有意索取资料的读者可免付邮资。
Information will be sent post-free to any interested readers.
我已去函索取商品目录。
我想让他们体会到给予胜过索取。
I wanted them to experience that it's better to give than to receive.
向贵公司的福利协调员索取福利手册的副本。
Ask your company benefits coordinator for a copy of the benefits handbook.
游客可致电01634 822839索取部分免费门票。
温斯顿·丘吉尔曾说过：“谋生靠索取，但生活要靠给予。”
Winston Churchill once said, "We make a living by what we get, but we make a life by what we give."
我打电话来索取目录册。
绑匪向小孩的父母索取赎金。
我有权利索取货物损坏赔偿金。
购买流程从向不同的供应商索取产品报价开始。
The purchasing process begins with getting product quotes from different suppliers.
至今绑匪尚未与任何人联系索取赎金。
But the kidnappers have not yet contacted anyone to demand a ransom.
只奉献不求索取才是奉献的最高境界。
Dedication and expecting nothing in return is the highest level of devotion.
然后他们把英国告上了法庭索取剩下的预付定金。
Then they took Britain to court to reclaim the down payment.
索取又不痛苦！比如寄些生日贺卡什么的也很不错。
It doesn't hurt to ask! Also it can be nice to send birthday CARDS, etc.
但最后，她表示服务是给予，而并非索取。
But she eventually concluded that serving is about giving - not receiving.
我们这样做是为了学会成为一个施助者，而不是索取者。
春风如此无私，不问索取，却使得遍地花开。
The spring wind is so selfless, not askingfor anything in return but blossomed millions of flowers.
我的英国大学邀请我参加的聚会很棒，但却没索取什么。
My British university invites me to wonderful parties, but asks for nothing.
首先，我们使用术语“附件”表示希望凭证索取的数据。
First, we use the term "attachment" to refer to the data that you want to claim check.
原因似乎是伊朗过于自信，提供较少而索取太多。
The reason seems to be that Iran was over-confident, offering too little and asking for too much.
你会在哪些方面给予多于索取，或是索取多于给予？
Where are you giving more than you're receiving, or receiving more than you're giving?
德国方面总是比别人贡献得多，索取得少，以此来推动达成共识。
Germans would contribute a little more and take a little less than others, thereby facilitating agreement.
然后样例应用程序将该文件名用作一个索取令牌，用于签出附件。
This file name is then subsequently used as a claim token by the sample application to check out the attachment.
它好像总是知道人们什么时候需要它来，就是从不索取任何回报。
He always seemed to know when he was needed, although he never asked for anything in return.
凭证索取服务使用一个平面文件适配器来从文件系统中读写附件。
The claim check service USES a Flat file adapter to write and read attachments from the file system.
GoogleAPI限定每次搜索取10个结果。
The Google Web APIs limit us to fetching 10 results for any search.
本文使用了一个样例场景来展示凭证如何索取逻辑附件和物理附件。
In this article, we use a sample scenario to illustrate how to claim check both a logical attachment and a physical attachment.
婚姻原本是给予而不是索取，它意味着两个没有私心的人永久的联合。
Marriage is designed primarily for giving rather than taking, It is meant to be a permanent union of two unselfish people.
婚姻原本是给予而不是索取，它意味着两个没有私心的人永久的联合。
Marriage is designed primarily for giving rather than taking, It is meant to be a permanent union of two unselfish people.
应用推荐