西班牙提供两种医疗服务：公立的和私立的。
Spain has two options when it comes to medical care: they have a public option and a private one.
他们选择的学校可以是公立的，也可以是私立的。
That includes schools that are privately-run and for-profit.
1月5日，我和希拉里宣布，将把切尔西送往私立的西德维尔之友学校上学。
On January 5, Hillary and I announced that we would enroll Chelsea in a private school, Sidwell Friends.
在美国，对高校的评审，是由私立的、非赢利的地区性机构进行的。
The higher education accreditation in the United States of America undertakes by the private, non-profit regional accrediting organizations.
许多武汉的学生都知道，这座城市分布着59个公立和私立的院校，入学人数持续增加。
Many students in Wuhan know that. The city center alone has 59 public and private colleges and universities where enrollment keeps growing.
从国际奥林匹克大赛到橄榄球场，团体，公立或者私立的都通过游戏而凝聚为一体。
From the international Olympics to football pools, communities, both public and private cohere through games.
当时，我还有半个学期就要从初中毕业了，我的朋友麦德约我一起去考私立的默乐高中。
At that time, I only had one quarter of junior high left. My friend, Matt, persuaded me to come with him to take the test for Moeller.
这点变得越来越重要，因为对史坦纳教育的兴趣无论是公立的还是私立的机构都在不断增长着。
This is all the more important now as there is an ever increasing interest in both the public and private sector in what Steiner education has to offer.
卫报报道一个私立的，以盈利为目的的大学开始了一个大胆扩张的计划，即联合经营至少10个公立大学。
A private, run-for-profit university has launched an aggressive expansion plan to jointly run at least 10 of its publicly funded counterparts, the Guardian can reveal.
伦敦克林汉姆学院是一所私立的、男女合校GCSE和应试辅导中学学院，建于1975年。
Collingham is an independent, co-educational GCSE and Sixth Form college, which was founded in 1975.
无论是公立还是私立的重点名牌院校，通常花费大量精力用于科研以及研究生的培养上，而本科生的培养只能排在第三的位置。
The faculty at highly ranked research universities, public and private, tend to focus heavily on research and graduate education, with undergraduate education a distant third.
普通的、高级的或者私立的幼儿园也遍布各个城市。这说明我们的幼儿教育事业的繁荣，也说明社会对幼教的重视。
Different kindergartens can be found everywhere throughout the country as a manifestation of the flourishing preschool education to which the whole society has paid utmost attention.
无论是公立的还是私立的机构，我都希望能够帮助我的祖国解决这些问题，提高教学的效率，扩大受教育人群的队伍。
Whether I am working in the public or private sector, I look forward to addressing the nation's urgent need to educate its citizens efficiently and comprehensively.
虽然起始基数比私立的低，但是公立法学院的学费涨速更快：对于那些想留在本州上学的人，学费平均值是16000美元左右，几乎涨了三倍。
At public law schools fees grew even faster, albeit from a lower base: for those going to schools in their home state they almost trebled, taking the median to around $16, 000.
只要看看英国顶级私立学校卓越的艺术设施，就能理解这一点。
One only has to look at the remarkable arts facilities at Britain's top private schools to comprehend this.
也许人们的行为并没有太大的不同，因为在私立大学工作也是一样的。
Maybe people don't act that much different, because it's the same thing working for a private university.
根据最近对招生官的一项调查，只有四分之一的私立大学表示，论文在评判申请时“相当重要”。
According to a recent survey of admissions officers, only one in four private colleges say the essay is of "considerable importance" in judging an application.
他想到了当时另外一所声誉不错的小型私立艺术学校，里面都是女性学生。
He saw that another small private art school where all the students were women was very popular at that time.
政府为小学和中学都提供免费教育，并为私立学校提供一定的经济援助。
The government provides free education at both primary and secondary school levels and provides some financial assistance for private schools.
在美国，我们有很多私立大学，而且我认为它们也是庞大的官僚机构。
In the United States we have many private universities, and I think they are large bureaucracies also.
美国的选择——研究型大学、州立机构、私立文理学院、社区学院、宗教机构、军事学院——是无与伦比的。
America's menu of options—research universities, state institutions, private liberal-arts schools, community colleges, religious institutions, military academies—is unrivaled.
没有人知道确切的数字，但是根据政府的调查，粗略计算之后显示，大约有1600所美国公立和私立学校在教授中文，而十年前只有300所左右。
No one keeps an exact count, but rough calculations based on the government's survey suggest that perhaps 1,600 American public and private schools are teaching Chinese, up from 300 or so a decade ago.
热心支持公立高等教育的人知道维持私立高等教育的重要性。
Ardent supporters of public higher education know the importance of sustaining private higher education.
就我所读到的，我知道从你的童年开始，你就一直是个聪明的男孩，上了最好的私立学校，被常春藤联盟的大部分大学录取。
From what I read, I know that starting from your childhood, you were always a smart boy, went to the best private schools, accepted at most of the Ivy League colleges.
这所私立幼儿园由蓝人乐队的几位成员创立，他们想要自己的孩子到一所他们认为培养创造力的学校去学习。
The private preschool was founded by members of the Blue Man Group who wanted to send their own children to study in a school they felt supported creativity.
当波士顿学院（一所私立研究型大学）想要更好地了解潜在捐赠者时，它会让心理学家罗伯特·肯尼去调查超级富豪的心态。
When Boston College, a private research university, wanted a better feel for its potential donors, it asked the psychologist Robert Kenny to investigate the mindset of the super-rich.
应用推荐