这种汤是在一种受欢迎的传统汤羹中加了香料。
沈武（音）从那些存款中分了一杯羹，因此沈武和客户都获利了。
Shenwu pockets a cut of those savings, so both Shenwu and the client profit.
野生动物交易从这种奇异的物种学中分得一杯羹，因为它们被困在了陷阱，这些陷阱用于更多动物，像野猪或鹿。
The wildlife trade has claimed a share of this improbable species, as they get caught in the snares intended for more animals, like the wild boar or deer.
随着越来越多的钱进入了劳动者的薪酬体系，医生和律师们从不断扩大的经济蛋糕中分得一杯羹，也就不足为奇了。
With so much more money floating in the workers' compensation system, it's not surprising that doctors and lawyers have helped themselves to a large slice of the growing pie.
当这顿饭的主菜鱼翅羹摆在我面前时，我还是把它吃了。
When the soup - the centerpiece of the meal - was set down before me, I ate it.
如果资本回报很高，那么新的公司就会过来分一杯羹。
If returns on capital are high, then new companies will emerge to take advantage of this.
在医院吃了几次闭门羹之后，管礼明决定向法院起诉。
After the hospital refused several times, Guan decided to Sue it.
其他公司也想在“智能”手机和服务市场中分得一杯羹。
Many other companies also want to carve out a bigger slice of the market for "smart" phones and services.
这种“分类定价”式的举动使得新行业进入者也能从佣金中分的一杯羹。
This "unbundling" has allowed new entrants to capture a share of the commission pool.
不管是汤羹，酱汁，蔬菜，水果，生鱼片还是慕斯，都能用手磨研成泥。
The food mill purées soups, sauces, vegetables, fruits, raw fish, or mousse mixtures.
现实情况是，如果没有中国合作伙伴，外国银行很难从中分一杯羹。
And the truth is that foreign Banks will see little of these spoils without a Chinese partner.
从新西兰到秘鲁，通常的争论是抑制采矿还是在其收益中分一杯羹。
From New Zealand to Peru, the cause of indigenous people is one that stirs passion and widespread sympathy. A common struggle is either to curb mining or gain a share of the proceeds.
虽然印度是外包的代名词，它也面临着竞争，其他国家也想分一杯羹。
While India is synonymous with outsourcing, it's also facing competition from other nations looking for a piece of the pie.
银行可能为了分一杯羹也投入了过多的自有资本在交易和风险活动中。
Banks may be putting too much of their own capital into trading and blundering into risky activities just to show that they have a presence.
加之排名表能带动报纸的销量，这就意味着很快其他人也会来分一杯羹。
That,combined with the fact that league tables sell newspapers, meant that otherswere quick to get in on the act.
我知道这道汤羹有很多争议，但我自己却还未形成明确的立场，所以决定尝试一把。
I knew the soup had a whiff of controversy around it, but I hadn't yet formed a personal policy, so I gave it a try.
从酷玩乐队到曼联，任何形式和规模的机构都争先恐后地想从中分一杯羹。
From Coldplay to Manchester United, institutions of every shape and size are scrambling to get a piece of the action.
自从我第一次与鱼翅羹印象不深地邂逅，我和我的同事一样下定决心下次跳过这道菜。
After my first, less-than-memorable encounter with shark-fin soup, I decided that, like my colleagues, I would probably skip it next time.
所有的酒店集团只需提供品牌和在线预订系统，就可以从收入中分得一杯羹。
All the hotel group provides is its brand and its online reservation system in return for a cut of the takings.
拉尔先生被认为在沙哈布普拥有最好的职业，他也承认自己从中分得一杯羹。
Mr Lal, who is popularly considered to have the best job in Shahabpur, also admits to skimming off a share of the loot.
这些“战略”讨论大都吃了公司的闭门羹的原因是它们根本就不具备战略性。
The reason most of these "strategic" discussions are met with the corporate equivalent of a barely muted yawn is that they are not strategic at all.
思科、埃森哲、惠普和甲骨文等公司也试图从中国的智能电网市场中分一杯羹。
Cisco, Accenture, Hewlett-Packard, and Oracle are also vying for a piece of China's smart grid boom.
富国或许承认穷国受到更大的冲击、需要帮助，但是一旦有空余资金，他们也想分食一羹。
Rich countries may concede the poor are harder hit and need help, but once there is a pot of money, they too will want a share.
那些希望在黄金涨势中分一杯羹的亚洲投资者，他们要买到黄金并不需要走很远。
Investors in Asia who want a piece of the gold rally don't have to search very far to get their hands on the valuable metal.
如果公司分红，那么作为持股人，其结果就是你从公司的现金流里分得了一杯羹。
If the company pays a dividend, a shareholder gets that piece of the company's cash flow as a consequence of share ownership.
对于新上市公司的竞争过于激烈以致于他们都无缘这些公司，更不要提分一杯羹了。
Competition was so fierce for new listings that they had trouble getting a glimpse of them, let alone being allocated shares.
怪不得所有大的汽车制造商为了在这一回合中赢得一杯羹，打得像麻袋中的老鼠一样。
No wonder that all the big carmakers are fighting like rats in a sack to win the largest piece of the action.
怪不得所有大的汽车制造商为了在这一回合中赢得一杯羹，打得像麻袋中的老鼠一样。
No wonder that all the big carmakers are fighting like rats in a sack to win the largest piece of the action.
应用推荐