身心的创伤得到了暂时的平复，精神的空虚得到了刹那的充实。
The wounds in body and mind will get healed temporarily and spiritual emptiness will be enriched for a while.
因此，许多工业国家的人会觉得，他们富足的世界在某种程度上是空虚的。
Thus many in the industrial lands have a sense that their world of plenty is somehow hollow.
如果你正在与强烈的无聊感及它所引发的空虚作斗争，那就考虑一下你能否找到新的联系和更有意义的挑战。
If you're struggling with real boredom and the emptiness it provokes, consider whether you might seek new connections and more significant challenges.
他们应该了解处理挫折、压力和空虚感的方法。
They should know how to deal with setbacks, stresses and feelings of inadequacy.
他们应该了解处理挫折、压力和空虚感的方法。
They should know how to deal with setbacks, stresses and feelings of inadequacy.
在桥上出生、长大的人，在别处发现了难以忍受的枯燥和空虚的生活。
Men born and reared upon the Bridge found life unendurably dull and inane elsewhere.
在弗罗斯特的作品中，事物不是“虚构的”，不是想象中的“虚构”，而是凭空虚构出来的，就像仙女和精灵一样。
Things are not "made up" in Frost, not "made up" in the sense of imagined, but called up out of thin air, like fairies and elves.
宠爱是欺诈的，美丽是空虚的。
密封的展示存在空虚的环绕。
你凝望着的是何等的空虚！
生活同时孕育充足与空虚，繁荣与萧条。
Life breeds both plenitude and void, exuberance and depression.
不要沉溺于空虚的希望。
让黑暗、空虚的世界顿时变得明亮和充实。
Your forever friend lifts you up in spirits and make the dark and empty world suddenly seem bright and full.
她们演说的歇斯底里仅仅是内容空虚的标志。
The hysteria of their discourse is but a symptom of the emptiness within.
不见那唯一充塞天地的人，这是何等的空虚！
What a void in the absence of the being who, by herself alone fills the world!
它是完全空虚的，它完全没说什么？
It's completely vacuous, it says absolutely nothing does it?
多数情况下，他偷吃是为了填补情感上的空虚。
"In most cases, he's cheating to fill an emotional void," Neuman says.
这些玩家组成一个叫做“空虚碾碎机”的队伍。
你是满怀希望呢，还是感到更加空虚而要买点什么？
Do you feel hope for all, or is this just more empty sentiment to make a sale?
试图用面粉和糖和鸡蛋和香草精填满生活里的空虚吗？
Trying to fill the void in your life with flour and sugar and egg and vanilla?
匍匐在我生命大多数时间的空虚终于升华成尼采式的虚空。
The creeping emptiness I had felt most of my life became a full-blown Nietzschean void.
我记得最初的震惊和麻木、空虚、眼泪，还有痛苦充满身体。
I remembered the initial shock and numbness, the emptiness, the tears and my pain-filled body.
是你自己而不是你的环境、工作或家庭使你感到苦恼和空虚。
It is you -not your environment, not your job, not your family -that is the cause of your unhappiness and emptiness.
是你自己而不是你的环境、工作或家庭使你感到苦恼和空虚。
It is you - not your environment, not your job, not your family - that is the cause of your unhappiness and emptiness.
我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。
I don't know how many days I have been given to spend, but I do feel my hands are getting empty.
去花园已经太热，非常空虚，直到午餐时做点东西。
Already too hot for the garden and nothing to fill the mind until making something at lunchtime.
叙述者尼克·卡拉韦见证了浮华最终反映的是空虚，不是成功。
Narrator Nick Carraway is witness to the glitz that ultimately reflects emptiness, not success.
叙述者尼克·卡拉韦见证了浮华最终反映的是空虚，不是成功。
Narrator Nick Carraway is witness to the glitz that ultimately reflects emptiness, not success.
应用推荐