那是我这个星期第三次迟到了—不过，嘿—谁管它呢。
That's the third time I've been late this week—but hey!—who's counting?
我本来没想在剧中扮演角色，然后又一想—管它呢—干吗不演？
I didn't want a part in the play, then I thought—stuff it—why not?
即使花环没有穿好，谁管它呢；即使手镯没有扣上，让它去吧。
If the wreath is not woven， who cares； if the wrist-chain has not been linked， let it be.
管它呢！反正是在网上，又不是真的。今天晚上你想和我一起上网吗？
Who CARES? It's just online. It's not real. Do you want to join me tonight?
布兰森将自己商业上的成功归功于天生的“管它呢，我们干吧！”这样的态度，他曾表示：“我最害怕的是对某件事情说‘不’。”但仅靠无畏不可能打造出一个全球品牌。
While Branson credits his business success to an innate "screw it, let's do it" attitude - "my greatest fear," he said, "is saying 'no' to something" - recklessness alone doesn't build a global brand.
我认为管它什么呢？让我们为纯粹的美国电影配乐，如果配乐有成效的话，将会很快看到一些其他惊喜。
Pure American movies which I thought for the heck of it let's do it and a couple of other surprises that you'll know very soon if it works out.
我们扯什么记号不记号的，管它是在她前襟上还是脑门上呢？
What do we talk of marks and brands, whether on the bodice of her gown, or the flesh of her forehead?
为了避免首先在海滨路买地，拉维让一个骰子滚到地板上，自己说了一个步数，走过去付了奢侈品税——管它做什么呢，能避开海滨路就是了。
In order not to land on Boardwalk first, Lovey allowed one of the dice to fall to the floor, claiming a number that put her on Luxury Tax, whatever that was, instead.
是呀在这季节落叶是自然现象，谁又管它这一片无足轻重的叶子呢！
Yeah, this season is a natural phenomenon leaves, who CARES that a marginal leaf too!
阿曼达：如果你不能保管它们，为什么不把它们扔进慈善机构的募捐箱里呢？
Amanda: If you're not even going to keep them, why not throw them into the bins for charity?
“既然你问了，就告诉你：它让我疼痛。他们说我长了狼疮。轻度的狼疮，管它那是什么意思呢。”他觉得她说这番话时做的那个鬼脸是在讥讽他。
"Since you ask, it makes me ache. I have lupus, they tell me. A mild form, whatever that means." Her grimace he took to be sarcastic.
当然，只要喝得尽兴，管它笼多笼少呢。你就会感觉自己像灰雁一样自由畅快地翱翔。
Of course, drink enough of the stuff and it really won't matter how tightly caged it is. You'll be loose as a grey goose.
我们扯什么记号不记号的，管它是在她前襟上还是脑门上呢？
What do we talk of marks and brands, whether on the bodice of her gown or the flesh of her forehead?
但我不这么认为，我觉得土豆和巧克力的组合并不怎么样，我希望明治早日撤掉这种所谓的零食，我才不管它是来自于北海道还是哪里呢，总之它的味道挺古怪。
I disagree. Potato and chocolate flavours do not mix. I hope Meiji works this out soon. I don't care if they are from Hokkaido, they still taste funny.
但我不这么认为，我觉得土豆和巧克力的组合并不怎么样，我希望明治早日撤掉这种所谓的零食，我才不管它是来自于北海道还是哪里呢，总之它的味道挺古怪。
I disagree. Potato and chocolate flavours do not mix. I hope Meiji works this out soon. I don't care if they are from Hokkaido, they still taste funny.
应用推荐