几十个仆人曾迎合他所有离奇的想法。
她跟迪多长得离奇的相似。
时装大师们常表达离奇的想法，例如把肥硕的身子塞进紧身裤中。
Fashion gurus dictate crazy ideas such as squeezing oversized bodies into tight trousers.
他一直没有告诉我们那桩离奇的罪案。
He didn't tell us about that crime shrouded in mystery all along.
他处理那些令人难以置信的、怪异的、常常是离奇的事情。
He deals with those unbelievable, weird, and often bizarre things and events.
然而，麦克休回家后，开始做一些极为离奇的事情。
Yet, when McHugh got home, he started doing some seriously odd things.
这些是2008年在工作场所发生的的荒诞离奇的故事。
Here are some of the stranger things that happened in the workplace (and out) during 2008.
每个人都知道蒙娜·丽莎这幅画，可是并非人人了解她的离奇的历史。
Almost everyone knows the painting, Mona Lisa, but not everyone knows of its bizarre history.
不久，科学家们就给这一离奇的事件取名为：蜂群衰竭失调(CCD)。
Scientists soon gave a name to the mysterious phenomenon: colony collapse disorder (CCD).
三千年后，当它被重新发现时，也出现了考古学历史上最为离奇的谜题。
The lost city of Pi-Ramesse became the stuff of legend, until 3,000 years later, its rediscovery opened up one of the most bizarre puzzles in the history of archeology.
离奇的是当我们在那儿时，一位父亲要他的两个年轻女儿在人体碎片旁边摆姿势拍照。
Rather bizarrely, as we were there a father asked his two young girls to pose for photographs beside the human fragments.
我收集的呢，是一些比较神秘离奇的东西：脖颈后面的头发稍稍竖立的照片。
I happen to collect the weird stuff: photos that make the hair on the back of your neck stand up a little.
她与她父亲一同去了一些离奇的地方旅游—‘他把他那冒险精神传了给我。’
She travels to offbeat places like Bosnia with her father - 'I get my adventurous streak from him.'
在1985年，女士杂志离奇的致敬，可爱的歌手辛蒂露波是那一年的主打女性。
In 1985, Ms. Magazine pointedly feted quirky, cuddly singer Cyndi Lauper as its woman of the year.
这种苦涩离奇的妒嫉确是会这样从人的心里冒出来，并且无缘无故强迫人去消受。
It is thus, in fact, that the harsh and capricious jealousy of the flesh awakens in the human heart, and takes possession of it, even without any right.
这是很离奇的情况，虽然我以前接到过一些很愚蠢的电话，但还从来没有像这样的。
'it was a surreal situation. I've gone to some silly calls, but nothing like this.
哈哈它真的很像twitter：白色光环绕着名字，离奇的蓝色和蓝色气球背景。
It sure looks like Twitter. A white halo around the name, those weird blue blue bubbles on the background.
就在箱子里的手稿内容被破译出来以后，一切关于这个铜像的事情出现了离奇的突变。
But following the translation of the manuscript, events surrounding the Kalpa Vigraha suddenly took a mysterious turn.
delaMaza是一个有头脑的、富有创造力的、离奇的波士顿敏捷社区成员。
DE la Maza is known as a brainy, creative, and quirky member of Boston's Agile community.
此事件发生在南非的一个星期三。专家称，在这场离奇的事件中这个人没有受伤，这个人非常幸运。
Experts said the man was lucky to escape unharmed following the bizarre incident, which happened on Wednesday in South Africa.
我看到论文封面顶部那个红色的C，旁边没有任何解释和评语，这才明白他那离奇的举动。
I understood this odd presentation when I looked and saw, without any explanation or comment, the red letter "c" on the top of the cover page of my paper.
研究小组的报道显示，这些离奇的死亡可以与北极地区气候变化导致的新的挑战联系起来。
These strange deaths, the team reports, can be contributed to the new challenges created by a changing Arctic climate. Mallory commented that a.
其实，最离奇的并不是毕讷德提先生的外表和个性，说起他的教学方法那才是最别具一格的。
Actually, the weirdest thing about Mr. Benedetti wasn't his outside appearance or personality; it was the way he taught his class.
我的手表表带断了。 于是,有好几个离奇的时刻,我发现自己凝视著躺在飞机地板上的手表。
The strap of my wristwatch broke, and for some surreal moments I found myself looking at my watch on the floor of the plane.
艾伦先生的穿越系处女作——《傻瓜大闹科学城》就为加利福尼亚虚构了一个荒诞离奇的未来。
Mr Allen’s first time-travel fantasy, “Sleeper”, posited a future dystopia that is a surreal vision of California.
更离奇的是，一则钢铁工业的招工广告主角竟然是穿着紧身裤的长发吉他手大喊着“动感金属！”
On the more offbeat side, an AD for the steel industry features a long-haired guitarist in spandex pants Shouting, "Metal rocks!"
这些故事往往可以是离奇的、让人耻辱的、幽默的或者恐怖诡异的，而且往往就发生在其他人身上。
Typically, said stories concern outlandish, humiliating, humorous, terrifying, or supernatural events — events which, in thetelling, always happened to someone else.
清理过程可以解决许多潜在的数据问题，比如处理棘手的反斜杠、离奇的空格、HTML、回车等等。
The cleaning process covers a wide range of potential data problems, such as handing tricky backslashes, weird spaces, HTML, carriage returns, and more.
你不必等候理想的环境、离奇的困难、梦想的危险；你只要起来对付神今天所放在你四围的现成的事情好了。
Do not wait for some ideal situation, some romantic difficulty, some far-away emergency; but rise to meet the actual conditions which the Providence of God has placed around you today.
你不必等候理想的环境、离奇的困难、梦想的危险；你只要起来对付神今天所放在你四围的现成的事情好了。
Do not wait for some ideal situation, some romantic difficulty, some far-away emergency; but rise to meet the actual conditions which the Providence of God has placed around you today.
应用推荐