这大概是个馊主意，但管它呢！

This is probably a bad idea, but what the hey!

《牛津词典》

管它呢，我想，我要试试看。

What the heck, I thought, I'll give it a whirl.

《柯林斯英汉双解大词典》

“我们可能会毁了炉子。” —“管它呢！”

"But we might ruin the stove."—"Who cares?"

《柯林斯英汉双解大词典》

凑合，管它呢。你怎么在这儿？

Connor: It was fine, whatever. Why are you here?

youdao

不过，管它呢，我偏偏喜欢这个家伙。

But damn it, I liked the guy.

youdao

我所知道这很傻，但管它呢。

Which I know is dumb, but still.

youdao

管它呢！只不过是考试而已。

Who CARES? It's just a test.

youdao

我完全不知道怎么写报告，唉，管它呢。

I have absolutely no idea how to write the report. Alas, whatever!

youdao

管它呢，这不就省得到餐车上去吃了嘛。

Anyway, it saved you a trip to the buffet car.

youdao

为什么就不能不去管它呢？

Why can't they leave well enough alone?

youdao

哦，你知道么，管它呢。她已经16岁了。

Susan: Oh, you know, what the hell? She's 16.

youdao

实际上，它没有，但是我想，“管它呢？”

In reality, it didn't, but I thought, "What the hell?"

youdao

管它呢，如果你想，我觉得你完全不需要跑步。

Heck, if you want, you don't even have to run for all I care.

youdao

有没有注意到“管它呢”怎么永远是正确的回答？

Ever notice how 'What the hell' is always the right answer?

youdao

我们当时想，管它呢，反正天气不错，就徒步上山吧。

We thought, what the hell, it's a nice day, let's walk.

youdao

那倒真是的。管它呢，反正我们已经赢了，也真正打败了他们。

That's true. Let it be, we won the game and really beat them.

youdao

那意味着我上班会迟到，不过管它的呢！

It means I'll be late for work but what the heck!

《牛津词典》

所以呢人们就管它叫梭柱。

So locals call them shuttle pillars.

youdao

所有的人都喜爱自由，不管它的形式如何。自由是人的天性。为什么这么难去接受这个本性呢？

All of us love freedom, whatever kind it may be. To be free is human nature. Why is it so hard to accept nature?

youdao

不然为什么咱们管它叫子母象呢！

If not, why do we call it the Child-Mother Elephant?

youdao

不然为什么咱们管它叫子母象呢！

If not, why do we call it the Child-Mother Elephant?

youdao