“威尼斯是一棵摇钱树，”她说，“每个人都想分一杯羹。”
"Venice is a cash cow," she says, "and everyone wants a piece."
他们想在老年人用品市场上分一杯羹。
激光科学家也想分一杯羹。
传统的硬件公司也想从软件产业分一杯羹。
Old hardware companies want a slice of the software sashimi.
您可以试一试我们的肉碎玉米羹。
微软也有机会在其中分一杯羹。
找他借钱的人从来没吃过闭门羹。
Those who came to him to borrow money were never turned away.
这就是“汤羹交换”的开始。
打算和他好好谈谈，却吃了个闭门羹。
I intended to have a talk with him, but he gave me the cold shoulder.
我们需要分一杯羹。
这些人认为，从这次行动中分一杯羹会很不错。
This is people thinking it would be nice to get a slice of the action.
最后很有可能餐厅老板们也想分得一杯羹。
Eventually, presumably, restaurant owners will want a slice of the action, too.
每个人都想分一杯羹。
鸡茸玉米羹是用甜玉米和鸡茸做的，很鲜甜。
The chicken soup with cream corn is the soup with corn and minced chicken.
实际上，任何可以从中分得一杯羹的人都会非常高兴。
Virtually anybody who gets a slice of the pie is going to be quite happy.
她在创建一个新的企业并且答应分一杯羹给我。
She's starting a new business and has promised me a piece of the action.
他们认为这样的标注和韩国传统汤羹的颜色有关。
They say the label is to do with the colour of a typical Korean broth.
华盛顿壮大了，人们却没有从它的财富中分一杯羹。
Washington flourished, but the people did not share in its wealth.
倘若媒体“数字寄存柜”服务有利可图，它们也想分一杯羹。
If there is going to be money in digital-locker services, they want a cut.
想从中国广阔的互联网行业中分一杯羹的投资者还有许多其他选择。
Investors wanting to jump into China's Internet universe have plenty of other options.
想从中国广阔的互联网行业中分一杯羹的投资者还有许多其他选择。
Investors wanting to jump into China's Internet universe have plenty of other options.
应用推荐