今天的声明使得几个月来关于公司未来的种种猜测就此烟消云散。
Today's announcement ends months of speculation about the company's future.
这种小蜂鸟是她的杰作，她把其他鸟类只能分享的种种天赋全部给了它。
Her masterpiece is this little humming-bird, and upon it she has heaped all the gifts which the other birds may only share.
"我们欣赏、享受或惊叹的是天才在他们的作品或取得的成就中所展现出的种种技能。尽管天才掌握与我们相近的技能，水平却比我们高得多。
What we appreciate, enjoy or marvel at in the works of genius or the achievements of prodigies are the manifestations of skills or abilities which are similar to, but so much superior to, our own.
种种美德集于玛丽一身。
尽管她有种种缺点，但他仍然爱她。
凡此种种都带来了希望。
思考这种种可能性时他激动得两眼冒光。
他向我们讲述了他孩提时代的种种历险。
种种迹象表明，她与霍启刚的感情已经迈入一个新阶段。
From all evidence, her relationship with Fok seems to have entered another stage.
大家非常小心地遵从种种规则和程序，以免有人受伤。
Everyone was also very careful to conform to the rules and procedures so that nobody would get hurt.
问题是，你很可能需要放下过去种种，迎向你真正的未来。
The problem is that you're very likely going to have to let go of a lot of elements of the past in order to move forward into your ultimate future.
但随着消费电子技术的无处不在，它们的种种好处将不容忽视。
But as consumer technology becomes ubiquitous, these benefits will be even harder to ignore.
充分证明你具有做好工作所要求的种种个人品质和工作态度。
Present ample evidence of the personal qualities and the work attitudes that are desirable for job performance.
大自然可不会给你无限的预算，种种折衷常常制约了动物们的体能。
Nature does not allow unlimited budgets and the trade-offs are often physical constraints.
从中尝到了过去的种种，那是他还未曾意识到、却早已失却的过往。
有一些有益健康的娱乐，像“开心农场”，一种种植虚拟作物的游戏。
For wholesome fun, try "Happy Farm", a game about rearing virtual crops.
李涛说，“在克服种种困难后，我希望自己能够在职场中更具竞争力。”
I hoped to become more competitive in the job market after overcoming hardships.
为了回应种种质疑的声音，富士康在过去五天两次大幅上调工人薪水。
Responding to the clamor, Foxconn has raised salaries steeply twice in the last five days.
于是，在这个宇宙中，艺术作品是让他保持清醒、确立种种冒险的唯一机会。
In this universe the work of art is then the sole chance of keeping his consciousness and of fixing its adventures.
我们这些人经历过种种艰难，希望我们的下一代，下下一代将来绝不会再经历这些。
Those of us who experienced all these hardships, we hope that such suffering will never be experienced again by our children and our grandchildren.
凡是恋爱过的人都知道这个简单的“她”字所包含的种种光明灿烂的意义。
Whoever has loved knows all the radiant meanings contained in those three letters of that word: She.
这一章谈的全是做平常小事的种种妙处，无论这些事多么微小、意义微薄。
This chapter is all about the power of doing something daily, no matter how small or insignificant it may seem.
人之所以爱旅行，不是为了抵达目的地，而是为了享受旅途中的种种乐趣。
People love to travel, not to reach their destination, but to enjoy the pleasure of the journey.
人之所以爱旅行，不是为了抵达目的地，而是为了享受旅途中的种种乐趣。
People love to travel, not to reach their destination, but to enjoy the pleasure of the journey.
应用推荐