这个美丽的小动物将为我们揭示人类与其他哺乳动物之间的联系：比如与牛、羊、大象及食蚁兽等的联系。
This beautiful little creature is going to show us our connection with the rest of the mammals: with cows and sheep, and elephants and anteaters.
第三十二条国家加强对大气、水、土壤等的保护，建立和完善相应的调查、监测、评估和修复制度。
Article 32. The State shall strengthen the protection of atmosphere, water and soil, establish and improve the corresponding investigation monitoring, assessment and remediation systems.
处理愤怒或恐惧等情绪的第一步，就是承认这些情绪是人之常情。
One of the first steps in dealing with emotions such as anger or fear is to acknowledge them as normal and human.
像西红柿、番石榴、木瓜等红色的水果，含有番茄红素——一种红色的天然色素及营养素。
Fruits with a red hue, such as tomatoes, guava, and papaya, contain lycopene, a reddish pigment and nutrient.
马方愿与中方加大在能源、教育、文化、旅游等领域的合作力度，更好地造福两国人民。
The Malaysian side is willing to intensify the cooperation with China in such fields as energy, education, culture, and tourism in a bid to benefit the two peoples.
中方将向加方派遣医疗队，双方将加强在疟疾等传染病防治领域的合作。
The Chinese side will send medical teams to Ghana and the two sides will enhance cooperation in the prevention and treatment of malaria and other communicable diseases.
近年来，中国通过技术演示和人员培训等方式，向本地区国家提供了力所能及的帮助。
In recent years, China has provided assistance within the realm of its capabilities to other countries in the region by way of technology demonstration and personnel training.
同样，国际社会需要履行承诺，加大对非洲的援助力度，帮助非洲抗击艾滋病和疟疾等疾病。
Similarly, the international community will need to back its promises of greater support for Africa to help the fight against diseases such as HIV/AIDS and malaria.
双方将继续采取积极措施，进一步促进两国科技、文化、教育和卫生等领域的合作与交流。
The two sides will continue to take positive measures to further the cooperation and exchanges between them in the scientific, technological, cultural, education, health and other fields.
苏格拉底、柏拉图、亚里士多德、阿基米德等光辉的名字，永远镌刻在人类文明的史册上。
And the shining names of Socrates, Plato, Aristotle and Archimedes have left a permanent mark in the annals of human civilization.
在这股趋势的背后，则是中国等新兴国家的崛起，以及数十亿中产阶层的兴起——这部分人如今在饮食上要求更为丰盛，已不满足于稻米和小麦这些传统主食。
Behind this is the rise of emerging countries such as China and the elevation to the middle class of billions of people who now require a diet richer than the traditional staples of rice and wheat.
1773年，在《独立宣言》签署的三年前，她关于宗教和道德等各种主题的诗歌在波士顿出版。
Her poems on various subjects, religious and moral, were printed in Boston in 1773, three years before the signing of the Declaration of Independence.
一天，当我在等爸爸的时候，我看见一个大约两岁的小男孩在草地上自由地奔跑，他妈妈就在不远处看着。
One day, while I was waiting for my father, I saw a little boy, around two years old, running freely on the grass as his mother watched from a short distance.
希望两国进一步扩大在交通、能源、财政等领域的合作，将两国关系提升到新的高度。
He expressed the hope that the two countries could further expand cooperation in various fields such as transportation, energy and finance and uplift the ties to a new level.
第六条食品应当无毒、无害、符合应当有的营养要求，具有相应的色、香、味等感官性状。
Article 6 Food shall be nontoxic and harmless, conform to proper nutritive requirements and have appropriate sensory properties such as colour, fragrance and taste.
城里的其他街区为美食爱好者提供了中国菜、葡式菜及希腊菜等多种选择。
Other neighbourhoods in the city offer foodies a choice of Chinese, Portuguese or Greek food.
等公共汽车时插队是不礼貌的。
It is impolite to push in before others while waiting for the bus.
等雨停了，我们就可以享受温暖的阳光了。
Wait for the rain to stop and we'll enjoy the warm sunshine.
没有你的帮助，我就不会获得英语演讲比赛的一等奖。
Without your help, I wouldn't have got the first prize in the English Speaking Contest.
蓝色与信任、高效、安静、冷静、反思和镇定等积极品质有着密不可分的联系。
Blue is associated with the positive qualities of trust, efficiency, quietness, coolness, reflection and calm.
因此，生物功能的时间和节奏必须与太阳日、潮汐、月球周期和季节等周期性事件密切契合。
Consequently, the timing and rhythms of biological functions must closely match periodic events like the solar day, the tides, the lunar cycle, and the seasons.
在考虑与严重慢性疾病相关的风险因素时，我们通常会想到胆固醇、血压和体重等健康指标。
When considering risk factors associated with serious chronic diseases, we often think about health indicators such as cholesterol, blood pressure, and body weight.
双方在科技、教育、文化、法律、旅游、环保等领域的合作不断深化。
Both sides have witnessed steadily deepened cooperation in the areas of science and technology, education, culture, law, tourism and environmental protection.
双方将签署涵盖经贸、金融、能源、科技等领域的一系列合作文件。
The two sides will sign a series of cooperation documents covering economy and trade, finance, energy, science and technology.
第三，中欧在文化、教育、科技、环保等领域的合作也取得积极进展。
Third, China-EU bilateral cooperation in such areas as culture, education, science & technology and environmental protection has also made positive headway.
双方应发挥互补优势，加强在能源、矿产、农业、交通、基础设施建设等领域的合作。
Both sides should make use of their respective advantages to strengthen cooperation in such fields as energy, mineral resources, agriculture, transportation and infrastructure construction.
两国在能源、金融、基础设施建设、执法安全、教育、文化和旅游等领域的交流与合作持续深化。
Exchange and cooperation between the two countries keep advancing in fields including energy, finance, infrastructure construction, law enforcement security, education, culture and tourism.
第三，拓展双方在文化、教育、旅游等领域的交往，不断增进两国人民之间的相互了解和友谊。
Third, to expand bilateral exchanges in the areas of culture, education and tourism and continuously build up mutual understanding and friendship between both peoples.
两国在文化、教育、体育等领域的合作日趋活跃，民间交往与地方合作势头喜人。
The cooperation in such fields as culture, education, and sports gets more and more active. The non-governmental exchanges and local cooperation are showing a pleasing momentum.
两国在文化、教育、体育等领域的合作日趋活跃，民间交往与地方合作势头喜人。
The cooperation in such fields as culture, education, and sports gets more and more active. The non-governmental exchanges and local cooperation are showing a pleasing momentum.
应用推荐