他向人证明了自己不达目的不罢休。
我已告诉他我不感兴趣,可他却不罢休。
我站在这儿都快两小时了,但不达成目的我决不罢休。
'I've been outside for two hours so far, but I'm not going until I get what I came here for.
无论做什么,我们都应该树立这样的信念:不达目的,决不罢休。
Whatever we do, we must establish such a belief: Never give up until we reach our targets.
尽管有困难,但他们不达目的决不罢休。
In spite of the hardship, they were tenacious to reach their goals.
我老妈要是就此罢休的话就不是我老妈了。
My mother would not be my mother if she had swept this under the rug without further comment.
我老妈要是就此罢休的话就不是我老妈了。
My mother would not be my mother if she had 14)swept this under the rug without further comment.
如果一种方法失败了,福尔摩斯不会就此罢休。
我们用它来形容那些坚强且不屈不饶的人,不达目标不罢休。
We use it to describe people who are firm and indomitable and will not stop until they reach their goal.
高桥说:“我们会尽快回来,不拍到雪人的照片,我们绝不罢休。”
"We will come back as soon as we can, and we will keep coming back until we get the yeti on film," said Takahashi.
或者,你会继续用你所能用的方式提问,不得到你的答案不罢休吗?
Or do you keep asking, in as many ways as you have to, to get the answers you need?
我只想找个角落蜷起来彻底忘掉整件事,但是爸爸和安东尼不肯就此罢休。
I wanted to curl up in a corner and forget the whole thing, but Dad and Anthony weren't ready to give up.
成功者有一个共同点:绝不会轻易被挫折吓到,且不达目的绝不罢休。
Successful people have one thing in common: they will definitely not be afraid of setbacks and they never stop without accomplishment.
诺亚:今天是闰年,少女有权求婚。有些姑娘可能不达目的不罢休哩。
Noah: Well it's Leap Year today so young ladies have the right to propose marriage. And some of them may not take no for an answer.
公爵:但是,陛下,他爱她。他不找到她誓不罢休,他已经决定要娶她。
Duke: But sire, he loves her. He won't rest till he finds her. He's determined to marry her.
卡尔︰我非常专注,而且很拼。我会一直做到事情臻于尽善尽美才肯罢休。
Carl: I'm very focused and driven. I don't stop working until things are completely finished and perfect.
他的生活方式让他早早发福了,他常常会在外面一直喝到面红耳赤才罢休。
He says that his lifestyle made him fat, and that he would go out and 'drink until I was red in the face.
她挥动着手臂,就像是在挥手让车辆停下来,直到博多先生点她的名字方才罢休。
She waved her arm like she was flagging down traffic until Mr. Porto called on her.
接着是一场大吵大闹,尽管在母亲的严命下,艾米作了忏悔性的道歉,乔却不肯罢休。
There was a terrible fracas, and, though at her mother's bidding Amy made contrite apology, Jo refused to be pacified.
我们一行五人,从六点开始在老城晃悠,当地特色菜吃到饱肚还不罢休,又去尝各种名堂的酒水。
Five of us began to walk in the old city from 6 PM. After enjoying local specialties, we went to try all kinds of drinks.
不管Groucho(注:美国喜剧明星)、猫王、小甜甜、或者任何其他一位艺人怎么做,批评人士都不会就此罢休。
It doesn't matter what Groucho or Elvis or Britney or any other one-name performer does or did... the critics won't be placated.
尽管成功率不高,富有创造力的竞聘者只要听说了有关亚当·帕奇蒂(AdamPacitti)这类人的故事,他们很可能就不会罢休。
Despite the low success rate, creative contenders likely won't let up as long as they keep hearing about people like Adam Pacitti.
一个朦胧的形象出现在作家的脑海里,他左添一笔,右添一笔,形象反而消逝了;可是,好像还有什么东西存在着,不把它捕捉到,作家是不会罢休的。
A blurred image appears; he adds a brushstroke and another, and it is gone; but something was there, and he will not rest till he has captured it.
一个朦胧的形象出现在作家的脑海里,他左添一笔,右添一笔,形象反而消逝了;可是,好像还有什么东西存在着,不把它捕捉到,作家是不会罢休的。
A blurred image appears; he adds a brushstroke and another, and it is gone; but something was there, and he will not rest till he has captured it.
应用推荐