在那些久远的日子里，绝没有人会想到一个女人可以当上首相。
In those far off days it never entered anyone's mind that a woman could be prime minister.
他骑着摩托车呼啸着沿路绝尘而去。
许多士兵回来时对战争都深恶痛绝。
这条小道绝险地蜿蜒而上。
那座乡村教堂独绝天际。
他的父母悲痛欲绝，去世了，他本人也从这些地方消失了。
His parents died with grief and he himself disappeared from these parts.
然而，父亲却很高兴，因为把他们单独留下使他伤心欲绝。
The father, however, rejoiced, for it had cut him to the heart to leave them behind alone.
汤姆走到栅栏前，倚在栅栏上，悲痛欲绝，希望她再多呆一会儿。
Tom came up to the fence and leaned on it, grieving, and hoping she would tarry yet awhile longer.
她看见皮诺乔悲痛欲绝，就焦急地问他：“你怎么啦，亲爱的小邻居？”
Seeing Pinocchio so grief-stricken, she asked him anxiously, "What is the matter, dear little neighbor?"
令人厌倦的时间慢慢地过去了；他们又睡了一觉，醒来时饥肠辘辘，悲痛欲绝。
The weary time dragged on; they slept again, and awoke famished and woe-stricken.
他尽管不同意，但是没有把话说绝。
她的书画可称双绝。
Her calligraphy as well as her painting can be rated as superb works of art.
海中的水必绝尽，河也消没干涸。
And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.
他强调说自己戒绝奢侈品。
我为那些失去亲人的家庭感到悲痛欲绝。
事情绝没有公布的数据那么糟糕，也不会那么没问题。
Things are never as bad as the last data that was released, nor are they as good.
这就是一个真正的女人处理家事，即使她伤心欲绝。
That's the way a real woman handles her business, even when it's about a broken heart.
我张开嘴，正要答话，但是我看见四周绝没有一个人。
I opened my mouth to reply, and I perceived that there was no one near me.
这是整个中国期待的比赛，这样说绝没有丝毫的夸张。
It was the race all of China — and, no, this is not journalistic hyperbole — was waiting for.
我们懵里懵懂地，绝没想到亨利克先生能为我们干些什么。
We didn't know what to expect at that point. We couldn't even think of anything Mr. Henrich could do to help us.
可是当他提出让我嫁给富人时，出于某种原因，我深恶痛绝。
But when he brought up loving a rich man, for some reason, it offended me deeply.
这段时间再度给我们敲响警钟，提醒我们流感大流行的威胁绝没有消失。
This season has again given us some stark reminders that the threat of an influenza pandemic has by no means diminished.
太阳能不久将一骑绝尘，把化石燃料和低效的风电场抛在身后。
Solar energy will soon leave fossil fuels and inefficient wind farms in the dust.
我可以坦然向天发誓，在我清醒的时刻，我绝未存心不回人信。
I can even swear by heaven that never do I have the intention not to reply when my mind is clear.
国王悲痛欲绝，却怎么也没有想到，这件伤天害理的事是王后所为。
The king mourned, but he did not think that the queen had done this wicked deed.
无论从市场还是从员工的角度，我们都对遥控信息的做法深恶痛绝。
As markets, as workers, both of us are sick to death of getting our information by remote control.
他们的栖息地不断缩小，他们喜爱的猎物鹿类相继死绝或被人类猎尽。
Their habitat has steadily shrunk, and the various species of deer that are their favored prey have died off or been hunted by humans.
我相信—不管你是多么的悲痛欲绝，这个世界都不会因为你而停下脚步。
I believe - no matter how bad your heart is broken the world doesn't stop for your grief.
我相信—不管你是多么的悲痛欲绝，这个世界都不会因为你而停下脚步。
I believe - no matter how bad your heart is broken the world doesn't stop for your grief.
应用推荐