我不知道他在马厩里养了两匹什么事也不干，却饱食终日的马。
I do not know that he keeps two horses in the stable, doing nothing but eating their heads off.
做一只无拘无束的狐狸在荒山野岭是饥肠辘辘，危机四伏，比做一只饱食终日的金丝雀在笼子中安然无恙得多。
Liberty is not easy, but far better to be an unfettered fox, hungry and threatened on its hill, than a well-fed canary, safe and secure in its cage.
如果我们认识了以上这些矛盾，就知道中国是处在怎样一种皇皇不可终日的局面之下，处在怎样一种混乱状态之下。
Once we understand all these contradictions, we shall see in what a desperate situation, in what a chaotic state, China finds herself.
在这个国家发育不良的企业背后，是长期以来家族企业家们形成的惶惶不可终日的习惯，他们担心控制不住自已的企业，往往到死也不肯放手。
Behind the country's stunted businesses lie the habits and fears of a long line of family entrepreneurs who cling to control of their companies late into life.
人们会在闲暇之余，约上好友或者家人坐在一起聊聊家常，玩一圈麻将，既放松了终日的疲劳，又增进了家人和朋友彼此间的感情，何乐而不为呢！
In leisure is in people, about a small talk to friends or family sit together, play mahjong, both relaxed day fatigue, and enhance the relationship between family and friends, why not do it!
你可能会经历不错、美好、或平淡的生活，而不是终日低沉落魄。
Rather than falling or failing, you may have good days or better days or not so good days.
我们终日因神夸耀，还要永远称谢你的名。
In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever.
大卫在诗篇32：3 - 5节这样说，“我闭口不认罪的时候，因终日唉哼而骨头枯干。”
David says it this way in Psalm 32:3-5, "When I refused to confess my sin, I was weak and miserable, and I groaned all day long."
尽管从先前的迭代中获取的知识可能会改变下一次迭代的内容或过程，但是我们的主要目标和最终日期是稳定的。
Even though the gathered knowledge from the previous iteration might change the contents or course of the next iteration, our primary goals and end date stays stable.
因此她留在家乡，照料自己的家庭菜园，照料自己的孙女，终日与那些仍留在这座村庄的老人闲聊，没有受到塞壬的诱惑。
So she stays at home, tends her kitchen garden, takes care of her granddaughter, and chats with the other old people living in the village, undisturbed by sirens.
他们终日颠倒我的话。他们一切的心思，都是要害我。
Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
不管工作流程如何，软件设计者终日从事于无形的、抽象的和灵活的事物——纯智力劳动。
Regardless of workflow, software engineers are all the time working with non-tangible, abstract, and flexible things -- pure mindware.
我很好奇啊，150年前帕克先生肯定不会坐火车吧！ 可能他就是待在家里，唯恐自己被卷入火车贻害社会的罪行中，终日嚷嚷着让火车停下。
I wonder if, 150 years ago, Mr. Packer would be riding the train at all, or if he would have stayed home, afraid to engage in an evolving society and demanding that the trains be stopped.
问：你觉得你父亲对这些学者和大学生们作何感想？这些终日坐在昏暗的房间里，把他的哲理叨个不停，然后互相辩诘的家伙们？
AM: How do you think your father would feel about all these scholars and students, all these people sitting around in a dark room all day discussing and debating his philosophies?
接下来，小组要试图搞清气柱的成分，以及与气柱有关的那些嵌入月球土被、躲在终日不见阳光的陨坑底部的东西为何物。
Next, the team will try to understand how the compounds they saw in the plume relate to what's actually embedded in the lunar regolith at the bottom of the permanently Shadowed crater.
研究显示，最难治愈的抑郁症病人数量可降低50%，即使那些终日忧愁的人的健康也有所改善。
Studies show up to a 50% reduction in depression in people who are the toughest to treat and even an improvement in well-being for those battling every-day blues.
在利比亚这样一个西方外交官及情报人员终日苦寻可靠情报的地方，媒体的贡献尤为显著。
Especially in places such as Libya, where western diplomats and intelligence services struggle to secure reliable information, the contribution of the media is substantial.
因为大多数南方人生来就是玩枪的，他们终日消磨在打猎中的时间把他们全都练成了好射手。
Most Southerners were born with guns in their hands, and lives spent in hunting had made marksmen of them all.
苏格兰皇家动物保护协会最终为这一对久违的大熊猫的到来设定了最终日期。
The Royal Zoological Society of Scotland (RZSS) finally has a date set for the long-awaited arrival of a pair of giant pandas.
在这一点上，终日从事家务的妇女便远不如男子幸运，也没有走出家庭参加工作的妇女幸运。
In this respect those women whose lives are occupied with housework are much less fortunate than men, or than women who work outside the home.
但他鼓励终日在电脑前工作的雇员应时常站起来休息一下散散步。
But he encouraged employees who work at computers all day to get up and take breaks and short walks periodically.
在利比亚这样一个西方外交官及情报人员终日苦寻可靠情报的地方，媒体的贡献尤为显著。
Especially in places such as Libya, where western diplomats and intelligence services struggle to secure reliable information, the contribution of the media is substantial. So, too, is its influence.
千万别误解我，写博客所带来的不仅是这些，还猛击了那种坐在小隔间里终日为某个人效力的工作。
Don't get me wrong, blogging does offer all these things and more and beats the hell out of sitting in a cubicle working for the man every day of the week.
并且我的舌头，必终日讲论你的公义，因为那些谋害我的人，已经蒙羞受辱了。
My tongue will tell of your righteous ACTS all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion.
他们因你的名终日欢乐，因你的公义得以高举。
In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
同样的，如果你终日为未来担忧，你就意识不到此时此刻你眼前正在发生的美好事物。
In the same way, if you're thinking about the future all the time, you won't be recognizing the beauty happening right here and now, before your eyes.
并且我的舌头，必终日讲论你的公义，因为那些谋害我的人，已经蒙羞受辱了。
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
并且我的舌头，必终日讲论你的公义，因为那些谋害我的人，已经蒙羞受辱了。
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
应用推荐