我打了几次电话，但只有电话答录机答话。
他强忍住愤怒，憋回了尖刻的答话。
赛尔登想出一两句答话来增添风趣。
Selden meditated one or two replies to add zest to the situation .
詹妮没有答话，只把小手举到爸爸面前。
Jenny didn't say anything but lifted her little hand up to her daddy.
不过我们并没有答话，只是拔腿飞奔。
But we didn't answer; we just unfurled our heels and shoved.
几句答话传到我的耳朵里。
我张开嘴，正要答话，但是我看见四周绝没有一个人。
I opened my mouth to reply, and I perceived that there was no one near me.
当我和他说话时，他茫然地望着我而不答话。
When I spoke to him, he looked at me in an absent way and didn't answer.
当我跟她说话时，她茫然地望着我而不答话。
When I spoke to her she looked at me in an absent way but did not answer.
在进行全部重复时，答话人往往重复整个问话形式。
Besides, both the questioner and the respondent may have a self-repetition, which can be full or partial.
约沙法特对以色列王说：“请你先求问上主的答话！”
And Josaphat said to the king of Israel: Inquire, I beseech thee, at present the word of the Lord.
但简单的答话并不意味美国人傲慢、粗鲁或头脑简单。
But brief replies do not mean Americans are impolite, rude, or limited mentally.
我以为不会有人答话，但是门开了，出现了一位中年妇女。
I did not expect anyone to answer, but in fact a door opened and a middle-aged woman appeared.
不过，当孩子打修女身旁走过和她说话时，修女却从来不答话。
Only, when a child passed near a nun and addressed her, the nun never replied.
丹伯尔小姐没有答话，她直视前面，脸孔如大理石般冰冷僵硬。
Miss Temple did not reply. She looked straight in front of her, and her face was as cold and hard as marble.
她的母亲答话时说了一些不相干的事：“他今天去夏斯顿看病。”
Her mother gave irrelevant information by way of answer: 'he called to see the doctor to-day in Shaston.
最后他轻轻地说：“有人在这儿吗？”显然并不期望有人答话。
At last, he said in a half-whisper, plainly not expecting an answer, 'is any one here?
答话时语气轻柔，切莫生硬，把自己从忌妒和怨恨中解脱出来。
Pay a debt. Give a soft answer instead of a harsh one. Free yourself of envy and malice.
壮实的小伙子瞧上了那个未嫁的少女，但他一直不上前直接答话。
The lusty youth spotted that marriageable girl but he didn't speak directly to her.
壮实的小伙子瞧上了那个未嫁的少女，但他一直不上前直接答话。
The lusty youth spotted that marriageable girl, but he didn't speak directly to her.
鉴于目前答话研究的贫乏，作者希望本文能对答话的研究有所启迪。
It is hoped that the present study will provide new insights into responses to questions in view of the paucity of literature in study of responses to questions.
只有大门内，一个与店老板答话的勤务兵在走动，踩着泥泞发出响声。
The only sound came from a servant of some sort talking with the porter at the gate, and splashing through the mud.
没有人答话，只有埃尔吉走了过来。他那充血的眼睛里充满悲伤和痛苦。
Nobody spoke but Elgie came over, his bloodshot eyes filled with sorrow and misery.
别人正要答话，门开了，伯德伍德走了进来。他和大家打过招呼，把信递给了盖伯瑞尔。
Before anyone could reply, the door opened and Mr Bold - wood came in. He greeted them all and handed the letter to Gabriel.
第二日交战，二将齐出，并不答话，拍马交锋五十回合，庞德拨马逃走，关羽紧追不舍。
The fight continued on the second day without an exchange of words. After another 50 rounds, Pang rode his horse to flee and Guan rode after him.
话题流分析包括话题分析和答话分析，其中话题包括实质性话题、过渡性话题和程序性话题。
Topics can be categorized into three types: substantive topic, corollary topic and transitional topic which are essentially courtroom questions (Kuppevelt, 1995).
48工长没有答话。他只在纸角上潦潦草草地写上“付排”二字，并对排字工人打了个手势。
48the foreman, without answering, scribbled press on a corner of the sheet and made a sign to a typesetter.
而船长这方面呢，除非乡绅跟他说话，否则他决不先张口，而答话也是尖锐、简短、生硬的，不浪费一个字眼。
The captain, on his part, never spoke but when he was spoken to, and then sharp and short and dry, and not a word wasted.
还没人来得及答话，一个尖尖的声音从墙上的高处传来，一个一头黑发、留着短刘海的黄脸巫师刚刚回到他的空画布上。
But before any of them could respond to this, a sharp voice spoke from high on the wall: a sallow-faced wizard with a short black fringe had just walked back into his empty canvas.
还没人来得及答话，一个尖尖的声音从墙上的高处传来，一个一头黑发、留着短刘海的黄脸巫师刚刚回到他的空画布上。
But before any of them could respond to this, a sharp voice spoke from high on the wall: a sallow-faced wizard with a short black fringe had just walked back into his empty canvas.
应用推荐