...)认为:“翻译,首先是在意义上,其次在风格上,用译入语再现与源语信息最接近的(the closest),自然的(natural)和对等的(equivalent)信息。”[1]1964年,奈达正式提出了“动态对等”(dynamic equivalence)翻译理论。
基于1个网页-相关网页
相等的 equivalent ; [数] equal ; tantamount
平等的自由的原则 the law of equal liberty; the law of equal freedom
中等的 Moderatamente ; [科技] medium ; [科技] middle
上等的 elegant ; choice ; super ; deluxe
平等的 equal ; be equal to ; egalitarian
头等的 top ; first-class ; blue-ribbon
同等的 equal
优等的质量 superior quality
下等的 inferior
这个美丽的小动物将为我们揭示人类与其他哺乳动物之间的联系:比如与牛、羊、大象及食蚁兽等的联系。
This beautiful little creature is going to show us our connection with the rest of the mammals: with cows and sheep, and elephants and anteaters.
如果你等的船没有驶来,那就朝它游过去吧。
第三十二条国家加强对大气、水、土壤等的保护,建立和完善相应的调查、监测、评估和修复制度。
Article 32. The State shall strengthen the protection of atmosphere, water and soil, establish and improve the corresponding investigation monitoring, assessment and remediation systems.
You're allowed Cv comes out here for this adiabatic expansion, which is not a constant volume only because this is always true for an ideal gas.
绝热过程写下,这个式子是因为它对理想气体都成立,并没有用到等容过程的条件,只用了理想气体的条件。
So it's true. Before, it was like a butcher place where they cut the cows and pigs and everything.
是这样的。以前它像个杀牛、猪等动物的屠宰场。
Then, as one who'd waited precisely for her maledict voice to hoarsen, I outshouted her in these terms: "Therefore come to bed, my equal, uncursing, uncursed!"
我瞅准时机,等她的咒骂声一减弱,我大吼起来,盖过了她的声音:,你不是要平等吗,那就床上见,别老跟我念咒了“
应用推荐