然而淡马锡的整体表现不过尔尔，而不是非常糟透的——在过去八个月中，以美元计算的37%的降幅完全符合摩根·士丹利世界指数。
Yet Temasek's overall performance has been merely mediocre rather than abysmal-the 37% drop in dollar terms over eight months is exactly in line with the MSCI world share index.
托米四岁了。他很爱画画，可是画的却糟透了。
Tommy was four, and he liked pictures very much, but he was very bad at drawing.
我脸色肯定糟透了，因为我发现其他同事的眼神里带着恐惧。
I must have looked really ill, because I noticed other colleagues giving me looks of horror.
的确，现在大学毕业生的就业市场糟透了。但你知道吗？
It's true that the job market for new college graduates stinks right now. But you know what?
另一方面，与动物相比，人类的嗅觉可是糟透了，所以我们需要相互靠近以示亲密。
On the other hand, humans have an atrocious sense of smell, so we benefit from getting close.
我的数学考卷做得糟透了，如果通过，我也只是刚刚及格。
I made an awful mess of my maths paper. If I pass, it will only be by the skin of my teeth.
母亲：唉，糟透了。可话又说回来，这也不能怪他。嗨，他们尽问些这个可怜的孩子出生前的事情。
Mother: Oh, not at all well, but there, it wasn't his fault. Why, they asked him things that happened before the poor boy was born.
他们的工程操作糟透了。
尽管保持积极的心态并不容易，特别是那些让你感觉糟透了的日子里，做到这一点还是很重要的。
It's not easy to remain positive, particularly on those days when you're feeling absolutely awful, but it's important.
保持积极的心态并不容易，特别是那些让你感觉糟透了的日子里，不过做到这一点还是很重要的。
It's not easy to remain positive, particularly on those days when you're feeling absolutely awful, but it's important. It may take some practice.
字里行间透露的是那种中上层阶级英国女性的调调：好的事情则叫“宝贝”呀，“亲爱的”呀，糟糕的事情则说“讨人嫌”呀，“讨厌”呀，或者是“糟透了”。
Her voice on the page is that of an upper-middle-class englishwoman-good things are "dear" or "darling", bad things are "tiresome", "horrid" or "vile".
他们的表现糟透了。
“对巴勒莫的比赛糟透了，结果太打击人了，”他告诉俱乐部官方网站。
"It went badly against Palermo, it was a heavy result," he told the club's official website.
好吧，你觉得你那边糟透了，我这边呢，我的新室友跟我说有个朋友下个月要来住，要在沙发上睡一个星期。
Joe- Well , you think that's bad, my new roommate also told me that he will be having a friend coming to visit next month and he will be couch surfing for a week.
卫星国际重拾这套节目之前的那一个月里，对我这种电视迷来说，真是糟透了。
The month or so that it was off the air before Star World picked it up was probably the worst period of time in my couch potato life.
当你在星期一早上开始工作并想到前面的这周糟透了的时候，你已经做出了一个决定——接下来5天里，你选择了不快乐。
When you walk into work on a Monday morning thinking that the week ahead is going to suck, you are making a choice to not enjoy the next 5 days.
但今天真是糟透了。于是我对自己说，你真正需要的是一杯伊娃的拿铁咖啡。
But today has been a rough day, and I thought, what you really need is one of Eva's perfect lattes.
西蒙•布莱克（Simon Black）与妻子玛丽安（Marianne）初次见到上海的家时，那房子的情形，一句话——糟透了。
When Simon Black and his wife Marianne first saw their Shanghai home, its condition was, in a word, horrible.
一般说来，造纸行业可能是个糟透了的产业，不宜涉入从事，但在不断增长的市场中，情况却并非如此，因为潜在的竞争者业已惊慌失措。
The paper industry may, as a general rule, be a rotten business to be in, but not in a growing market where potential competitors have lost their nerve.
我的弟弟，他懂点酒，最近就说，有次在Soho区的一家酒吧，老板就直接拒绝了他和他同伴要换酒的要求，那酒糟透了。
My brother, who knows his beer, recently reported a stand off at a pub in Soho when the landlord simply refused to replace a pint that both he and his drinking companion knew to be off.
“睡在帐篷里，吃着难闻的东西，喝着锡壶里的水，这一定糟透了”，安米叹息着。
'It must be very disagreeable to sleep in a tent, and eat all sorts of bad-tasting things, and drink out of a tin mug, ' sighed Amy.
母亲：唉，糟透了。可话又说回来，这也不能怪他。嗨，他们尽问一些这个可怜的孩子出生前的事儿。
Mother: Oh, not at all well, but there, it wasn't his fault. They asked him things that happened before the poor boy was born.
他也看见人们糟透了的心灵生活，这并不让他灰心丧志，而是转而对此采取行动。
He saw their sad spiritual condition, and did not let it bog him down, but swung into action.
他也看见人们糟透了的心灵生活，这并不让他灰心丧志，而是转而对此采取行动。
He saw their sad spiritual condition, and did not let it bog him down, but swung into action.
应用推荐