我们悄悄勘查了溪流，在溪中木头上晒太阳的乌龟滑下水，一头扎到松软的水底；我们躺在镇码头上，用蚯蚓喂老实的鲈鱼。
We explored the streams, quietly, where the turtles slid off the sunny logs and dug their way into the soft bottom; and we lay on the town wharf and fed worms to the tame bass.
现在只剩下十位听众了。路路通就是其中的一位。这个老实的小伙子倒是一心一意地听着长老说教。
Ten hearers only were now left, among them honest Passepartout, who was listening with all his ears.
告诉我，乔——老实说吧，老兄——是我干的吗？
大学与科学事务大臣戴维·威利茨老实承认：“西方社会流动性较低，意味着个人平等的机会较小。”
As universities minister David Willetts has honestly acknowledged, "Western societies with less mobility are the ones with less equality too."
艾琳：老实说，我一直都用莎拉·温特的牌子。
IRENE: Well, to be honest, I mostly use Sarah Winter products now.
老实说，我经历过更糟糕的开局——那是在泽尼特时，我们开局4场球输掉了3场。
"I've had much worse starts to be honest -at Zenit we once lost three or four games in a row right at the beginning," he said.
老实说，如果我们过度使用“嗨”，“你好”，“你好吗？”和“最近还好吗？”这些问候语，你将无法给谈话带来最初的激情，也就无法让谈话变得令人难忘。
Honestly, if we got stuck in the rut of "hi", "hello", "how are you?" and "what's going on?" you will fail to give the initial jolt to the conversation that's can make it so memorable.
老实说，我能称赞她的蕨草，但是蒲包……戴安娜！
I can praise her ferns honestly... But the calceolarias, Diana!
老实说，他的勇敢和无私触动了我。
To be honest, it is his bravery and selflessness that touches me.
她挺老实，又补充说这也许会花掉他五六百法郎的。
She was honest enough to add that it might cost him five or six hundred francs.
虽然我父亲是一个超级体育迷，老实说，我对奥林匹克运动会没有太大的兴趣。
Despite my father being a super sports fan, to be frank, I'm not that interested in the Olympics.
老实说，现在的一些球员要是在2004年欧洲杯或者2006年世界杯根本就没机会进国家队。
In all honesty, there are players in the team that would have no chance of making the Euro 2004 or World Cup 2006 squads.
听起来不错。不过老实说，我已经决定，我不想去上我家附近的学校。
B: that sounds like a great idea, but to be honest, I've already decided that I don't want to go to school near home.
Christoph (mootools - mobile)：老实讲，直到最近，我还没有做过任何移动应用的开发。
Christoph (mootools-mobile) : to be honest, I haven't done any mobile app development until recently.
我或许可以让网站重新运营，但是老实说这太难了，因为我负担不起和苹果打官司的费用。
I may be able to put the site back online, but quite honestly it's unlikely because I can't afford a legal battle with Apple.
问到她更愿意让她的儿子擅长于英语还是印尼话时，乔万卡女士说：“老实说，英语。”
Asked whether she would rather have her son become fluent in English or Indonesian, Ms. Jovanka said, "To be honest, English."
不过，这不会让你的计算机由ChromeOS来启动（老实说，你也肯定不想那么做）。
No, this won’t get your computer booting Chrome OS natively (and frankly, you probably wouldn’t want to yet anyway).
麦兜漫画作者，谢立文的妻子麦家碧补充说：“麦兜心地善良，你总会担心他过于单纯老实，恐怕无法在这个残酷的世界上生存。
The cartoonist Alice Mak, Tse`s wife, added: "He has a heart of gold and you`re always afraid that he`s too simple-minded or honest to survive in this brutal world.
麦兜漫画作者，谢立文的妻子麦家碧补充说：“麦兜心地善良，你总会担心他过于单纯老实，恐怕无法在这个残酷的世界上生存。”
The cartoonist Alice Mak, Tse's wife, added: "he has a heart of gold and you're always afraid that he's too simple-minded or honest to survive in this brutal world."
老实说，当我开始为我的书《粉色大脑，蓝色大脑》做研究时，我对这个主题并没有固定的想法。
Honestly, I had no fixed ideas on the topic when I started researching it for my book, Pink Brain, Blue Brain.
老实说，我现在用这间室外厕所的次数比室内的还要多，非常方便。
"To be honest, I probably use it more often than the internal lavatory now. It's just so convenient."
我觉得老实说的话我们需要再做一些工作，尤其是在正赛的速度上。
I think to be honest we need to work a little bit, especially on race pace.
“他给我的第一印象是觉得他是个老实人，挺随和的，一直在道歉，”老陈说，“而且他还鞠了躬。”
"My first impression was that he was an honest guy, easygoing, apologizing and apologizing," Chen said. "and he bowed."
我的这些想法实在大大冤枉了这个可怜的老实人。 为此，我后来对他感到十分歉意。
But I wrong'd the poor honest Creature very much, for which I was very sorry afterwards.
目前我们没有计划发布仅用于JRuby的IDE(老实说，我们甚至不知道人们对此IDE有没有足够的需求)。
We don't have any plans at present for a JRuby-only IDE (to be honest, we don't even know if there would be sufficient demand for such an IDE).
老实说，除了大力推行增加核电站的数量(我个人十分赞同)，没有人能够提出任何可行的方案。
And frankly, aside from a huge push for increased nuclear power (a move that I favour) no one else has any reasonable ideas either.
老实说，除了大力推行增加核电站的数量(我个人十分赞同)，没有人能够提出任何可行的方案。
And frankly, aside from a huge push for increased nuclear power (a move that I favour) no one else has any reasonable ideas either.
应用推荐