届时如果火山灰云飘向另一个方向，飞机可能会被指示绕开或在其上方飞行。
If the ash cloud were to drift in another direction, flights could be sent around or above it.
定制的请求可以完全绕开CSRF保护。
Requests can be crafted which will circumvent the CSRF protection entirely.
能否绕开破产法庭而达到这一切，仍然不能确定。
Whether this can be achieved outside bankruptcy court is doubtful.
X3和X2采用截然不同的设计来绕开这些限制。
The X3 and the X2 use very different designs to get around these limitations.
制造商将绕开传统的零售商，更多的通过网络销售产品。
Manufacturers will sell more goods directly to consumers over the Internet, bypassing traditional retailers.
热切的投资者和精明的当地人找到了绕开规定的方法。
Eager investors and canny locals have found ways around the rules.
捕获助手技巧允许我们在处理通配符时绕开编译器的限制。
The capture helper trick allows us to work around the compiler's limitations in dealing with wildcards.
在这篇文章中，我要强调的是如何真正地绕开第三个和第四个问题。
What I am highlighting in this article is how you can actually circumvent the third and fourth issues.
Web浏览器上运行的任何代码都可能被恶意用户篡改或者完全绕开。
Any code that executes in a Web browser can be tampered with, or bypassed completely, by a malicious user.
例如，采用满足业务需求但却绕开了用户需求的解决方法并不一定很好。
For example, finding a resolution that meets business requirements but circumvents user requirements is not necessarily a great resolution.
这次突然宣布说妇女可以在这里占有席位，看来国王是要绕开争论，或置身事外。
By announcing, suddenly, that women will get a seat, the King seems to have sidestepped, or sidelined, that debate.
船只不能直接从古巴开往美国，尽管有些时候，可以利用一些特殊的商贸文件绕开这一点。
Ships cannot head directly from Cuba to the United States, though sometimes extra paperwork can circumvent this.
同样，大多数的大公司会绕开那些草根组织，因为这些组织不能提供官方的减税收据。
Likewise, most large businesses steer clear of the grass-roots organizations, because those entities are not allowed to provide official receipts for tax deductions.
公司最终建造了300多座大楼，其中多数因为绕开了分区法规或据称偷工减料而引发争议。
The firm eventually erected more than 300 buildings, many of which were controversial because they circumvented zoning laws or were said to skimp on quality.
虽然亚丁湾的安防力量一直在增强，但一些船舶公司已考虑改变航道绕开这个危险地带。
Though security forces in the Gulf of Aden are being augmented, several shipping companies have considered changing their routes to avoid the dangerous area.
另一方面，格兰特可以喋喋不休，但一谈到个人细节就绕开，他说有的是比他更糟糕的人。
Grant on the other hand can talk the hind legs off a donkey but he prefers to steer clear of personal details, claiming there are many people worse off than him.
后来海上贸易中心转移到了圣彼得堡，接着新修的铁路又绕开了这个小镇，卡尔歌普日渐湮没无闻。
But Kargopol began to fade into obscurity when sea trade was moved to St. Petersburg and, later on, when railroads were built that bypassed the town.
七月份，美国版权办公室裁决，绕开制造商的保护机制，使“手机执行软件程序”不再违反联邦版权法。
In July, U.S. copyright Office ruled that bypassing a manufacturer's protection mechanisms to allow "handsets to execute software applications" no longer violates federal copyright law.
如果您愿意，也可以绕开这种基于名称的配置，但是大多数时候只需遵循约定，应用程序自然就可以运行。
You can bypass this name-based configuration if you like, but most of the time you just follow the convention, and your application works out of the box.
第四代核反应堆采用更为先进的方法处理“残热”，且能彻底绕开此问题。 残热产生自反应堆中残余的放射能。
Fourth generation reactors have better ways of dealing with "afterheat, " heat created by leftover radioactivity in a reactor, and could circumvent the problem completely.
Haier说新理论绕开了什么是智力这一难缠的问题。在这个问题上，科学家们目前还没有达成共识。
Haier says the new theory sidesteps the sticky question of what intelligence is, something that scientists have yet to agree on.
时尚和美术一样，你的风格的形成不是从无视规则而是从掌握它们开始，用它们来为你服务而不是绕开它们。
In fashion as in art - style emerges not from a lack of rules but from a mastery of them, from making them serve you instead of the other way around.
无状态会话执行起来比上一种方法更好，因为它只是JDBC的简单包装，而且可以绕开很多常规会话要求的操作。
A stateless session performs even better than the previous approach, because it is a thin wrapper over JDBC and is able to bypass many of the operations required by the regular session.
事实上，要执行特定的动作，如设置一些SAX中不常见的词汇句柄，我们不得不绕开JAXP而直接操作SAX。
In fact, to perform certain actions, like setting up some of SAX's less common lexical handlers, you had to bypass JAXP and work directly with SAX.
事实上，要执行特定的动作，如设置一些SAX中不常见的词汇句柄，我们不得不绕开JAXP而直接操作SAX。
In fact, to perform certain actions, like setting up some of SAX's less common lexical handlers, you had to bypass JAXP and work directly with SAX.
应用推荐