“这通常比说‘别打你弟弟’要管用的多。”
This is always more effective than saying, 'Stop hitting your brother,'" the mother said."
梅琳达：我有一个对我挺管用的办法。
你应该用二者中的一个，因为猜测不会总是管用的。
And you should be using one of these because guessing doesn't always work.
“那不会管用的。”特雷福对她说，但是她根本不听。
"That's not going to work," Trevor told her but she ignored him.
噢，我常听人们说起中药，我相信会管用的。
Oh, I've heard a lot about the Chinese herbal medicine. I believe it will work.
这意味着可以在设备上运行的各种应用和一个管用的界面。
That means apps that work across devices and an interface that works.
不，听“比尔和蒂米的早晨幽默秀”是不管用的。
“海投法”是不管用的，尤其是在精英荟萃的就业市场。
The problem with the shotgun method is that it does not work, especially in a job market where employers have the pick of the litter.
压制火力唯一管用的时候是用来对付废弃的阵地的时候。
The only time suppressive fire works is when it is used on abandoned positions.
在中国管用的模式在国外未必有效，或至少不是同样有效。
The model that works in China does not work outside China, or at least not as well.
他跟我解释说，做某些工作时，这东西是如何比好几匹马管用的。
"He explained to me how, for some jobs, it was better to use multiple horses," she said.
本文研究了管带式汽车散热器散热波浪带和散热管用的铜合金。
In this paper, the copper alloy for corrugated radiating radiatorstrips and pipes of auto radiators was studied.
鲍伯：我猜她的计算机才有真正管用的魔法，而不是魔杖和扫帚。
Bob: I guess the true magic at work involved her computer rather than a wand and a broom.
虽然这笔费用很高，但这种预装手段对应用销售来说却是“极其管用的方式”。
While the fee will be sharp, pre-loads are still a "very effective channel" for application distribution.
爱德华：我和他们都谈过好几次了。我看律师去谈也不会管用的。
Edward: I spoke to them several times before. I don't think having a lawyer present is going to help.
瑞吉，现在我又开始有这种感觉了：它不会管用的，而我也没有必要停止。
Raj, I am now beginning to have the feeling that once again it's not going to work, yet I have no need to stop.
当你期望你的另一半为晚餐准备一些特别的菜肴的时候，这招是特别管用的。
This usually works. When you ask your significant other to cook something special for dinner, expect a delicious meal and stay out of the kitchen.
在拥挤的电梯间内，学会这句话“对不起，我的楼层到了。”是挺管用的。
"Excuse me, (but) this is my floor" is a very handy phrase to learn when in crowded elevators.
那些细微的话，比如“我很高兴认识您”在有人给你介绍新朋友时是很管用的。
Niceties of what you say like "I'm glad to meet you" and who gets introduced to whom can come later when these basics are firmly in place.
与其花费这么多时间去关注不管用的事情，不如转向内心寻求如何能提升自我。
Instead of spending so much time focusing on what is not working, turn inward and ask how you can improve yourself?
对大多数值来说，这个循环都挺管用的，但一般来说用浮点数来测试等式是很危险的。
For most values of a this works fine, but in general it is dangerous to test float equality.
不管我们关于简单印象的标准是什么，这些简单印象的单纯的花名册肯定是不管用的。
Whatever our own criterion of a simple impression may be, certainly a mere roster of names of simple impressions isn't going to be enough.
我开始想这是有多滑稽。我们最管用的魅力是拒绝，我们最本能的反应是推开那些表现出关心我们的人。
I began to think how ridiculous it is that our most useful allure is resistance and that our natural reaction is to push away someone who shows that he CARES.
SOA在某些情况是管用的，而有的时候就不灵了-并且，并不仅仅因为是组织或人员的过错。
SOA works in some case but fails in others - and, not only because of the organization, or, people.
我不知道何时我的梦想才能实现，但和去做那些“管用的事”相比，我更情愿去做前一件事。
But I would rather be doing that, not knowing when my dreams will be realized than accept just doing what works.
现在，在我看来，这是一个很管用的方法，不仅就艺术而言是这样，就哲学史而言也是这样。
Now this seems to me to be a very profitable approach, not just to art but to the history of philosophy.
现在，在我看来，这是一个很管用的方法，不仅就艺术而言是这样，就哲学史而言也是这样。
Now this seems to me to be a very profitable approach, not just to art but to the history of philosophy.
应用推荐