“这通常比说‘别打你弟弟’要管用的多。”
This is always more effective than saying, 'Stop hitting your brother,'" the mother said."
你应该用二者中的一个，因为猜测不会总是管用的。
And you should be using one of these because guessing doesn't always work.
“那不会管用的。”特雷福对她说，但是她根本不听。
"That's not going to work," Trevor told her but she ignored him.
“海投法”是不管用的，尤其是在精英荟萃的就业市场。
The problem with the shotgun method is that it does not work, especially in a job market where employers have the pick of the litter.
通过足够的用户量和更多打磨，社会化标签可以产生一个对书籍、红酒和音乐都很管用的推荐系统。
With enough users and more tweaking, social tagging can result in a system that works equally well for books, wine and music.
Cochrane协作已成为对一种疗法进行公正全面评价的代名词——是有关哪些疗法管用的最新结论(永远不是最终结论)。
The Cochrane Collaboration has become a byword for a fair and comprehensive review of a treatment - the latest word (never the last word) about what works.
为了给莫斯科之行做准备，我专门买了一本旅行指南和一张很管用的英文版街道地图，因为我看不懂俄语的西里尔字母的书写体。
I had prepared for the trip to Moscow by getting a guidebook and a good street map in English since I couldn't read the Russian Cyrillic script.
培养孩子良好习惯的技能，家长技能真管用！
Skills to Improve Child Behavior Parenting Skills that Really Work!
如果让我来猜，估计情况是这样的：一些市场营销“天才”试了试“整数价”，然后惊讶地发现，这招居然很管用。
If you want my guess: some marketing bright spark tried "round pound" pricing and was surprised to find that it worked.
他们为后两组人群所提出的建议可能管用。
Their recommendations for the latter two groups will probably work.
琳达：我在担心为这个节目所做的广告，我希望它能管用。
Linda: I'm nervous about the advertising for the show. I hope it works.
如果你的客户不确定网站设计要做出什么样，那多元测试就显得特别管用。
Multivariate tests can be particularly useful if your client is unsure of how they want their site designed.
请让我知道这个方法对你来说是否管用。我真期待你的反馈。
Please let me know how this exercise worked for you. I am looking forward to your feedback.
我得了皮肤病，但医疗费太高，而且用的药并不管用。
I was suffering from a skin disease. The medical costs were too expensive and the drug didn't work well.
但30年代实行汇率管制(如今再度盛行)的经验，说明此类措施并不总是管用。
Yet the 1930s experience of capital controls, now back in vogue, suggests they are not always effective.
这证明流动的水作为冷却剂有多么管用，也显示了为什么许多炎热国家的庭院里设有喷泉。
It proves how useful moving water can be as a coolant, and shows why so many courtyards in hot countries have water fountains.
对我来说，叫病人服用所谓的安慰剂简直不可思议，不过令人惊讶的是，这似乎对很多人都管用。
I felt awkward asking patients to literally take a placebo. But to my surprise, it seemed to work for many of them.
我发现粗略记下自己想做的，应该做或者能做的事情，这个方法对我很管用。
I find jotting down a few things I want to do, should do, or could do, works best for me.
他赞扬了这些渔船所用的简陋清洁方法的效果：“技术含量非常低。但是很管用。”
He praised the makeshift cleanup efforts: "Very low-tech. The thing is that it worked."
网飞DVD邮寄租赁服务的商业模式运作大获成功，但用到与邮寄服务捆绑的提供在线流媒体服务时却不怎么管用了。
The business model that had worked so well for the DVD-by-mail service did not work well to deliver online streaming bundled with the mail service.
这个主意确实管用，他们就开始增加更多的城市和航线，很快的他们的做法改变了整个行业。
Once that was working, they started adding more cities, and pretty soon Southwest was changing an entire industry.
不幸的是，虽然这样可以通过编译，但是这种方法也不管用，其原因较为微妙。
Unfortunately, although it compiles, this approach doesn't work either, for reasons that are more subtle.
适当的呼吸方法很管用。
要想改善你和另一半的交流，光是交谈不管用。
To communicate better and more effectively in your relationship, you don't only have to talk.
适合英国的做法，在西班牙或瑞士可能不一定管用。
What might suit the UK does not necessarily help in Spain or Switzerland.
适合英国的做法，在西班牙或瑞士可能不一定管用。
What might suit the UK does not necessarily help in Spain or Switzerland.
应用推荐