老天爷作证，玛丽，我不是开玩笑。
一个老天爷给我们的最伟大的礼物。
他们祈求老天爷惩罚那些作恶多端的人。
They called down punishment on the people for their evil ways.
老天爷！孩子们很快地吃完了那包饼干。
Good Lord! The children have gone through that packet of biscuits like a dose of salts.
哎呀，老天爷——你就从来没到这个车站来过？
Well, Heavens. Didn’t you ever come down here to the station?
哎呀，老天爷——你就从来没到这个车站来过？
Well, Heavens. Didn't you ever come down here to the station?
然后，全家对南方的天空叩头，感谢老天爷保佑全家人平安。
The whole family then kowtowed toward the south to show their gratitude to heaven for having saved them.
老天爷悲悯世人，他在一切沉闷的东西上都施加了催眠般的魔力。
Providence, out of pity for mankind, has instilled a soporific charm into all tedious things.
老天爷，你能把这几天要下的雨存储起来吗，等到军训时再还我！
God, can you put this several days to be stored under the rain, by the time the military training will be me!
奥利：老天爷！你够有胆子的啊，女士。今天晚上你很志得意满啊。
Ollie:Jesus Christ! You've got some nerve, Lady. You're really having a banner evening.
艾女士说：没有老天爷的旨意，你就不能随便砍伐树木或者破坏耕地。
"You can't keep cutting down the trees and destroying the land without a response from the heavens," said Ms.
可就是这样，老天爷还是把一见面就打架的我们两个结成了姐弟。 翁。
Butt is such, god still fight with each other to meet our two formed a sister.
“老天爷，把前门关上！绕后门走。”有人大声喊道。接着，她听见博盖说。
"For heaven's sake keep the front door shut! Go round to the back," shouts someone. And then she hears bogey.
老天爷！因为我讨厌英文才先攻理科，而现在我得读所有这些英文的专门刊物！
Good Heavens! I majored in science because I hated English and now I have to read all these technical journals in English!
我真的不知道这段幸福能维持多久，是老天爷故意可怜我，还是老天爷珍惜我！
I really do not know how long this can be maintained well-being is God deliberately poor me, I still cherish God!
有时候老天爷没有给你想要的东西。不是因为你不配，而是因为你值得拥有更多。
Sometimes GOD doesn't give you what you think you want. Not because you don't deserve it but because you deserve more.
假若可以从里约热内卢的悲剧学到一些教训，就是不能听天由命，看老天爷的脸色。
If lessons are to be learned from Rio's tragedy, the place to look is not in the clouds.
老天爷，保佑我首场能发挥超常，如果我的成绩不错，周萌请老天爷吃饭，真的！
God, bless my first field energy to give play to going beyond the normal condition, if I do well, Zhou Meng invites God to dinner, true!
我想这就是老天爷给我说话要注意的警告吧，就像我肯定没有忘记还是个孩子的时候那种滋味。
I sort of wonder if this was God's way of washing my mouth out with soap. I certainly didn't forget the taste when I was a kid.
他好象是用老虎的毛茸茸的爪子在走路。不久以后，这个可怕的老天爷已看不见了。
这些为我提供了方便快捷的借口，以躲在人后并解释了为什么老天爷得对我特别优待。
They were all convenient excuses to hide behind and in some way justify why the world owed me a favor.
然而，有一天，老天爷犯错了，它跟他们开了个玩笑！它让那两个人相遇，也相恋了！
However, one day, God made a mistake and played a joke on them. He made the two meet and finally fall in love with each other.
锻炼身体固然是好事，但是我们以老天爷的名义去锻炼会更好，并且期待着此生和来生都受益匪浅。
Physical training is good, but training for godliness is much better, promising benefits in this life and in the life to come.
真是对不起老天爷，我拿顶针敲了汤姆的头，可怜的孩子，我那可怜的短命的孩子啊。
And God forgive me, I cracked Tom's head with my thimble, poor boy, poor dead boy.
真是对不起老天爷，我拿顶针敲了汤姆的头，可怜的孩子，我那可怜的短命的孩子啊。
And God forgive me, I cracked Tom's head with my thimble, poor boy, poor dead boy.
应用推荐