最重要的是，《蟋蟀》杂志从不以高人一等的态度对孩子们说话。
克拉拉正在等的时候，迪蒂和海蒂已经到了前门。
While Clara was waiting, Deta had arrived at the front door with Heidi.
这可能会减少用于汽车制造到建筑和桥梁建造等的钢铁需求量。
This could reduce the amount of steel needed to make everything from automobiles to buildings and bridges.
香料可以由肉桂等植物的树干、姜等的根、四叶草等的花蕾制成。
Spices can come from tree bark like cinnamon, plant roots like ginger, flower buds like cloves.
研究移动岩石的研究人员将岩石的知识与风、冰等的知识结合起来。
The researchers studying moving rocks, well, they combine their knowledge of rocks with knowledge of wind, ice and such.
前一种伦理认为，成功建立在正直、谦虚、忠诚、勇气、耐心等的基础上。
The former ethic suggested success was founded on integrity, modesty, loyalty, courage, patience, and so forth.
在QQ、微信、学校网站等的帮助下，家长和老师之间可以更轻松、更经常地交流。
With the help of QQ, Wechat, school website and so on, parents and teachers can communicate with each other more easily and often.
我们地下室有旧报纸的副本，并且所有的主流报纸都会发表曾刊载的文章、评论等的参考指南。
We have copies of old newspapers in the basement, and all the major papers publish reference guides to their articles, reviews, etc.
在过去几十年中，来源于诸如家庭供暖和烹饪等的室内污染持续存在，尽管在这方面已经有所改进。
Indoor pollution, which includes sources like home heating and cooking, has remained constant over the past several decades despite advances in the area.
无论如何，大众市场的平装书已经衰落多年，且可能会消失，就像神秘小说、惊悚小说、“浪漫小说”等的精装书一样。
Mass market paperbacks, which have been declining for years anyway, will probably disappear, as will hardbacks for mysteries, thrillers, "romance fiction," etc.
交联酶聚合可以应用于蛋白酶类、聚糖酶类等的固定化。
The cross-linked enzyme aggregate can be applied to immobilization of proteinase, dextranase and the like.
我采取了一种傲慢的、高人一等的姿态。
输入文件包含部署存储卷和实例等的请求。
The input file contains requests to deploy volumes, instances, etc.
我们是否拥有人力资源、资产等的准确数目？
有些人等的时间比我短，倒是被招待的比我早。
People who had been waiting for shorter periods of time got served before I did.
这是一种用于遍历节点、检索节点组等的子语言。
This is a sublanguage allowing navigation to nodes, retrieval of sets of nodes, and so forth.
运行程序的用户不具有访问文件、目录等的权限。
The user running the program doesn't have permission to access a file, directory, and so forth.
另外，这意味着一个培训、认证、用户论坛等的生态系统。
In addition, this means an eco-system for training, certification, user forums, and more.
这几次远航刺激了外国对中国货物如丝绸、瓷器等的兴趣。
The voyages helped expand foreign interest in Chinese goods such as silk and porcelain.
当你准备潜水时，他们看向水面，好像它们等的不耐烦了。
When you are about to dive they look out of the water to hurry you as if they are tired to wait.
热量约束可以很好地强制计算机、程序控制台等的设计决策。
Thermal constraints could well force design decisions in computers, game consoles, and the like.
规则——应用程序实现指定适用输入、输出可见性等的规则。
Rules -- The application implements rules that dictate acceptable input, visibility of output, and so on.
许多公司如洛克希德·马丁航空公司等的网络防御都遭到渗透。
Defence companies such as Lockheed Martin have seen some of their cyber-defences penetrated.
这包括对JDBC资源、jms队列、消息传送引擎等的配置。
This includes configuration for JDBC resources, JMS queues, messaging engines, and more.
这允许ZFS基于事务，且更容易实现类似原子操作等的功能。
This allows ZFS to be transaction based, and it's much simpler to implement features like atomic operations.
加、乘、余弦等的相互组合能产生任何我们可以想到的数学方程。
Add, multiply, cosine, etc., can be combined to generate any mathematical equation we can think of.
加、乘、余弦等的相互组合能产生任何我们可以想到的数学方程。
Add, multiply, cosine, etc., can be combined to generate any mathematical equation we can think of.
应用推荐