一个令人印象深刻的动物偏侧性目录。
Similar evidence appeared in songbirds and rats around the same time, and since then, researchers have built up an impressive catalogue of animal lateralisation.
米老鼠、唐老鸭及其他迪斯尼卡通形象给数百万的儿童带来了无尽的欢乐。
Mickey Mouse, Donald Duck, and other Disney cartoon characters gave endless delight to millions of children.
一组老鼠在“充实”的环境中成长,这使得老鼠可以与其他老鼠互动、玩玩具,并接受迷宫训练。
One group developed in an "enriched" environment, which allowed the rats to interact with other rats, play with toys, and receive maze training.
下次当你抬头仰望天空,看到一朵像米老鼠或你最喜欢的水果的云时,再看一次。
The next time you look up at the sky and see a cloud that looks like Mickey Mouse or your favorite fruit, look again.
一个人到了三十岁,对现实世界的理解,应该更接近《物种起源》而不是《猫和老鼠》。
When a person reaches thirty, his understanding of the real world should be closer to The Origin of Species than to Tom and Jerry.
今天,当然很难想到还有其他任何一件事能像创造米老鼠的公司那样有力地代表现代美国。
Today, it's certainly difficult to think of any other single thing that represents modern America as powerfully as the company that created Mickey Mouse.
我将给我最特别的猫起名为“老鼠”。
现在米老鼠仍然是世界上最受欢迎的卡通人物之一。
Now Mickey Mouse is still one of the most popular cartoon characters in the world.
从大象到小老鼠,各种动物在迪士尼影片《疯狂动物城》中快乐地生活在一起。
From a large elephant to a small mouse, animals live happily together in Disney's Zootopia.
过了一会儿,附近学校的一个年轻人恭恭敬敬地对他说,有东西连墙都打得开——那就是能把墙咬穿的老鼠。
A little later, a young man from a nearby school respectfully said to the man that there was something which could beat even a wall—the mouse that bit a hole through it.
十分钟之内,“甜味盲”老鼠竟然也喜欢糖水。
And within about ten minutes, even the sweet-blind mice preferred the sugar water.
马丁笑侃,我们像是每次只敢啃那么一小口食物的老鼠。
Martin said it was like being a mouse, only daring to nibble a little bit at a time.
最近我在看《伊索寓言》,看到《狮子和老鼠》的故事。
I was recently reading some of Aesop's fables and came across the story of the Lion and the Mouse.
潘克斯普研究老鼠,并发现当他咯吱老鼠时老鼠也会笑。
狮子被老鼠可能会帮他的想法逗乐了,他抬起爪子,放了它。
The Lion was so tickled at the idea of the Mouse being able to help him that he lifted up his paw and let him go.
我只希望人们不要忘记一件事,那就是一切都开始于一只老鼠。
I only hope that we never lose sight of one thing — that it was all started by a mouse.
老鼠马上开始工作,用他又尖又小的牙齿咬断缚住狮子的大绳。
The mouse set to work at once, biting with his sharp little teeth at the heavy ropes that held the lion.
接着老鼠又跑到狮子的鼻子上,把兽中之王从睡梦中惊醒。
Then he ran up the nose of the lion, awakening the great beast from his sleep.
早起的鸟儿或许有虫吃,不过第二只老鼠才会得到夹子中的奶酪。
The early bird may get the worm, but the second mouse gets the cheese in the trap.
如果真要我快速飞行,我就该有猎鹰的短翅,而且不吃鱼光吃老鼠。
If I were meant to fly at speed, I'd have a falcon's short wings, and live on mice instead of fish.
勇敢的老鼠用行动向潜行而来的猫表示自己绝不是无足轻重的懦夫。
The real Tom and Jerry: Plucky mouse shows prowling cat that he's no pip-squeak.
我们希望老鼠图谱作为基础研究发现的依据,能为所有研究者免费所用。
We wanted the mouse atlas to be free and available for all to use as the basis for foundational research and discovery.
科学家表示这可能是肥胖与快乐并存的秘密所在——至少对于老鼠而言。
And scientists say it may hold the secret to being fat and happy — for a mouse, at least.
我在栅栏上捉蜥蜴,在玉米囤里抓老鼠,还在流过田地的小溪里捕青蛙。
I caught lizards on the rail fences, rats in the corncrib, and frogs in the little creek that ran through the fields.
如今研究人员希望他们的“唱歌”老鼠可以提供有关人类语言进化的线索。
Researchers now hope their tweeting mice will lend insight on how human language evolved over history.
如今研究人员希望他们的“唱歌”老鼠可以提供有关人类语言进化的线索。
Researchers now hope their tweeting mice will lend insight on how human language evolved over history.
应用推荐