最近有几次，当最早的云雀发出第一声鸣叫时，我躺在床上睡不着觉，这使我几乎为自己的多少个不眠之夜感到欣然。
Several times lately, I have lain wakeful when there sounded the first note of the earliest lark, which makes me almost glad of my restless nights.
当听到夏天的第一声夜莺鸣啼时，爸爸对波莉说。
Content Abstract: "Turn a somersault and make a wish, " Pap tells Polly when they hear the first whippoorwill of summer.
她的第一声呼喊是：“纽兰——出什么事了吗？”
Her first exclamation was: "Newland — has anything happened?"
但他们一听到第一声鸡啼时便很快回到盒子里面去。
But as soon as they heard the first cockcrow, they quickly got back into the box.
所述多个第一声学驱动器中至少两个的轴线可以平行。
The axes of at least two of the first plurality of acoustic drivers may be parallel.
究竟哪个宝宝的第一声啼哭会拉开北京奥运的大幕呢？
Which baby will be the one whose cry will herald the 2008 Beijing Olympics?
第一声：声音最高最响，而且从开始到最后都是这样。
The 1st tone: it is highest and loudest. From the beginning to the end, the sound is in same level-5.
当地人收到的第一声海啸即将到来的警报，便是咆哮在海岸边的巨响。
Their first intimation of the incoming wave was its roaring sound just offshore.
当头一个婴儿发出第一声大笑时，他的笑声化作千片万片；
When the first baby laughed for the first time, his laugh broke into a million pieces, and they all went skipping about.
他们上传自己的第一声组成了上互联网，并迅速收集了许多球迷。
They uploaded their first acoustic compositions onto the Internet and quickly gathered many fans.
所述多个第一声学驱动器和所述多个第二声学驱动器可相互交错。
The first plurality of acoustic drivers and the second plurality of acoustic drivers may be interleaved.
他的姨妈佩妮已经醒来，并且用她的声音制造出当天的第一声噪音。
His Aunt Petunia was awake and it was her shrill voice that made the first noise of the day.
“每个人都要留心倾听杜鹃的第一声啼鸣，”基金会在一项声明中说。
"Everyone is needed to listen out for the first cuckoo they hear," the Trust said in a statement.
她说当母亲做了剖腹产，听到孩子第一声哭声时，她已经感动的不能自持。
She said when she heard her son cry for the first time after the caesarean section delivery she could not hold back the emotion.
这个日子将深深地镌刻在我们的记忆之中，就像我们的孩子那第一声啼哭一般。
That day stands out in memory as the deep breath before a baby's first cry.
长大后才明白，我诞生时的第一声啼哭，其实是对母亲满怀感激的第一声礼赞！
I never knew till I have grown up that my first cry at birth was actually my first ode with heartfelt gratefulness to my mother.
迎着黎明的第一缕阳光，伴随远航的第一声汽笛，这方古老而又年轻的土地悄然醒来。
With the first ray of light and the first whistle, the old land with young heart is waking up silently.
我知道自从那第一声轻微的响动惊得他在床上翻了个身之后，他就一直睁着眼躺在床上。
I knew that he had been lying awake ever since the first slight noise when he had turned in the bed.
第一声雷响时，他醒了，下意识地猛地用双手去捂她的耳朵，才发现不知何时他又拥着她。
He woke up by the first thunder; by instinct, he covered his hands across her ears and suddenly found that he hugged her in his arms without awareness.
推开窗，在穿越一片朦胧的晨曦后，三月的第一声轻叹，已被突如其来的粉色，扑了个满怀！
Opened the window, in through the haze of dawn, the first instance of runaway March, pink has been sudden, rushed a full!
当黄石公园新引进的狼群发出第一声嗥叫时，这里的麋鹿和驼鹿站立不动，好像只是郊狼在叫唤。
When the new wolves in Yellowstone first came calling, the area's elk and moose stood their ground as though they were still dealing with coyotes.
近来我多次躺着无法入睡，因为传来最早的云雀的第一声鸣叫；这使我几乎为自己的多少个不眠之夜感到欣然。
Several times lately I have lain wakeful when there sounded the first note of the earliest lark; it makes me almost glad of my restless nights.
大约一小时后，当电话铃一响，比克斯比夫人就快速的穿过房间在第一声响铃停止之前就拿起了听筒。
About an hour later, when the telephone rang, Mrs. Bixby was across the room so fast she had the receiver off the hook before the first ring had finished.
通用公司重建活动的第一声鸣响因为它不寻常的语调而不同凡响，这是一个60秒的电视插播广告，于6月2日播出。
The first salvo in GM's Reinvention campaign, a 60-second TV spot that hit the air on June 2, is remarkable for its unusual tone.
《风的第一声呼吸》用几句话和华丽的形象，这是一个家庭的诗意画，各自在自己的空间上一个八月的下午发生的事。
Using few words and gorgeous imagery, this is a poetic painting of a family, each in their own space on an August afternoon.
优先权效果(或者“第一声波靠前定律”)是我们的大脑基于第一声波位置在相互冲突的各种信号中判定声音位置的能力。
The precedence effect (or "law of first wave front") is our brain's ability to determine the location of sounds amidst conflicting signals based on the direction of the first waves of sound.
优先权效果(或者“第一声波靠前定律”)是我们的大脑基于第一声波位置在相互冲突的各种信号中判定声音位置的能力。
The precedence effect (or "law of first wave front") is our brain's ability to determine the location of sounds amidst conflicting signals based on the direction of the first waves of sound.
应用推荐