弥尔顿在叙述或描绘这个他们缄默的过程。
Milton is narrating or representing the process by which they are silenced.
当缄默的声音触及到我的言语时,我便认识了他,因此也认识了我自己。
When the voice of the Silence touches my words, I know him, and therefore I know myself.
我采访过的皮肤专家及整形医生都认为,那些让人看起来忿怒或缄默的皱纹(通常是抬头纹)尤其令人讨厌。
The dermatologists and plastic surgeons I interviewed noted that creases bestowing an angry or saturnine look (usually forehead furrows) on their bearers are particularly irksome.
我要给我的琴弦调音,使之与永恒的乐音合拍,当它哽咽出最后的言语时,就把我缄默的竖琴放在静寂的脚边。
I shall tune it to the notes of forever, and, when it has sobbed out its last utterance, lay down my silent harp at the feet of the silent.
在这样一个小圈子里,原本缄默的柳儿很快与我们攀谈起来。
In such a small group the formerly quiet Willow began to quickly come out of her shell.
即使是NAFTA的支持者(一个更为缄默的人群)也不得不承认这份贸易协定未能达到他们的预期。
Even NAFTA's cheerleaders (a more reticent bunch) might concede that the deal has fallen short of their expectations.
男人们保持缄默的原因还可能是为了保护他们的妻子或者其他心爱的人。他们会担心自己的好朋友们不够敏感、说三道四或者因此会瞧不起他们的伴侣。
Men also may clam up to protect their wives or significant others, worrying that their buddies might be insensitive, gossip or think less of their partners.
人们一直想要了解为何我如此长久地维持着缄默,对此我只能说没有寻找到合适的时机。
People have been wondering why I have been silent for so long, all I can say is that the time was not right.
他一直不肯说出同谋的名字。至今,他仍对此保持缄默。
Still he would not name his accomplices, and to this day he has kept silent about them.
本文试探讨缄默理论的有关问题,以期拓展教育实践的理论视野,以利于推进教改和素质教育。
Here is a study on tacit theory in order to develop practical education theory and enlighten teaching reform and quality education.
在这样的情势下,缄默乃是上策,也有利于导致悔改,胜似所能说的任何话语。
At such times silence is golden, and will do more to bring repentance than any words that can be uttered.
父亲事后的缄默不语表明他对我们婚事的反对。
而对那些在历史中缄默、位于边缘的人群来说,艺术更是为身份认同各异的人们提供了发出自己声音的重要途径。
For historically silenced and marginalized groups, art has therefore played a pivotal role in giving voice to individuals with multiple identities.
现在正是艺术家们需要努力工作的时候,我们不应该停下来感到绝望、自怜自艾、缄默不言或是害怕恐惧。
This is precisely the time when artists go to work. There is no time for despair, no place for self-pity, no need for silence, no room for fear.
我把他的缄默解释为拒绝。
对与这家位于西雅图的软件公司重启谈判一事,雅虎方面则更多地保持缄默,特别是在鲍尔默挖走了他们一些最有价值的员工之后。
Yahoo has been more reticent over restarting discussions with the Seattle-based software company - particularly after Ballmer poached a number of the company's most valued staff members.
那个曾经夸夸其辞的演说家缄默不语。
近来,我对此问题谈了许多,但是今晚不是讨论这个问题的时候,我愿保持缄默。
I've been talking a great deal about that lately, but tonight isn't for arguments, and I'm going to hold my tongue.
所以,如果谁能提出他们不能结为合法夫妻的理由,请现在就说出来,要么就永远保持缄默。
Therefore, if any man can show any just cause why they may not lawfully be joined together, let him speak now or else hereafter forever hold his peace.
剧本由NiallJohnson执笔,他此前曾担当2005年罗温·艾金森的喜剧电影《保持缄默(KeepingMum)》的编剧。剧本已于几天前送交电影制作人。
The screenplay has been written by Niall Johnson, who wrote the 2005 Rowan Atkinson comedy Keeping Mum, and it has been delivered to the film-makers in the past few days.
尽管他对具体的细节保持缄默,但是布莱克·莱弗利后来透露给记者说:“我们拍摄了一场大型的舞蹈场面。”
Though he kept mum on details, Blake Lively later revealed to the press that on Friday, “We shot a big dance sequence.”
草率的实验室工作不等于就是编造数据,哈佛对Hause博士所受指控的精确定性也保持缄默,说是为了保护隐私权。
Slapdash lab work is not the same as fabricating data and Harvard has kept mum about the precise nature of the charges, citing concerns about privacy.
尽管最初的我们缄默不语,但是我们的声音会越发洪亮,不久之后,你们就会听到我们来自山巅的呐喊。
We were quiet at first, but we are growing louder, and soon you will hear us shouting from the tops of mountains.
尽管最初的我们缄默不语,但是我们的声音会越发洪亮,不久之后,你们就会听到我们来自山巅的呐喊。
We were quiet at first, but we are growing louder, and soon you will hear us shouting from the tops of mountains.
应用推荐