美食家是有教养、雅致而爱交际的人，尤其在美食美酒方面很有品位。
A bon vivant is a person with cultivated, refined, and sociable tastes, especially with respect to food and drink.
2008年头11个月，相比于全美酒店房间的供应数量增加2.6%，延时居住型的酒店客房增加了9.2%。
The number of extended-stay rooms rose 9.2 percent in the first 11 months of 2008, compared with 2.6 percent growth for all hotel rooms.
亲自给对方喂葡萄，芝士以及美酒。
看客们或啜饮美酒、或豪饮冰啤。
胜过赞那香醇美酒；理所当然他们要爱你。
We will exult and rejoice in you; we will extol your love more than wine; rightly do they love you.
我喜欢看你那迷人的胡子垂在美酒上的样子。
I'd love to gaze upon that enchanting beard over a delicious beverage.
据估计，拍卖会或二级市场出售的美酒有5%货不对板。
By some estimates 5% of fine wines sold at auction or on the secondary market are not what they claim to be on the label.
游客在Oremus酒厂的葡萄酒品酒室里，品尝美酒。
让年轻人按他自己的方式去办吧，我亲爱的，可别等得美酒走了味。
Let the young man have his way, my dear; don't wait till the bubble's off the wine.
一对中年夫妇正坐在电视机前：男的在翻看杂志，女的在品尝美酒。
A MIDDLE-AGED couple sits in front of a TV set. He flicks idly through a magazine, she holds a drink.
我记得那个宾朋满座的巴黎餐厅，里面的人们穿着漂亮的衣服似乎在享受着美酒佳肴。
I remembered one about a restaurant in Paris full of people in beautiful clothes seemingly enjoying fine food and wine.
近一半（49%）的女性承认，她们最期盼的事情是发现有人为自己精心准备了美酒菜肴。
Nearly half (49 percent) admitted that finding someone prepared to wine and dine them was top of their wish-list.
警方发言人沃克·科宁说，“他只是想用鲜花和美酒给女朋友一个惊喜，结果事情全砸了。”
"He was trying to surprise her with the flowers and a bottle of wine but it all went wrong," said Korbach police spokesman Volker Koenig.
在你回家的路上，你会遇到三个人：一个带着三只小羊，一个抱着三条面包，一个拽着美酒。
On your way there, you will meet three men. One with three young goats, the second one with three loaves of bread and the third one with a skin of wine.
离开华沙十三小时候，我们开车到了塔林，是时候享受桑拿，美酒，和旅游者的传说故事了。
13 hours after leaving Warsaw, our car arrives in Tallinn. It is time for saunas, wine and travellers' tales.
这个世界上有一种美指的是一种生活方式，美食美酒，以及拥抱与热爱一个小地方。
The beauty of this part of the world is the mix of a rustic pace of life, wonderful food and drink, and a huge variety of things to do in a small area.
在那里，我同水手们一起坐饮双色美酒，吞食大麦面包，还有那盛在月桂叶子上蘸醋的小咸鱼。
I sat there with sailors who drank of two different coloured wines, and ate bread made of barley, and little salt fish served in bay leaves with vinegar.
在普罗旺斯你会找到用大蒜、甜西红柿和橄榄油调制而成的佳肴，这儿的美酒在法国也很有名。
In Provence, you will find dishes made with garlic, sweet tomatoes, and olive oil. Provence is also famous all over France for its delicious wine.
和去年同期相比，今年中国葡萄酒产量增长了77%，而了解美酒已经成为进行社交必须做的事。
Chinese wine production is on course to increase by 77 percent this year compared to last year, while understanding fine wines has become a social must.
德州州长眼下享有7间浴室，并订阅着《Food &Wine》（美酒佳肴）杂志。
The governor enjoys seven bathrooms, and the household subscribes to Food &Wine magazine.
然而如今，当茶叶已成为日常饮品，巴黎更多的时候以盛行优质美酒和浓郁咖啡而著称。
But when it comes to everyday drinking habits these days, Paris prides itself mostly as a place to celebrate good wine and strong coffee.
去苏格兰旅游就必定要安排一场美食与美酒之旅，那些美食让苏格兰成为值得前往之地。
Arranging a visit to Scotland must include a sampling of the foods and drinks that have made Scotland a culinary delight to visit.
越来越有用的价格信息和越来越旺盛的需求使得新兴的红酒市场成为了一个美酒的牛市。
Better availability of price information and more demand for wine in emerging markets has created a fine-wine bull market.
阿尔萨斯是一种融合了日耳曼方言和法国时尚触觉的文化，热爱鹅肝和美酒、啤酒和(德国)泡菜。
Alsace is a cultural hybrid with its Germanic dialect and French sense of fashion, its love of foie gras and fine wine, beer and sauerkraut.
葡萄酒网站的电子市场软件能帮你策划一次那帕(美国葡萄酒之都)之旅，此行相配的是佳肴和美酒。
Wine Web's e-Marketplace helps plan a trip to Napa. Pair-It matches food with wine.
葡萄酒网站的电子市场软件能帮你策划一次那帕(美国葡萄酒之都)之旅，此行相配的是佳肴和美酒。
Wine Web's e-Marketplace helps plan a trip to Napa. Pair-It matches food with wine.
应用推荐