他们噙满泪水地说着那些故事，希望离去的人仍能感受他们的爱。
They are told, then, full of tears, with the hope that the departed will somehow hear the outpouring of love.
沙黛唱得好像有千百种离去的理由，好像这样的对话曾经发生过，也许发生过许多次。
Sade sings as if there are plenty of reasons to leave, and as if this conversation has happened before, maybe many times.
当我们的公司遭遇困难，别的员工都纷纷离去的时候，艾德却对我们忠心耿耿。
Ed was true blue when our company met rough times and other workers were deserting us.
海蒂一点儿没注意到，还是稳步向前，我觉得自己像在一辆载着我离去的汽车中从后窗向外挥手。
Oblivious, Hattie would march steadily forward, and I felt like I was waving out the back window of an automobile that was bearing me away.
我那时候刚到24岁而且是五岁可爱女儿的单身妈妈。我怀上她时只有18岁，盼望着得到一个爱我且不会离去的人。
I had just turned 24 and was the single parent of my sweet five-year-old daughter, who I had when I was 18 wanting someone to love who wouldn't leave me.
福克斯博士是在报章对他与亚当·威利迪——他的亲密朋友和自封的“顾问”——之间的工作关系进行了大量令人尴尬的披露之后离去的。
Dr Fox's departure followed a torrent of embarrassing newspaper Revelations about his working relationship with Adam Werritty, a close friend and self-styled "adviser".
太阳虽下了地平线，其实并未消逝，它离去以后，天上仍有整整一个小时的光亮。
When the sun goes below the horizon he is not set; the heavens glow for a full hour after his departure.
一些人走进我们的生命，然后很快离去。还有一些人会停留一段时间，并在我们心里留下脚印，并且我们从此不同。
Some people come into our lives and quickly go. Some stay for a while, leave footprints on our hearts, and we are never, ever the same.
我将永远和你在一起，不让你从我的怀中离去。当你需要我时，我就陪伴在你左右。
I will always be with you. Never let you go away from my arms. When you need me, I'll be with you.
梅斯说，乔布斯当年离去之后，出色的创意常常会因为管理层过于妥协而胎死腹中。
When Mr. Jobs was gone, Mr. Mace said, good ideas were often lost when committees of executives would compromise too much.
在那个嘈杂闷热的空间里，我既想起身离去，又想倒头大睡。
In that loud hot space I felt simultaneously this desire to stand and leave and yet to lay my head down and rest.
很久以后，她把这件痛心的往事讲给朋友听，仍然不明白为什么他会忽然离去。
After a long time, she told the doleful story to her friend and said she felt bemused why he would leave suddenly.
当哈姆雷特和鬼魂离去走入黑暗之中时，他的朋友们只得在那儿焦虑地等待，并担忧他能否平安归来。
While Hamlet and the ghost walked away into the darkness, his friends had to wait there, anxiously worrying about his safe return.
记住等待不会让改变离去，那只能拖延公司对改变的反应。
Remember, waiting does not make change go away; it only delays an organization’s response to it.
因此，很多时候收银机都是关着的，顾客也只能失望地离去。一款新软件也许会改变这种状况。
Frequently, therefore, the cash register stays closed and the customer goes away disappointed.
这就像派对结束的时候，你就是不想离去。
It was like the end of a party and you just don't want to leave.
英国传奇教练博比·罗布森在与癌症抗争了十八年后安然离去，他是一个坚强不屈的斗士，也是一个为人敬仰的绅士。
Sir Bobby Robson has died at the age of 76. The former England manager, who had fought a long battle with cancer, passed away at his home this morning.
那位年轻的女士和我都站在那看着他离去，直到他消失在已经散得支离破碎的雾中。
We both stood watching him go the young woman and I until he disappeared behind tatters of sky-fog that had come loose.
那位天使拒绝听他解释或者接受他的忏悔，也没有简单地离去。
The angel refused either to listen to him or to accept his repentance; on the other hand, he did not simply break away.
到走的时候，我们会怆然离去，但也会为自己所做的一切深感自豪。
When the time comes, we'll leave with a feeling of sorrow but also with a sense of pride at what we've been able to accomplish.
他们看见她匆匆离去，所以他们认为她离开的时候很高兴。
They had seen her hurrying away, so they thought that she had been glad to go.
而且，即使他们也离去了，这个阿拉伯世界最贫穷的国家也将面临着严峻的挑战。
And even if they went too, the Arab world's poorest country would face daunting challenges.
访问者不必两手空空的离去，因为博物馆商店出售大名鼎鼎的荷兰手提包设计师们的作品，包括HestervanEeghen。
Visitors need not leave empty-handed: work by top Dutch handbag designers, including Hester van Eeghen, is for sale in the museum shop.
贝里先生说时间的安排是个巧合，而且他的决策与罗曼先生的离去毫无关系。
Mr. Berry said the timing was a coincidence and that his decision was unrelated to Mr. Roman's departure.
她说，其他大学已经和他们接洽，几位教授可能会离职，教授手下的优秀学生也会随之离去。
Other universities have begun to get in touch with them, she says, and they will probably leave. Their best students may go with them.
她说，其他大学已经和他们接洽，几位教授可能会离职，教授手下的优秀学生也会随之离去。
Other universities have begun to get in touch with them, she says, and they will probably leave. Their best students may go with them.
应用推荐