这种汤是在一种受欢迎的传统汤羹中加了香料。
他们想在老年人用品市场上分一杯羹。
“威尼斯是一棵摇钱树，”她说，“每个人都想分一杯羹。”
"Venice is a cash cow," she says, "and everyone wants a piece."
我昨天去他家看他，不想吃了闭门羹。
I went to see him yesterday, but unfortunately I was to a locked door.
激光科学家也想分一杯羹。
传统的硬件公司也想从软件产业分一杯羹。
Old hardware companies want a slice of the software sashimi.
可怜的是那些想要从中分得一杯羹的股东。
Pity the shareholders who want to get their hands on some of that money.
在12月，大的投资者将有机会分得一杯羹。
Bigger investors had their chance to buy a chunk of the firm in December.
我们需要分一杯羹。
这些人认为，从这次行动中分一杯羹会很不错。
This is people thinking it would be nice to get a slice of the action.
实际上，任何可以从中分得一杯羹的人都会非常高兴。
Virtually anybody who gets a slice of the pie is going to be quite happy.
如果资本回报很高，那么新的公司就会过来分一杯羹。
If returns on capital are high, then new companies will emerge to take advantage of this.
在医院吃了几次闭门羹之后，管礼明决定向法院起诉。
After the hospital refused several times, Guan decided to Sue it.
其他公司也想在“智能”手机和服务市场中分得一杯羹。
Many other companies also want to carve out a bigger slice of the market for "smart" phones and services.
倘若媒体“数字寄存柜”服务有利可图，它们也想分一杯羹。
If there is going to be money in digital-locker services, they want a cut.
包括纽约的其他城市，正试图在金融交易的业务中分一杯羹。
Other cities, not least New York, are keen to steal footloose financial transactions away.
这种“分类定价”式的举动使得新行业进入者也能从佣金中分的一杯羹。
This "unbundling" has allowed new entrants to capture a share of the commission pool.
不管是汤羹，酱汁，蔬菜，水果，生鱼片还是慕斯，都能用手磨研成泥。
The food mill purées soups, sauces, vegetables, fruits, raw fish, or mousse mixtures.
我不能要她们吃闭门羹，因为这不只是我的房间，我不能把它紧锁。
现实情况是，如果没有中国合作伙伴，外国银行很难从中分一杯羹。
And the truth is that foreign Banks will see little of these spoils without a Chinese partner.
想从中国广阔的互联网行业中分一杯羹的投资者还有许多其他选择。
Investors wanting to jump into China's Internet universe have plenty of other options.
虽然印度是外包的代名词，它也面临着竞争，其他国家也想分一杯羹。
While India is synonymous with outsourcing, it's also facing competition from other nations looking for a piece of the pie.
银行可能为了分一杯羹也投入了过多的自有资本在交易和风险活动中。
Banks may be putting too much of their own capital into trading and blundering into risky activities just to show that they have a presence.
加之排名表能带动报纸的销量，这就意味着很快其他人也会来分一杯羹。
That,combined with the fact that league tables sell newspapers, meant that otherswere quick to get in on the act.
我知道这道汤羹有很多争议，但我自己却还未形成明确的立场，所以决定尝试一把。
I knew the soup had a whiff of controversy around it, but I hadn't yet formed a personal policy, so I gave it a try.
我知道这道汤羹有很多争议，但我自己却还未形成明确的立场，所以决定尝试一把。
I knew the soup had a whiff of controversy around it, but I hadn't yet formed a personal policy, so I gave it a try.
应用推荐