因此，许多工业国家的人会觉得，他们富足的世界在某种程度上是空虚的。
Thus many in the industrial lands have a sense that their world of plenty is somehow hollow.
如果你正在与强烈的无聊感及它所引发的空虚作斗争，那就考虑一下你能否找到新的联系和更有意义的挑战。
If you're struggling with real boredom and the emptiness it provokes, consider whether you might seek new connections and more significant challenges.
在桥上出生、长大的人，在别处发现了难以忍受的枯燥和空虚的生活。
Men born and reared upon the Bridge found life unendurably dull and inane elsewhere.
生活同时孕育充足与空虚，繁荣与萧条。
Life breeds both plenitude and void, exuberance and depression.
不要沉溺于空虚的希望。
让黑暗、空虚的世界顿时变得明亮和充实。
Your forever friend lifts you up in spirits and make the dark and empty world suddenly seem bright and full.
不见那唯一充塞天地的人，这是何等的空虚！
What a void in the absence of the being who, by herself alone fills the world!
所以，这种空虚，这种孤独是什么？
你是在让我们仅仅是满足于这空虚吗？
那是对这空虚的接受吗？
恐惧来源于这种内在的不足，贫乏和空虚。
Fear arises out of this inner insufficiency, poverty and emptiness.
你的问题并不在于这段关系，而在于你自身的空虚。
Your problem is not this relationship but rather it is the problem of your own emptiness.
叙述者尼克·卡拉韦见证了浮华最终反映的是空虚，不是成功。
Narrator Nick Carraway is witness to the glitz that ultimately reflects emptiness, not success.
我们的大脑憎恨空虚，而且从不吃闲饭，就算只有不到十分之一秒。
The brain hates emptiness and never stays idle, even for a tenth of a second.
只有赫斯勒一人隐约怀念着旧有的事物，偶尔为身边的空虚而感到迷惑。
The only vaguely nostalgic character is Hessler himself, who occasionally marvels at the emptiness around him.
成就让你感到空虚，尤其当你在追求的是别人的而不是你自己的目标时。
Your achievements can feel empty, especially if you're chasing someone else's goals rather than your own.
丝丝文字拨弄着他空虚的内心世界，就像冬日的园丁嗅到春花的芬芳。
Entry after entry stirred a sentimental hunger in his heart like the longing a gardener feels in the winter for the fragrance of spring flowers.
你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。
Your forever friend lifts you up in spirits and makes that darkand empty world suddenly seem bright and full.
由于陵墓教堂规模过小，这些马赛克没给人产生一种空虚、冷清的浮华印象。
Owing to the small size of the mausoleum chapel, the mosaics do not create the impression of vain, cold pomp.
情感依赖型的人即使被爱，他们也会由于无法去爱和认识到自己的价值而感到空虚。
The emotionally dependent person, even if loved, feels a void caused by the difficulty to love and recognize their own worth.
你因为空虚而追寻，你伸出手去，要么想填满那空虚，要么想从中逃离。
You seek out of emptiness, reach out either to fill that emptiness or to escape from it.
当人们丢失了或者乱放手机而找不到时，他们会表现出空虚、慌乱，甚至感到悲痛。
When people lose or misplace their cell phones, they often report feeling a sense of emptiness, of panic, almost of grieving.
但如果他是在开玩笑，那么他的话语在那些无法理解的人们中就变得空虚了。
But if he speaks in jest, his words are idle among men who cannot receive them.
他公开指责物质主义和道德空虚，而且渐渐地将自己隐遁于新英格兰的一个偏远的角落里。
He denounced materialism and moral emptiness, and lived in increasing seclusion in a remote corner of New England.
很多时候我们会不自觉地寻找一段浪漫的恋情来填补空虚的生活和心灵，但是这绝对没用。
Many times we unconsciously seek a romantic relationship to fill the empty spaces in our lives and hearts. This never works.
我了解到了面对空虚——或面对任何挑战——你都可以选择快乐和有意义的生活。
I learned that in the face of the void-or in the face of any challenge-you can choose joy and meaning.
我了解到了面对空虚——或面对任何挑战——你都可以选择快乐和有意义的生活。
I learned that in the face of the void-or in the face of any challenge-you can choose joy and meaning.
应用推荐