“这通常比说‘别打你弟弟’要管用的多。”
This is always more effective than saying, 'Stop hitting your brother,'" the mother said."
梅琳达：我有一个对我挺管用的办法。
你应该用二者中的一个，因为猜测不会总是管用的。
And you should be using one of these because guessing doesn't always work.
“那不会管用的。”特雷福对她说，但是她根本不听。
"That's not going to work," Trevor told her but she ignored him.
噢，我常听人们说起中药，我相信会管用的。
Oh, I've heard a lot about the Chinese herbal medicine. I believe it will work.
这意味着可以在设备上运行的各种应用和一个管用的界面。
That means apps that work across devices and an interface that works.
不，听“比尔和蒂米的早晨幽默秀”是不管用的。
“海投法”是不管用的，尤其是在精英荟萃的就业市场。
The problem with the shotgun method is that it does not work, especially in a job market where employers have the pick of the litter.
压制火力唯一管用的时候是用来对付废弃的阵地的时候。
The only time suppressive fire works is when it is used on abandoned positions.
压制火力唯一管用的时候是用来对付废弃的阵地的时候。
The merely period suppressive fire works is while it is accustom on abandoned positions.
在中国管用的模式在国外未必有效，或至少不是同样有效。
The model that works in China does not work outside China, or at least not as well.
他跟我解释说，做某些工作时，这东西是如何比好几匹马管用的。
"He explained to me how, for some jobs, it was better to use multiple horses," she said.
本文研究了管带式汽车散热器散热波浪带和散热管用的铜合金。
In this paper, the copper alloy for corrugated radiating radiatorstrips and pipes of auto radiators was studied.
爱之深责之切，理智往往是不管用的，更何况还有那样的身份。
The deep responsibility of adore it slices, reasonable usually namely not stuff use, much less still have an identity like namely.
虽然这笔费用很高，但这种预装手段对应用销售来说却是“极其管用的方式”。
While the fee will be sharp, pre-loads are still a "very effective channel" for application distribution.
那些被戴着钻戒的女士们反手扇过耳光的先生们应该知道止血笔是管用的。
And any gentleman who’s ever beenbackhanded by a lady with her diamond ring should know a styptic pencil willstop the bleeding.
当你期望你的另一半为晚餐准备一些特别的菜肴的时候，这招是特别管用的。
This usually works. When you ask your significant other to cook something special for dinner, expect a delicious meal and stay out of the kitchen.
那些细微的话，比如“我很高兴认识您”在有人给你介绍新朋友时是很管用的。
Niceties of what you say like "I'm glad to meet you" and who gets introduced to whom can come later when these basics are firmly in place.
有一种帐篷很管用的，它可以在天气很干或是很冷的时候，保护母猪免受痛苦。
Interesting tent systems are available for protecting outdoor sows in cold and wet climates.
对大多数值来说，这个循环都挺管用的，但一般来说用浮点数来测试等式是很危险的。
For most values of a this works fine, but in general it is dangerous to test float equality.
要认识很多很多人，管用的却只有那么几个，要做很多很多选择，必要的却只有那么几次。
To know a lot of a lot of people, work only a few, do a lot of choice, the necessary only several times.
我开始想这是有多滑稽。我们最管用的魅力是拒绝，我们最本能的反应是推开那些表现出关心我们的人。
I began to think how ridiculous it is that our most useful allure is resistance and that our natural reaction is to push away someone who shows that he CARES.
SOA在某些情况是管用的，而有的时候就不灵了-并且，并不仅仅因为是组织或人员的过错。
SOA works in some case but fails in others - and, not only because of the organization, or, people.
我不知道何时我的梦想才能实现，但和去做那些“管用的事”相比，我更情愿去做前一件事。
But I would rather be doing that, not knowing when my dreams will be realized than accept just doing what works.
现在，在我看来，这是一个很管用的方法，不仅就艺术而言是这样，就哲学史而言也是这样。
Now this seems to me to be a very profitable approach, not just to art but to the history of philosophy.
通过足够的用户量和更多打磨，社会化标签可以产生一个对书籍、红酒和音乐都很管用的推荐系统。
With enough users and more tweaking, social tagging can result in a system that works equally well for books, wine and music.
通过足够的用户量和更多打磨，社会化标签可以产生一个对书籍、红酒和音乐都很管用的推荐系统。
With enough users and more tweaking, social tagging can result in a system that works equally well for books, wine and music.
应用推荐